Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, Turecko už brzy kapituluje a Robert říká, že bitva o Vittorio Veneto dorazí Rakousko, takže je jen otázka týdnů, možná i dní, než válka skončí.
German[de]
Nun, die Türkei steht vor der Kapitulation, und Robert meint, Vittorio Veneto werde Österreich fertigmachen. In Wochen oder nur Tagen ist es vorbei.
English[en]
Well, Turkey's about to capitulate and Robert says Vittorio Veneto will finish Austria, so it's only a matter of weeks, even days, before it's over.
Persian[fa]
و " رابرت " ميگه که " ويتوريو ونتو " کار " اتريش " رو تموم ميکنه ، ( منطقه اي در ايتاليا و جنگي به همين نام ) پس فقط چند هفته يا چند روز طول ميکشه ، تا جنگ تموم بشه.
French[fr]
La Turquie va capituler, et la bataille de Vittorio Veneto achèvera l'Autriche. Ce n'est qu'une question de temps avant que ce ne soit terminé.
Hebrew[he]
ובכן, טורקיה עומדת להיכנע ורוברט אומר ויטוריו ונטה יסיימו אוסטריה, כך שזה רק עניין של שבועות, אפילו ימים, לפני שזה נגמר.
Croatian[hr]
Pa, Turska samo što nije kapitulirala i Robert kaže da će Vittorio Veneto završiti sa Austrijom, tako da je samo pitanje nedelja, možda čak i dana, pre no što bude gotovo.
Italian[it]
La Turchia sta per capitolare e Robert dice che l'Austria cadra'a Vittorio Veneto, quindi e'solo questione di settimane, perfino giorni, prima che sia finita.
Norwegian[nb]
Tyrkia er i ferd med å kapitulere, og Robert sier at Vittorio Veneto gjør slutt på Østerrike, så det er bare snakk om uker, kanskje dager, før det er over.
Dutch[nl]
Turkije capituleert en Robert zegt dat Vittorio Veneto Oostenrijk verslaat. Over een paar weken, of dagen, is het voorbij.
Polish[pl]
Turcja skłania się ku kapitulacji, a Robert mówi, że Vittorio Veneto to będzie koniec Austrii, więc to tylko kwestia tygodni, nawet dni, zanim wojna się skończy.
Portuguese[pt]
Bem... a Turquia está prestes a se render e Robert diz que Vittorio Veneto derrotará a Áustria, então é só uma questão de semanas, ou dias, antes que termine.
Romanian[ro]
Turcia este pe cale să capituleze iar Robert spune că Vittorio Veneto va înfrânge Austria, aşa că e chestie de săptămâni, poate chiar zile, până se termină.