Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Съществува спешна необходимост от координиране на изследователските дейности по рамковата програма и дейностите, извършвани в СТИ, включително управлението на желаното припокриването и необходимите полезни взаимодействия и допълване.
Czech[cs]
Odůvodnění Je naléhavě potřeba koordinovat výzkumné činnosti podle rámcového programu a činnosti prováděné v rámci společných technologických iniciativ, včetně řízení žádoucích překrývání a potřebné součinnosti a doplňkovosti.
Danish[da]
Begrundelse Der er et presserende behov for at koordinere forskningsaktiviteterne under rammeprogrammet og de aktiviteter, der gennemføres i medfør af FTI'er, herunder forvaltning af ønskelige overlapninger og de nødvendige synergier og komplementariteter.
German[de]
Begründung Es ist dringend erforderlich, die Forschungsaktivitäten, die unter das Rahmenprogramm fallen, und die Aktivitäten der gemeinsamen Technologieinitiativen zu koordinieren, einschließlich des Managements erwünschter Überschneidungen und erforderlicher Synergien und Komplementarität.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Υπάρχει επείγουσα ανάγκη συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται δυνάμει του προγράμματος πλαισίου, και των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των ΚΤΠ, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης τυχόν επιθυμητών αλληλεπικαλύψεων και απαραίτητων συνεργειών και συμπληρωματικοτήτων.
English[en]
Justification There is an urgent need to coordinate the research activities under the framework programme and the activities carried out in the JTIs, including the management of desired overlap and needed synergies and complementarities.
Spanish[es]
Justificación Urge la coordinación entre las actividades de investigación en el contexto del Programa Marco y las realizadas en las iniciativas tecnológicas conjuntas, lo que incluye la gestión de los solapamientos positivos y de las complementariedades y sinergias necesarias.
Estonian[et]
Selgitus Hädasti on vaja koordineerida teadustegevust raamprogrammi raames ning ühiste tehnoloogiaalgatuste tegevust, sealhulgas soovitud kattumiste, vajaliku koostoime ja vastastikuse koostoime juhtimist.
Finnish[fi]
Perustelu Puiteohjelman yhteydessä toteutettavia tutkimustoimia ja yhteisten teknologia-aloitteiden toimia on tarpeen kiireesti koordinoida, mukaan luettuna toivotun päällekkäisyyden ja tarvittavien synergioiden ja täydentävyyksien hallinta.
French[fr]
Justification Il y a un besoin urgent de coordonner les activités de recherche au titre du programme-cadre et les activités menées au titre des ITC, y compris la gestion des chevauchements souhaitables et des synergies et complémentarités nécessaires.
Hungarian[hu]
Indokolás A keretprogram hatálya alá tartozó kutatási tevékenységeket és a KTK-k keretében végzett tevékenységeket mielőbb össze kell hangolni, ideértve a kívánatos átfedések, a szükséges szinergiák és kölcsönös kiegészítések kezelését is.
Italian[it]
Motivazione Vi è urgente necessità di coordinare le attività di ricerca nell'ambito del programma quadro e le attività realizzate nell'ambito delle ITC, ivi compresa la gestione delle sovrapposizioni positive e delle necessarie sinergie e complementarità.
Latvian[lv]
Pamatojums Steidzami ir jāsaskaņo pamatprogrammā noteiktās pētniecības darbības un KTI ietvaros veiktās darbības, tostarp vēlamo daļējo sakritību pārvaldība un nepieciešamās sinerģijas un papildināmība.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Hemm ħtieġa urġenti ta’ koordinazzjoni ta’ attivitajiet ta’ riċerka taħt il-programm qafas u l-attivitajiet imwettqa minn JTIs, inkluża l-ġestjoni ta’ duplikazzjoni mixtieqa u ta’ sinerġiji u kumplimentarjetajiet meħtieġa.
Dutch[nl]
Motivering De onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het kaderprogramma en de in de GTI's uitgevoerde activiteiten, inclusief het beheer van gewenste overlappingen en noodzakelijke synergieën en complementariteiten, moeten dringend worden gecoördineerd.
Polish[pl]
Uzasadnienie Istnieje pilna potrzeba koordynacji działań badawczych prowadzonych na podstawie programu ramowego i działań prowadzonych w ramach wspólnych inicjatyw technologicznych, w tym zarządzania pożądanymi działaniami pokrywającymi się oraz potrzebną synergią i komplementarnością.
Portuguese[pt]
Justificação É urgente coordenar as atividades de investigação no âmbito do Programa-Quadro e as atividades desenvolvidas nas ITC, incluindo a gestão das sobreposições convenientes e das sinergias e complementaridades pretendidas.
Romanian[ro]
Justificare Este stringent nevoie de a coordona activitățile de cercetare din programul-cadru și activitățile desfășurate în cadrul ITC-urilor, inclusiv gestionarea suprapunerilor dorite și a sinergiilor și complementarităților ce se dovedesc necesare.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Existuje naliehavá potreba koordinovať výskumné činnosti rámcového programu a činnosti vykonávané v rámci spoločných technologických iniciatív vrátane riadenia žiaducich presahov a potrebnej súčinnosti a doplňujúcich sa prvkov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Raziskovalne dejavnosti v okviru okvirnega programa in dejavnosti, ki se izvajajo v okviru skupnih tehnoloških pobud, je treba nujno usklajevati, vključno z upravljanjem želenega prekrivanja ter potrebnih sinergij in medsebojnih dopolnjevanj.
Swedish[sv]
Motivering Det finns ett brådskande behov av att samordna forskningsverksamhet inom ramprogrammet och de verksamheter som bedrivs inom de gemensamma teknikinitiativen, inklusive hanteringen av önskad överlappning och nödvändiga synergieffekter och komplementaritet.