Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke o bi ko de mo ke e suɔ nɛ a baptisi lɛ ejakaa e suɔ Yehowa, nɛ e suɔ kaa e maa pee Yehowa suɔmi nya ní ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Met dit in gedagte, wat kan jy doen as jou kind vir jou sê dat hy gedoop wil word omdat hy lief is vir Jehovah en aan hom gehoorsaam wil wees?
Alur[alz]
Dong’, ka nyathin peri uyero nia ebemito elim batizo pilembe emaru Yehova man ebemito ewore, icopo timo ang’o?
Basaa[bas]
Ni ndémbél i mahoñol, kii u nla boñ ngéda man woñ a nyis we le a gwé ngôñ i sôblana inyule a ngwés Yéhôva, ni le a ngwés nôgôl nye?
Bulgarian[bg]
Предвид този пример какво ще направиш, когато детето ти, което има основно познание от Библията, ти каже, че иска да се покръсти, защото обича Йехова и иска да му служи?
Bini[bin]
Zẹ vbene ima ruẹ ọre vbe igiemwi okpia na, de emwi ne u gha ru deghẹ ovbuẹ hoo ne ọ dinmwiamẹ rhunmwuda ọ hoẹmwẹ e Jehova, ọ vbe rẹn emwi ne a ya idinmwiamẹ kha?
Bangla[bn]
তাই, আপনার সন্তান যখন যিহোবার প্রতি তার ভালোবাসার ও তাঁর প্রতি বাধ্য হওয়ার আকাঙ্ক্ষার কারণে আপনাকে বলে যে, সে বাপ্তিস্ম নিতে চায়, তখন আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé éve’ane ji é ne volô mbiaé éyoñ mon a liti na a yem, a na, a nye’e miñye’elane ya atata’a, a éyoñ a liti na, a wô’ atinane ya mveane môt émiene ngumba, a mbaptizô?
Belize Kriol English[bzj]
Wen payrents tink bowt dis egzampl, weh dehn ku du wen dehn pikni shoa dat dehn apreeshiayt di baysik chroot fahn di Baibl ahn shoa dat dehn andastan weh ih meen fi dedikayt dehnself ahn geh baptaiz?
Catalan[ca]
Tenint en compte aquest exemple, què pots fer si el teu fill et diu que es vol batejar perquè estima Jehovà i el vol obeir?
Garifuna[cab]
Ligíati, ka lunbei hadügüni agübürigu anhein ariñaga hasaani houn busén lan labadiseirun ladüga hínsiñe lan Heowá lun ani busén lan gaganbadi lan lun?
Czech[cs]
Co tedy můžeš udělat, když ti dítě řekne, že se chce dát pokřtít, protože Jehovu miluje a chce ho poslouchat?
Chuvash[cv]
Халӗ вара ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: хӑвӑрӑн ача эпӗ Иеговӑна юрататӑп, манӑн ӑна итлесе пурӑнас килет, ҫавӑнпа эпӗ шыва кӗресшӗн терӗ пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
Med det i tanke, hvad kan I så som forældre gøre hvis jeres barn giver udtryk for at det elsker Jehova, ønsker at adlyde ham og gerne vil døbes?
Jula[dyu]
O la, i bena mun lo kɛ n’i deen y’a fɔ i ye ko a b’a fɛ ka batɛmu ta sabu a be Jehova kanu ani a b’a fɛ ka mɛnni kɛ a fɛ?
Ewe[ee]
Eya ta, ne viwò gblɔ na wò be yedi be yeaxɔ nyɔnyrɔ, elabe yelɔ̃ Yehowa eye yedi be yeaɖo toe la, nu kae nàte ŋu awɔ?
English[en]
With this example in mind, what can you do when your child expresses a heartfelt appreciation for basic Scriptural teachings, including the meaning and significance of dedication and baptism?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué pueden hacer los padres si un hijo les dice que quiere bautizarse porque ama a Jehová y desea obedecerle?
Estonian[et]
Mida võiksid sina seda lugu silmas pidades teha, kui su laps väljendab soovi minna ristimisele, sest ta armastab Jehoovat ja tahab talle alluda?
Finnish[fi]
Mitä voit tämän esimerkin valossa tehdä, kun lapsesi kertoo sinulle, että hän haluaa mennä kasteelle, koska hän ymmärtää Raamatun perustotuudet ja rakastaa Jehovaa?
Fon[fon]
Kpodo kpɔ́ndéwú enɛ kpo ɖò ayi mɛ ɔ, enyi nùkplɔnmɛ taji Mawuxówema ɔ tɔn lɛ, gɔ́ nú tinmɛ e mɛɖée zízé jó nú Mawu kpo baptɛm kpo ɖó é sù vǐ towe sín nukúnmɛ tawun ɔ, etɛ a ka sixu wà?
Gilbertese[gil]
Man iaiangoan te katoto aei, tera ae ko kona ni karaoia ngkana e tuangko natim bwa e a kakoauai raoi moan reirei man te Baibara ao e ota n nanon ao ni kakawakin te katabu ao te bwabetito?
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, monso tä Jehová tarere aune tö mikai täte yebätä törbadre ja ngökai ñöte niedre kwe rün aune meye ie ye ngwane, ¿nitre rüne raba dre nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya wannan misalin zai taimaka wa iyaye sa’ad da yaransu suka ce suna so su yi baftisma domin sun fahimci gaskiyar da suke koya daga Littafi Mai Tsarki?
Croatian[hr]
Imajući na umu taj primjer, što bi trebao učiniti kad ti dijete kaže da se želi krstiti, a vidiš da razumije osnovna biblijska učenja, pa tako i važnost predanja i krštenja?
Hungarian[hu]
Ha erre a történetre gondolsz, hogyan reagálj, amikor a gyermeked kifejezi, hogy szívből értékeli a bibliai alaptanításokat, és átérzi az önátadás és a keresztelkedés jelentőségét?
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, հաշվի առնելով այս օրինակը՝ ի՞նչ կարող եք անել, երբ տեսնում եք, որ ձեր երեխան սիրում ու գնահատում է իր սովորած սուրբգրային հիմնական ուսմունքները եւ հասկանում է մկրտության նշանակությունն ու կարեւորությունը։
Ibanag[ibg]
Nu nonopan yaw nga angngarigan, anni i kuammu nu kagian na ana mu nikaw i napafutuan nga appresasionna ta pamegafuanan ira nga tuddu na Biblia, nelagum ngana i kebalinan anna importansia na dedikasion anna bawtismo?
Indonesian[id]
Jadi, jika anak Saudara berkata bahwa dia ingin dibaptis karena menyayangi Yehuwa dan mau menaati-Nya, apa yang bisa Saudara lakukan?
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a pagarigan, ania ti mabalinmo nga aramiden no ibaga ti anakmo a talaga nga ipatpategna dagiti kangrunaan a pannursuro iti Kasuratan, agraman ti kaipapanan ken kinapateg ti dedikasion ken bautismo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert, með hliðsjón af þessu dæmi, þegar barn þitt lætur í ljós að það elskar Jehóva, vill hlýða honum og langar til að skírast?
Italian[it]
Tenendo a mente questo esempio, cosa dovrebbero fare i genitori quando un figlio capisce e apprezza gli insegnamenti basilari della Bibbia, compreso il significato e l’importanza della dedicazione e del battesimo?
Georgian[ka]
მშობლებო, ამ შემთხვევიდან გამომდინარე, რის გაკეთება შეგიძლიათ, თუ თქვენი შვილი ნათლობის სურვილს გამოთქვამს და ჩანს, რომ მას კარგად ესმის ბიბლიის ძირითადი სწავლებები, მათ შორის მიძღვნისა და ნათლობის მნიშვნელობა და სერიოზულობა?
Kamba[kam]
Wĩ na ngewa ĩsu kĩlĩkonĩ, ũtonya kwĩka ata mwana waku akakwĩa nũkwenda kũvatiswa na wamũsisya nũkwona nũkwatĩtye nesa momanyĩsyo ma mũsingi, o na nĩwĩsĩ nesa vata wa ĩtambya ya kwĩyumya na kũvatiswa?
Kabuverdianu[kea]
Ku kel izénplu li na menti, kuzê ki pai ku mai pode faze si ses fidju fla ma el krê batiza?
Kongo[kg]
Yo yina, kana mwana na nge kusonga nge nde yandi ke zola kubaka mbotika sambu yandi ke zolaka Yehowa mpi ke lemfukilaka yandi, nki nge ta sala?
Kikuyu[ki]
Ũrĩ na ũndũ ũcio meciria-inĩ, ũngĩka atĩa mwana waku angĩkwĩra nĩ akenaga nĩ ũndũ wa ũmenyo wa Maandĩko, na atĩ nĩ oĩ kwĩyamũrĩra Ngai na kũbatithio nĩ kuuga atĩa na bata wa gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
U na oshihopaenenwa osho momadiladilo, mbela oto ka ninga po shike ngeenge okaana koye oka ulike olupandu lako momahovelohongo oshili Ombiibeli, mwa kwatelwa eityo nosho yo efimano leliyapulo neninginifo?
Korean[ko]
이러한 예를 생각해 볼 때, 자녀가 성경의 기본적인 가르침을 진심으로 믿고 헌신과 침례의 의미와 중요성을 알고 있다고 말한다면 그리스도인 부모는 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byonka byamwesha jino jishimikila, mwakonsha kuba byepi inge mwanenu wamwesha’mba wakwatakanya mafunjisho atanshi a mu Binembelo, kubikapo ne buneme bwa kwipana ne lubatizhilo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor vê mîsalê, eger zarokê te dibêje ku ew ji Yehowa hez dike û dixwaze bê bin av kirin, bila zarok vê yekê ji kalên civatê re bibêje.
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana nsene munoge a ku tantera asi ana hara kuligava nokugwana ekuho morwa ana hara kukarera Jehova?
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңар Ыйык Китептеги негизги окууларды чын жүрөктөн бааласа, Кудайга арналуунун жана чөмүлүүнүн олуттуу кадам экенин, анын эмнени билдирерин түшүнсө, жогорудагы окуяны эске алып, эмне кылсаңар болот?
Luba-Katanga[lu]
Penepa le ukalonga namani shi obe mwana wakusapwila’mba usakanga kubatyijibwa pa mwanda wa buswe bwaswele Yehova ne kusaka kumukōkela?
Marshallese[mh]
Innem, el̦aññe ajri eo nejũm̦ ej ba ñan kwe bwe ekõn̦aan peptaij kõnke ej yokwe Jeova im ekõn̦aan pokake e, ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Имајќи го овој пример на ум, што можете да сторите кога вашето дете ќе изрази желба да се крсти бидејќи го сака Јехова и сака да му биде послушно?
Malay[ms]
Setelah meneliti contoh tadi, apakah yang dapat anda lakukan apabila anak anda berkata bahawa dia menghargai ajaran asas Bible, mengasihi Yehuwa, dan ingin dibaptis?
Norwegian[nb]
Så hva kan dere kristne foreldre gjøre når barnet deres uttrykker takknemlighet for grunnleggende bibelske sannheter og viser at det forstår hva det innebærer og hvor viktig det er å innvie seg og bli døpt?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿tlenon uelis kichiuaskej tajtin tla se inkoneuj kimijlia ika kineki noapolaktis pampa kitlasojtla Jehová niman kineki kitlakamatis?
Dutch[nl]
Wat kun je dus doen als je kind tegen je zegt dat hij gedoopt wil worden omdat hij van Jehovah houdt en hem wil gehoorzamen?
Nzima[nzi]
Ɔti, saa ɛ ra ka kile wɔ kɛ ɔkulo kɛ bɛsɔne ye ɔluakɛ ɔkulo Gyihova na ɔkpondɛ kɛ ɔtie ye a, duzu a ɛbayɛ a?
Papiamento[pap]
Awor mayornan, ku e ehèmpel akí na mente, kiko boso por hasi si boso yu bisa ku e ke dediká su mes na Yehova i batisá pasobra e ta stima Yehova i ke obedes’é?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjennen Elren doavon lieren, wan daut bie äa Kjint to seenen es, daut dee de biblische Woarheit väl räakjent un vestonen kaun, waut de Hangow un Doop bediet?
Polish[pl]
Co więc możesz zrobić, kiedy twoje dziecko mówi, że kocha Jehowę, chce być Mu posłuszne i przyjąć chrzest?
Portuguese[pt]
Pensando nesse exemplo, o que vocês, pais, podem fazer se seu filho disser que quer se batizar?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imataraq teytakuna rurayanman, “Jehoväta kuyarmi bautizakïta munä” nirnin wamrankuna niyaptin?
Romanian[ro]
Prin urmare, ce puteți face când copilul vă spune că dorește să se boteze pentru că îl iubește pe Iehova și vrea să asculte de el?
Russian[ru]
А теперь подумайте, что можно сделать, если вы видите, что ваш ребенок хорошо знает и любит основные библейские истины, в том числе понимает, в чем смысл посвящения и крещения.
Songe[sop]
Byabye, nsaa ayikulungula mwan’obe’shi, akumina kubatshishibwa pa mwanda wa’shi mmufule Yehowa na akumina kumukookyela, we kukita naminyi?
Serbian[sr]
Imajući ovaj primer na umu, šta vi, roditelji, možete uraditi ako vaše dete izrazi želju da se krsti jer voli Jehovu i želi da mu služi?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu pikin taigi yu taki a wani teki dopu fu di a lobi Yehovah èn fu di a wani gi yesi na en, dan san yu kan du?
Southern Sotho[st]
Kahoo, u tla etsa’ng ha ngoan’a hao a batla ho kolobetsoa hobane a rata Jehova a bile a batla ho boloka litaelo tsa hae?
Swedish[sv]
Så vad kan ni föräldrar göra när era barn säger att de älskar Jehova och sanningen och förstår hur viktigt överlämnandet och dopet är?
Swahili[sw]
Ukiwa na wazo hilo akilini, unaweza kufanya nini mtoto wako akionyesha kwamba anathamini kutoka moyoni mafundisho ya msingi ya Maandiko, na kwamba anaelewa maana na umuhimu wa kujiweka wakfu na kubatizwa?
Tamil[ta]
அதனால், யெகோவாமேல் இருக்கிற அன்பாலும், அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற ஆசையாலும் ஞானஸ்நானம் எடுக்க விரும்புவதாக உங்கள் பிள்ளைகள் சொல்லும்போது, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
కాబట్టి మీ పిల్లలు యెహోవా మీదున్న ప్రేమతో, ఆయనకు లోబడాలనే కోరికతో బాప్తిస్మం తీసుకుంటామని మీతో చెప్తే మీరేమి చేయవచ్చు?
Tetela[tll]
Ko naka ɔnayɛ ambokotɛ dia nde nangaka batizama l’ɔtɛ walangande Jehowa ndo walangande mbokitanyiya, akokayɛ nsala?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se motsadi a ka se dirang fa ngwana a bontsha gore o rata Jehofa le se a se ithutang mo Baebeleng, le gore o tlhaloganya bokao le botlhokwa jwa go ineela le go kolobediwa?
Tojolabal[toj]
Anto, ¿jasa oj bʼobʼ skʼuluke ja nantatalik ta june ja bʼa yuntikil wa xyala oj yi jaʼ yuja wa syajtay ja Jyoba sok wa skʼana oj skʼuʼukyi?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku xlitlawatkan natlatni komo xkgawasakan nakawani pi tamunuputun xlakata paxki Jehová chu kgalhakgaxmatputun?
Twi[tw]
Bere a wei wɔ w’adwenem no, sɛ wo ba anya mfitiase nkyerɛkyerɛ a ɛwɔ Bible mu na ɔte nea ahosohyira ne asubɔ kyerɛ ase, na ɔno ara fi ne komam ka sɛ ɔpɛ sɛ ɔbɔ asu a, dɛn na wobɛyɛ?
Ukrainian[uk]
А що ви будете робити, якщо ваша дитина розуміє та цінує головні біблійні вчення, усвідомлює важливість присвячення та хрещення і хоче охреститися?
Uzbek[uz]
Farzandingiz Muqaddas Kitobning asosiy ta’limotlarini, jumladan, bag‘ishlanish va suvga cho‘mish muhim ekanini tushunayotganini aytsa, mazkur misolni yodda tutgan holda nima qilsangiz bo‘ladi?
Venda[ve]
Ni na zwenezwi muhumbuloni, ndi mini zwine na nga zwi ita musi ṅwana waṋu a tshi sumbedza uri u funa zwine a zwi guda Bivhilini nahone u a pfesesa zwine u ḓiṋekedzela na u lovhedzwa zwa amba zwone na nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუათ, მუჟამსით ორწყეთ, ნამდა თქვან ბაღანა აფასენს ძირითად ბიბლიურ გურაფეფს დო არჩქილე, მუს ნიშნენს მეძღვინუა დო ნათუა?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun jeʼel u páajtal u beetik le taatatsiloʼob wa juntúul tiʼ u paalaloʼob ku yaʼalik u kʼáat okjaʼ tumen u yaabiltmaj Jéeoba yéetel taak u yuʼubik u tʼaan?
Cantonese[yue]
同样,如果儿女已经有基本嘅圣经知识,明白献身嘅意义,又想受浸,噉父母应该点做呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ngalesi sibonelo, yini ongayenza lapho ingane yakho ibonisa ukuthi iyawathanda amaqiniso ayisisekelo aseBhayibhelini kuhlanganise nokubaluleka kokuzinikezela nokubhapathizwa?