Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አንዲት አማኝ የሆነች ሴት፣ መበለት የሆኑ ዘመዶች ቢኖሯት ጉባኤው ሸክም እንዳይበዛበት እሷ ትርዳቸው።
Azerbaijani[az]
16 Əgər imanlı bir qadının qohumları arasında dul qadınlar varsa, qoy onlara kömək etsin ki, yığıncağın üzərinə yük düşməsin.
Cebuano[ceb]
16 Kon dunay magtutuong babaye nga may mga paryenteng biyuda, patabanga siya kanila aron dili mabug-atan ang kongregasyon.
Danish[da]
16 Hvis en troende kvinde har slægtninge der er enker, er det hende der skal hjælpe dem.
Ewe[ee]
16 Ne nyɔnu xɔsetɔ aɖe ƒe ƒometɔ aɖe nye ahosi la, nena kpekpeɖeŋui, ne wòaganye agba na hame la o.
English[en]
16 If any believing woman has relatives who are widows, let her assist them so that the congregation is not burdened.
Estonian[et]
16 Kui usklikul naisel on leseks jäänud sugulasi, siis hoolitsegu tema nende eest ja kogudust ärgu koormatagu.
Finnish[fi]
16 Jos jollain uskovalla naisella on sukulaisia, jotka ovat leskiä, hänen tulee auttaa heitä.
Fijian[fj]
16 Ke dua na yalewa vakabauta e yada na wekana, me qarava sara, me kua ni vakaicolacolataki na ivavakoso.
French[fr]
16 Si une croyante a des parentes qui sont veuves, qu’elle leur vienne en aide, afin qu’elles ne soient pas une charge pour l’assemblée.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ yoo ko ni heɔ Nuŋtsɔ lɛ nɔ eyeɔ lɛ yɛ wekumɛi ni ji yei okulafoi lɛ, eye ebua amɛ, koni jatsu akakã asafo lɛ nɔ.
Gun[guw]
16 Eyin yọnnu yisenọ depope tindo hẹnnumẹ asuṣiọsi lẹ, gbọ ewọ ni gọalọna yé, bọ agbàn lọ ma nado tin to agun lọ ji.
Hindi[hi]
16 अगर किसी विश्वासी औरत के परिवार में विधवाएँ हैं, तो वह उनकी मदद करे और मंडली पर उनका बोझ न डाले।
Hiligaynon[hil]
16 Kon ang tumuluo nga babayi may mga paryente nga balo, buligan niya sila, agod indi mapabug-atan ang kongregasyon.
Haitian[ht]
16 Si yon fi ki kwayan gen fanmi l ki vèv, se pou l ede yo, yon fason pou chay la pa tonbe sou kongregasyon an.
Hungarian[hu]
16 Ha egy hívő asszonynak vannak özvegy rokonai, segítsen rajtuk, hogy ne a gyülekezetet terheljék.
Iloko[ilo]
16 No ti maysa a manamati a babai ket addaan iti kakabagian a balo a babbai, tulonganna koma ida tapno saan a mapadagsenan ti kongregasion.
Isoko[iso]
16 Otẹrọnọ aye nọ ọ rrọ Oleleikristi o wo imoni nọ e rrọ eyae-uku, jọ o fiobọhọ kẹ ae, re owha na o gbẹ jọ ukoko na uzou hu.
Italian[it]
16 Se una donna credente ha delle vedove tra i suoi parenti, le assista, così che il peso non ricada sulla congregazione.
Kongo[kg]
16 Kana nkento mosi ya ke kwikilaka kele ti bantu ya dibuta na yandi yina kele mifwidi, mbote yandi sadisa bo, sambu dibundu kuvanda ve ti kizitu.
Kikuyu[ki]
16 Mũtumia o wothe mwĩtĩkia angĩkorũo na atumia a ndigwa a mbarĩ ciao, nĩ amateithagie nĩguo kĩũngano gĩtikaritũhagĩrũo.
Kazakh[kk]
16 Егер сенуші әйелдің жесір қалған туыстары болса, қауымға ауыртпалық салмай, оларға өзі көмектессін.
Korean[ko]
16 어떤 믿는 여자에게 과부인 친족들이 있다면, 그 여자가 그들을 도와주어 회중에 짐을 지우지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
16 Umvwe mwanamukazhi waitabila uji na balongo ba ku mubiji banabakazhi bafwilwa, ebakwashenga pa kuba’mba kipwilo kibule kunemenwa.
Ganda[lg]
16 Singa omukazi yenna omukkiriza aba alina ab’eŋŋanda ze nga bannamwandu, abayambenga, ekibiina kireme kuzitoowererwa.
Lozi[loz]
16 Haiba musali yali mulumeli unani banabahabo yena ba limbelwa, atuse limbelwa zeo, kuli puteho isike yaimezwa.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi mwana-mukaji mwitabije udi na bakaji ba kishala babutulwa nabo, nankyo ebakwashe, kutyina’mba kipwilo kyakalēmenenwa.
Luba-Lulua[lua]
16 Mukaji muena kuitabuja yeye ne balela bende badi bakaji bakamba, abambuluishe, bua tshisumbu katshikadi ne bujitu abu to.
Luvale[lue]
16 Kachi nge pwevo muka-kwitava ali navausoko wenyi vavatuliwe vamapwevo, avakafwengako kuchina navapwa chiteli kuchikungulwilo.
Malay[ms]
16 Jika seorang wanita yang percaya kepada Yesus mempunyai sanak saudara yang merupakan balu, hendaklah dia membantu mereka supaya sidang tidak dibebankan.
Norwegian[nb]
16 Hvis en troende kvinne har slektninger som er enker, skal hun hjelpe dem, slik at ikke menigheten blir belastet.
Nepali[ne]
१६ यदि कुनै ख्रिष्टियन स्त्रीको आफन्त विधवा छिन् भने तिनले उनको हेरविचार गरेर मण्डलीको बोझ कम गरून्।
Dutch[nl]
16 Als een gelovige vrouw weduwen in de familie heeft, dan moet zij hen helpen, zodat de gemeente er niet mee wordt belast.
Pangasinan[pag]
16 No say sakey a biin mananisia et wala ray kanayon ton balo, tulongan to ra pian agnabelatan so kongregasyon.
Portuguese[pt]
16 Se alguma mulher crente tem viúvas na família, que ela as ajude, para que não se ponha esse fardo sobre a congregação.
Sango[sg]
16 Tongana mbeni wali so amä na bê ayeke na awali-mua na yâ ti sewa ti lo, zia lo wani lo mû maboko na ala, si kungba ni aduti na ndö ti congrégation pëpe.
Swedish[sv]
16 Om en troende kvinna har släktingar som är änkor är det hon som ska hjälpa dem, så att den bördan inte läggs på församlingen.
Congo Swahili[swc]
16 Kama mwanamuke yeyote muamini iko* na wajane katika jamaa yake, awasaidie ili kutaniko lisibebe muzigo huo.
Tamil[ta]
16 விசுவாசியாக* இருக்கும் ஒரு பெண்ணின் குடும்பத்தில் விதவைகள் இருந்தால், அவள்தான் அவர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும்; அந்தச் சுமையைச் சபையின் மேல் சுமத்தக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
16 Se feto fiar-naʼin ida iha família sira neʼebé sai ona feto-faluk, nia tenke ajuda sira atu la hatodan kongregasaun.
Tigrinya[ti]
16 ንሓንቲ እትኣምን ሰበይቲ፡ መበለታት ቤተ ሰብ እንተ ኣልየናኣ፡ ነታ ጉባኤ ጾር ምእንቲ ኸይኰናስ፡ ንሳ ትደግፈን።
Tetela[tll]
16 Naka womoto ɔmɔtshi lele ombetawudi ekɔ la ewotɔ wele wadi waki edo, nde awakimanyiya diaha etshumanelo mɛmba wotsho.
Tongan[to]
16 Kapau ‘oku ‘i ai ha fefine tui ‘oku ‘i ai hano kāinga ko e kau uitou, tuku ke ne tokoni‘i kinautolu koe‘uhí ke ‘oua ‘e fakakavenga‘i ai ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti kakuli mukaintu uuli woonse uusyoma uujisi basazinyina bakafwidwa balumi, abagwasye ikutegwa mbungano itabi amukuli.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos wanpela bilipmeri i gat sampela wido long famili bilong em, orait em i ken helpim ol na bai kongrigesen i no ken karim hevi bilong dispela samting.
Tatar[tt]
16 Иман итүче берәр хатын-кызның гаиләсендә тол туганнары булса, ул аларга ярдәм итсен.
Tumbuka[tum]
16 Usange mwanakazi waliyose wakugomezga wali na ŵabali ŵake awo ni vyokoro, wawovwirenge vyokoro ivi mwakuti mpingo uleke kuŵa na mphingo.
Ukrainian[uk]
16 А коли якась віруюча жінка має овдовілих родичок, нехай допомагає їм.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon an bisan hin-o nga babaye nga tumuroo may mga paryente nga mga balo nga babaye, sadang niya hira buligan basi diri mabug-atan an kongregasyon.
Yoruba[yo]
16 Tí obìnrin èyíkéyìí tó jẹ́ onígbàgbọ́ bá ní àwọn mọ̀lẹ́bí tó jẹ́ opó, kó ràn wọ́n lọ́wọ́, kí wọ́n má bàa di ẹrù ìjọ.