Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място по отношение на провеждането на срещи между производителите на органични пероксиди, съдържащи антиконкурентна част, жалбоподателят признава, че е организирал и частично е участвал в пет от тези срещи, както и на срещата в Amersfoort от 19 октомври 1998 г., чиято цел била изготвяне на предложение за разпределение на квоти между производителите.
Czech[cs]
Zatřetí, co se týče konání setkání mezi výrobci organických peroxidů zahrnujících protisoutěžní část, žalobkyně přiznala, že pět z těchto setkání organizovala a částečně se jich účastnila, stejně jako setkání v Amersfoortu dne 19. října 1998, které sloužilo k přípravě návrhu rozdělení kvót mezi výrobce.
Danish[da]
For det tredje, for så vidt angår afholdelsen af møder mellem producenterne af organiske peroxider, som indeholdt en konkurrencebegrænsende del, har sagsøgeren erkendt at have organiseret og delvist deltaget i fem af disse møder og i mødet i Amersfoort den 19. oktober 1998, som havde til formål at forberede et forslag til en fordeling af kvoter mellem producenterne.
German[de]
Drittens hat die Klägerin in Bezug auf die Abhaltung von Treffen zwischen den Herstellern organischer Peroxide mit einem wettbewerbswidrigen Teil anerkannt, dass sie fünf dieser Treffen organisiert und teilweise daran sowie an dem Treffen in Amersfoort am 19. Oktober 1998 teilgenommen hat, das dazu diente, einen Vorschlag für die Aufteilung von Quoten zwischen den Herstellern vorzubereiten.
Greek[el]
Τρίτον, όσον αφορά τις επιζήμιες του ανταγωνισμού συναντήσεις μεταξύ των παραγωγών οργανικών υπεροξειδίων, η προσφεύγουσα αναγνώρισε ότι οργάνωσε και εν μέρει συμμετείχε σε πέντε από αυτές τις συναντήσεις καθώς και στη συνάντηση του Amersfoort της 19ης Οκτωβρίου 1998, με σκοπό την προετοιμασία της κατανομής των ποσοστώσεων μεταξύ των παραγωγών.
English[en]
Third, as regards the meetings between the organic peroxide producers which had some anti‐competitive content, the applicant admitted to having organised and partly attended five of those meetings, as well as the meeting held in Amersfoort on 19 October 1998 to prepare a proposal regarding the allocation of quotas among the producers.
Spanish[es]
En tercer lugar, respecto a la celebración de reuniones entre los productores de peróxidos orgánicos que comprendían una faceta anticompetitiva, la demandante ha reconocido que había organizado y participado en parte en cinco de esas reuniones así como en la de Amersfoort el 19 de octubre de 1998, que servía para preparar una propuesta de reparto de cuotas entre los productores.
Estonian[et]
Kolmandaks, mis puudutab orgaaniliste peroksiidide kolme tootja kohtumiste konkurentsivastast osa, siis tunnistas hageja, et ta korraldas ja võttis osaliselt osa nii viiest sellisest kohtumisest kui ka 19. oktoobril 1998 toimunud kohtumisest Amersfoortis, kus koostati ettepanek müügimahtude jagamise kohta tootjate vahel.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, koskien orgaanisten peroksidien tuottajien välillä pidettyjä kokouksia, joilla oli kilpailunvastainen tarkoitus, kantaja myönsi järjestäneensä ja osaksi osallistuneensa viiteen näistä kokouksista sekä myös Amersfoortissa 19.10.1998 pidettyyn kokoukseen, jossa valmisteltiin ehdotus kiintiöiden jakamisesta tuottajien välillä.
French[fr]
Troisièmement, s’agissant de la tenue de réunions entre les producteurs de peroxydes organiques comportant un volet anticoncurrentiel, la requérante a reconnu avoir organisé et partiellement participé à cinq de ces réunions ainsi qu’à celle d’Amersfoort du 19 octobre 1998, qui servait à préparer une proposition de répartition de quotas entre les producteurs.
Hungarian[hu]
Harmadszor a szervesperoxid-gyártók közötti, versenyellenes részt tartalmazó találkozók tartását illetően a felperes elismerte, hogy e találkozók közül ötöt szervezett, illetve ötön vett részben részt, valamint az 1998. október 19‐i amersfoorti találkozón, amely a kvóták gyártók közötti megosztására vonatkozó javaslat előkészítésére szolgált.
Italian[it]
In terzo luogo, riguardo alle riunioni tra i produttori di perossidi organici, aventi una parte anticoncorrenziale, la ricorrente ha riconosciuto di aver organizzato e parzialmente partecipato a cinque di tali riunioni, nonché a quella di Amersfoort del 19 ottobre 1998, che era servita a preparare una proposta di ripartizione delle quote tra i produttori.
Lithuanian[lt]
Trečia, kalbant apie organinių peroksidų gamintojų antikonkurencinius susitikimus, ieškovė pripažino, kad organizavo ir iš dalies dalyvavo penkiuose šiuose susitikimuose bei 1998 m. spalio 19 d. Amersforte vykusiame susitikime, kurio pagrindu buvo parengtas pasiūlymas dėl kvotų paskirstymo gamintojoms.
Latvian[lv]
Treškārt, attiecībā uz sanāksmēm, kas notikušas starp organisko peroksīdu ražotājiem un kurām bija konkurencei nelabvēlīga daļa, prasītāja ir atzinusi, ka tā ir organizējusi un daļēji piedalījusies piecās no šīm sanāksmēm, kā arī 1998. gada 19. oktobra sanāksmē Amersfortā, kuru mērķis bija sagatavot priekšlikumu par kvotu sadalījumu starp ražotajiem.
Maltese[mt]
It-tielet nett, fir-rigward tal-laqgħat miżmuma bejn il-produtturi tal-perossidi organiċi li jinkludu parti antikompetittiva, ir-rikorrenti rrikonoxxiet li organizzat u parzjalment ipparteċipat f’ħamsa minn dawn il-laqgħat kif ukoll f’dik ta’ Amersfoort tad-19 ta’ Ottubru 1998, li serviet għall-preparazzjoni ta’ proposta ta’ qsim ta’ kwoti bejn il-produtturi.
Dutch[nl]
In de derde plaats heeft verzoekster aangaande het houden van bijeenkomsten tussen de producenten van organische peroxides met een mededingingsbeperkend aspect, erkend dat zij vijf van deze bijeenkomsten heeft georganiseerd en gedeeltelijk heeft bijgewoond, en dat zij ook aanwezig was op die te Amersfoort van 19 oktober 1998, die diende om een voorstel voor de verdeling van de quota tussen de producenten voor te bereiden.
Polish[pl]
Po trzecie, w odniesieniu do odbywania spotkań producentów nadtlenków organicznych o charakterze antykonkurencyjnym skarżąca przyznała, że organizowała spotkania i częściowo uczestniczyła w pięciu z tych spotkań oraz w spotkaniu w Amersfoort w dniu 19 października 1998 r., którego celem było sporządzenie propozycji podziału limitów między producentami.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, quanto às reuniões entre os produtores de peróxidos orgânicos que incluíam uma parte anticoncorrencial, a recorrente reconheceu ter organizado e parcialmente participado em cinco dessas reuniões, bem como na de Amersfoort de 19 de Outubro de 1998, que serviu para preparar uma proposta de repartição de quotas entre os produtores.
Romanian[ro]
În al treilea rând, cu privire la desfășurarea de reuniuni între producătorii de peroxizi organici care cuprind o latură anticoncurențială, reclamanta a recunoscut că a organizat și că a participat parțial la cinci dintre aceste reuniuni, precum și la reuniunea de la Amersfoort din 19 octombrie 1998, care a avut drept rol pregătirea unei propuneri de repartizare a cotelor între producători.
Slovak[sk]
Po tretie, pokiaľ ide o uskutočňovanie stretnutí medzi výrobcami organických peroxidov s protisúťažným prvkom, žalobkyňa priznala, že päť z týchto stretnutí organizovala a čiastočne sa na nich zúčastnila, pričom to isté platí o stretnutí v Amersfoorte 19. októbra 1998, ktoré slúžilo na prípravu návrhov rozdelenia kvót medzi výrobcami.
Slovenian[sl]
Tretjič, kar zadeva srečanja proizvajalcev organskih peroksidov, ki so vključevala protikonkurenčni del, je tožeča stranka priznala, da je organizirala in delno sodelovala pri petih od teh srečanj in na srečanju v Amersfoortu 19. oktobra 1998, na katerem je bil pripravljen predlog razdelitve kvot med proizvajalce.
Swedish[sv]
Beträffande den omständigheten att möten med en konkurrensbegränsande del hölls mellan producenterna av organiska peroxider, har sökandeföretaget för det tredje medgett att det organiserade och delvis deltog i fem möten samt i mötet i Amersfoort den 19 oktober 1998, vid vilket ett förslag om fördelning av kvoter mellan producenterna förbereddes.