Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
254 Следователно позоваването на тази среща е възможно само за да се установи факта, че с присъствието си г‐н G., който е представлявал по-специално Austria Draht в Италия, е имал достъп до антиконкурентна информация, включително посочената информация относно описа на продажбите, извършени от Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope и SLM, и до друга информация относно прилаганата цена от определени оператори, действащи в Италия, която също фигурира в протокола на ITC, като този достъп би могъл да повлияе на поведението му на пазара.
Czech[cs]
254 Tohoto setkání se tedy lze dovolávat pouze k prokázání skutečnosti, že svou přítomností měl pan G., který zastupoval zejména společnost Austria Draht v Itálii, přístup k protisoutěžním informacím, včetně těch výše uvedených o prodejích uskutečněných společnostmi Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope a SLM, jakož i k jiným informacím o cenách uplatňovaných některými subjekty působícími v Itálii, které se rovněž objevují v poznámkách společnosti ITC a byly schopné ovlivnit jeho chování na trhu.
Danish[da]
254 Dette møde kan dermed kun påberåbes for at godtgøre, at G., der bl.a. repræsenterede Austria Draht i Italien, ved sin tilstedeværelse havde haft adgang til konkurrencebegrænsende oplysninger, herunder de nævnte om situationen for salg foretaget af Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope og SLM, og til andre oplysninger om de priser, som visse aktører i Italien anvendte, hvilke oplysninger ligeledes fremgår af ITC's referat, og som kunne påvirke G.s adfærd på markedet.
German[de]
Oktober 2001 kann also nur zum Beweis dafür herangezogen werden, dass Herr G., der u. a. Austria Draht in Italien vertrat, aufgrund seiner Teilnahme an der Zusammenkunft Zugang zu wettbewerbswidrigen Informationen, u. a. den genannten über den Stand der Lieferungen von Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope und SLM und zu weiteren, ebenfalls im Bericht von ITC enthaltenen Informationen über den von bestimmten in Italien tätigen Marktteilnehmern angewandten Preis hatte, die sein Verhalten auf dem Markt beeinflussen konnten.
Greek[el]
254 Επομένως, η σύσκεψη αυτή δεν μπορεί να στοιχειοθετήσει τη διαπίστωση ότι ο G., ο οποίος αντιπροσώπευε την Austria Draht στην Ιταλία, είχε πρόσβαση σε πληροφορίες κατά παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που προαναφέρθηκαν σχετικά με τις πωλήσεις των Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope και SLM, καθώς και σε άλλες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που πρότειναν ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνταν στην Ιταλία και επίσης περιλαμβάνονταν στο καταρτισθέν από την ITC πρακτικό, και ότι, λόγω της προσβάσεώς του αυτής, επηρεάστηκε ενδεχομένως η συμπεριφορά του στην αγορά.
English[en]
254 That meeting can therefore be relied on only to establish that by his presence, Mr G., who was representing in particular Austria Draht in Italy, had access to anti-competitive information, including the abovementioned information on sales by Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope and SLM, and also to other information on the price charged by certain operators trading in Italy, which is also on the ITC minute, that was capable of influencing his conduct on the market.
Spanish[es]
254 Así pues, únicamente cabe hacer referencia a esta reunión para demostrar el hecho de que, gracias a su asistencia, el Sr. G., quien representaba en particular a Austria Draht en Italia, tuvo acceso a información contraria a la competencia, incluida la antes citada acerca del estado de las ventas realizadas por Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope y SLM, y a información sobre el precio aplicado por determinados operadores activos en Italia, la cual también figura en el informe de ITC, capaz de influir en su comportamiento en el mercado.
Estonian[et]
254 Kõnealusele koosolekule saab seega tugineda ainult selle tõendamiseks, et G., kes muu hulgas esindas Austria Drahti Itaalias, sai tänu oma kohalviibimisele tutvuda konkurentsivastase teabega, sh eespool mainitud teave Redaelli, CB, Itase, ITC, Tréfileurope’i ja SLM‐i müügi seisu kohta, ning muu teabega teatavate Itaalias tegutsevate ettevõtjate kohaldatava hinna kohta, mis on toodud ka ITC protokollis ja mis võis tema turutegevust mõjutada.
Finnish[fi]
254 Tähän kokoukseen voidaan siis vedota ainoastaan sen vahvistamiseksi, että olemalla läsnä tässä kokouksessa G, joka edusti Italiassa muun muassa Austria Drahtia, on saanut kilpailunvastaisia tietoja, muun muassa edellä mainittuja tietoja Redaellin, CB:n, Itasin, ITC:n, Tréfileuropen ja SLM:n toteuttaman myynnin tilanteesta sekä muita tietoja, jotka koskevat tiettyjen Italiassa toimivien toimijoiden käyttämää hintaa, jotka mainitaan myös ITC:n pöytäkirjassa ja jotka voivat vaikuttaa sen markkinakäyttäytymiseen.
French[fr]
254 Cette réunion ne peut donc être invoquée que pour établir le fait que, par sa présence, M. G., lequel représentait notamment Austria Draht en Italie, a eu accès à des informations anticoncurrentielles, dont celles précitées sur l’état des ventes effectuées par Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope et SLM, ainsi qu’à d’autres informations sur le prix pratiqué par certains opérateurs intervenant en Italie, lesquelles figurent également sur le compte rendu d’ITC, susceptible d’influencer son comportement sur le marché.
Croatian[hr]
254 Na taj se sastanak stoga može pozivati samo kako bi se utvrdila činjenica da je, svojom nazočnošću, G., koji je zastupao, između ostalog, društvo Austria Draht u Italiji, imao pristup informacijama protutržišne naravi, među kojima su one prethodno navedene o stanju prodaje koju su ostvarila društva Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope i SLM, kao i drugim informacijama o cijeni koju su zaračunavali neki tržišni sudionici u Italiji, koje se također nalaze u izvješću društva ITC, koje su mogle utjecati na njegovo ponašanje na tržištu.
Hungarian[hu]
254 E találkozóra tehát csupán annak bizonyítása érdekében lehet hivatkozni, hogy a többek közt az Austria Draht olaszországi képviseletét ellátó G. a jelenléte útján versenyellenes információkhoz férhetett hozzá, ezek között a Redaelli, a CB, az Itas, a ITC, a Tréfileurope és az SLM eladásaira vonatkozó, fent említett információkhoz, valamint egyéb információkhoz az egyes olaszországi piaci szereplők által alkalmazott árakat érintően, amelyek az ITC jegyzőkönyvében is szerepelnek, és amelyek befolyásolhatták G. piaci magatartását.
Italian[it]
254 Tale riunione può dunque essere invocata soltanto per dimostrare il fatto che, grazie alla sua presenza, il sig. G., il quale rappresentava in particolare l’Austria Draht in Italia, ha avuto accesso a informazioni anticoncorrenziali, tra cui quelle sopra citate relative allo stato delle vendite realizzate dalle società Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope e SLM, nonché ad altre informazioni sul prezzo praticato da taluni operatori attivi in Italia, le quali figurano anch’esse nel resoconto dell’ITC, in grado di influenzare il suo comportamento sul mercato.
Lithuanian[lt]
254 Taigi šiuo susitikimu galima remtis tik siekiant įrodyti, kad dėl savo dalyvavimo G., be kita ko, atstovavęs Italijoje Austria Draht, turėjo galimybę susipažinti su antikonkurencinio pobūdžio informacija, įskaitant minėtą informaciją apie Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope ir SLM pasiektus pardavimus, taip pat kita informacija apie kai kurių Italijoje veiklą vykdančių subjektų taikomą kainą; ši informacija taip pat pateikta ITC protokole ir galėjo daryti įtaką jo elgesiui rinkoje.
Latvian[lv]
254 Šī sanāksme tātad var tikt izmantota tikai tam, lai pierādītu faktu, ka ar savu dalību G., kurš ir pārstāvējis tostarp Austria Draht Itālijā, ir ieguvis piekļuvi pretkonkurences informācijai, kura var ietekmēt tā rīcību tirgū, tostarp iepriekš minētajai informācijai par Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope un SLM veiktās pārdošanas apjomu, kā arī citai informācijai par dažu citu Itālijā darbojošos tirgus dalībnieku piemērojamo cenu, kas tāpat ir norādīta arī ITC sastādītajā protokolā.
Maltese[mt]
254 Għaldaqstant, din il-laqgħa tista’ tissemma biss sabiex jiġi stabbilit il-fatt li, permezz tal-preżenza tiegħu, is-Sur G., li kien qiegħed jirrappreżenta b’mod partikolari lil Austria Draht fl-Italja, kellu aċċess għal informazzjoni antikompetittiva, inkluża dik imsemmija iktar ’il fuq dwar l-istat tal-bejgħ imwettaq minn Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope u SLM, kif ukoll għal informazzjoni oħra dwar il-prezz applikat minn ċerti operaturi li huma attivi fl-Italja, informazzjoni din li tista’ tinfluwenza l-aġir tiegħu fis-suq.
Dutch[nl]
254 Deze bijeenkomst kan dus alleen maar worden aangevoerd als bewijs dat G., die onder meer Austria Draht in Italië vertegenwoordigde, door zijn aanwezigheid toegang heeft gehad tot mededingingsverstorende informatie, zoals die over de stand van de verkopen door Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope en SLM, of andere informatie over de gehanteerde prijzen van sommige marktdeelnemers uit Italië, die ook voorkomen in het verslag van ITC, die zijn marktgedrag konden beïnvloeden (zie administratief dossier, blz. 5106‐07).
Polish[pl]
254 Owo spotkanie może być zatem powoływane jedynie celem stwierdzenia faktu, że w związku ze swą obecnością pan G., który reprezentował w szczególności Austrię Draht we Włoszech, miał dostęp do informacji antykonkurencyjnych, w tym wskazanych informacji dotyczących poziomu sprzedaży dokonanych przez spółki Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope i SLM, oraz do innych, wskazanych również w sprawozdaniu spółki ITC, informacji w przedmiocie cen praktykowanych przez niektóre podmioty gospodarcze działające we Włoszech, mogących wpłynąć na jego zachowanie na rynku.
Portuguese[pt]
254 Esta reunião só pode, assim, ser invocada para provar que, através da sua presença, o Sr. G., que representava nomeadamente a Austria Draht em Itália, teve acesso a informações anticoncorrenciais, entre as quais as referidas sobre o estado das vendas efetuadas pela Redaelli, pela CB, pela Itas, pela ITC, pela Tréfileurope e pela SLM, bem como a outras informações sobre o preço praticado por certos operadores que intervêm em Itália, as quais figuram igualmente na ata da ITC, suscetível de influenciar o seu comportamento no mercado.
Romanian[ro]
254 Așadar, această reuniune nu poate fi invocată pentru a demonstra că, prin prezența sa, domnul G., care reprezenta, printre altele, Austria Draht în Italia, a avut acces la informații anticoncurențiale, printre care cele menționate mai sus cu privire la stadiul vânzărilor efectuate de Redaelli, de CB, de Itas, de ITC, de Tréfileurope și de SLM, precum și la alte informații privind prețul practicat de anumiți operatori care își desfășoară activitatea în Italia, ce figurează în egală măsură în procesul‐verbal al ITC, susceptibil să îi influențeze comportamentul pe piață.
Slovak[sk]
254 Na toto stretnutie možno preto poukázať len na účely preukázania skutočnosti, že pán G., ktorý zastupoval najmä Austria Draht v Taliansku, mal v dôsledku svojej prítomnosti na ňom prístup k protisúťažných informáciám vrátane vyššie uvedených informácií o predajoch uskutočnených spoločnosťami Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope a SLM, ako aj k ďalším informáciám o cenách uplatňovaných určitými hospodárskymi subjektmi pôsobiacimi v Taliansku, ktoré sú tiež uvedené v poznámkach spoločnosti ITC a mohli ovplyvniť jeho správanie na trhu.
Slovenian[sl]
254 Na ta sestanek se je torej mogoče sklicevati le za dokaz dejstva, da je g. G., ki je med drugim zastopal družbo Austria Draht v Italiji, s prisotnostjo pridobil protikonkurenčne informacije, med katerimi so tudi zgoraj navedene o realizirani prodaji družb Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope in SLM, in druge informacije o ceni, ki so jo zaračunavali nekateri subjekti v Italiji in ki so navedene tudi v zapisniku družbe ITC, kar je lahko vplivalo na njegovo ravnanje na trgu.
Swedish[sv]
254 Detta möte kan således inte åberopas annat än för att fastställa det faktum att G., som bland annat företrädde Austria Draht i Italien, genom sin närvaro haft tillgång till konkurrensbegränsande uppgifter, däribland de ovan anförda försäljningssiffrorna för Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope och SLM, samt andra uppgifter om vilka priser vissa i Italien verksamma aktörer tillämpat. Dessa uppgifter finns även med i ITC:s protokoll och kan ha påverkat G:s beteende på marknaden.