Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመልእክተኞቼንም ትንቢት ሙሉ በሙሉ እፈጽማለሁ፤+
Danish[da]
og lader mine sendebuds forudsigelser blive fuldstændigt opfyldt. +
Ewe[ee]
Ame si nana nya siwo eƒe dɔlawo gblɔ ɖi la vaa eme bliboe;+
Greek[el]
και επαληθεύει πλήρως τις προβλέψεις των αγγελιοφόρων του·+
English[en]
And completely fulfilling the predictions of his messengers;+
Estonian[et]
ja täituda oma saadikute ennustustel. +
Finnish[fi]
ja täytän viestinviejieni kaikki ennustukset,+
Fijian[fj]
E vakayacora kece na ka era tukuna na nona italai,+
French[fr]
et qui accomplit dans les moindres détails les prédictions de ses messagers+,
Ga[gaa]
Ni ehãa etsuji lɛ agbalɛi lɛ baa mli kwraa lɛ;+
Gilbertese[gil]
Ao are e kakororaoi raoi nanoni baike a a kaman taekin ana tia uataeka,+
Gun[guw]
Bosọ nọ hẹn dọdai wẹnsagun etọn lẹ tọn lẹ di mlẹnmlẹn;+
Hindi[hi]
अपने दूतों की भविष्यवाणियों को पूरा करूँगा। +
Hiligaynon[hil]
Kag ginahatagan ko sing katumanan ang ginpahayag sang akon mga mensahero;+
Haitian[ht]
E ki fè tout sa mesaje l yo anonse yo reyalize+.
Hungarian[hu]
aki maradéktalanul végrehajtja követei jövendöléseit,+
Indonesian[id]
Dan membuat semua ramalan dari para utusan-Ku terjadi;+
Iloko[ilo]
Ken naan-anay a mangibanag iti padto dagiti mensaherona;+
Isoko[iso]
Je bi ru nọ eruẹaruẹ enyukọ riẹ i bi ro rugba ẹrẹrẹe;+
Italian[it]
e realizza fino in fondo le predizioni dei suoi messaggeri;+
Kikuyu[ki]
Na akahingia biũ maũndũ marĩa marathĩtwo nĩ atũmwo ake;+
Korean[ko]
자신의 사자들의 예언을 온전히 성취시키는 이이다. +
Kaonde[kqn]
Kabiji ufikizha bintu byaamba baluwe banji;+
Ganda[lg]
Era nze ntuukiriza ebyo ababaka bange bye balagula;+
Lozi[loz]
Ni kutaleleza bupolofita bwa linumwana zaka;+
Lithuanian[lt]
savo pasiuntinių pranašystes+
Luba-Katanga[lu]
Kadi ufikidija ne pa mfulo byobya bilaa mikendi yandi;+
Luba-Lulua[lua]
Ne ukumbaja tshishiki malu madianjila kuamba a batuadi bende ba mukenji;+
Luvale[lue]
Yami ngweji kutesangamo vyuma vyakulutwe veji kuhanjikanga valuwa jami.
Malay[ms]
Dan menyebabkan semua ramalan utusan-Ku berlaku. +
Norwegian[nb]
og lar det mine sendebud har forutsagt, gå fullstendig i oppfyllelse. +
Nepali[ne]
अनि मेरा दूतहरूले भनेका कुरा सही साबित गर्नेछु। +
Dutch[nl]
die de voorspellingen van zijn boodschappers volledig vervult,+
Pangasinan[pag]
Tan sigpot kon sumpalen iray propesiya na saray mensaherok;+
Polish[pl]
w pełni urzeczywistniam zapowiedzi swoich posłańców+.
Portuguese[pt]
E que cumpre todas as predições dos seus mensageiros;+
Sango[sg]
nga mbi sara si aye kue so awatokua ti mbi asara tënë ni asi. +
Swedish[sv]
och låter mina budbärares förutsägelser slå in. +
Swahili[sw]
Na kutimiza kikamili utabiri wa wajumbe wangu;+
Congo Swahili[swc]
Na kutimiza kikamili mambo yenye wajumbe wake wametabiri;+
Tamil[ta]
என் தூதுவர்கள் முன்னறிவிக்கிற எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றுகிறேன். +
Tetun Dili[tdt]
No halo haʼu-nia atan sira-nia liafuan hotu sai loos;+
Thai[th]
ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ที่ มา จาก ผู้ ส่ง ข่าว ของ เรา เกิด ขึ้น ตาม ที่ เขา พูด ไว้+
Tigrinya[ti]
ንትንቢት ልኡኻቱ ኸኣ ዝፍጽም፡+
Tagalog[tl]
At lubusan kong tinutupad ang mga hula ng mga mensahero ko;+
Tetela[tll]
Ndo lakotsha tshɛ lo tshɛ kɛnɛ kakate akɛndji ande;+
Tongan[to]
Pea fakahoko kakato ‘a e ngaahi me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e he‘ene kau talafekaú;+
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndime ndizuzikizya zintu zyoonse nzyobasinsima batumwa bakwe;+
Tatar[tt]
Хәбәрчеләремнең пәйгамбәрлекләрен тулысынча үтим. +
Tumbuka[tum]
Na kufiska ivyo mathenga ghake ghakuloska. +
Tuvalu[tvl]
Kae fakataunu katoatoa ne ia a valoaga a ana avefekau;+
Ukrainian[uk]
та передбачення моїх посланців повністю виконую,+
Vietnamese[vi]
Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bug-os nga nagtutuman han mga tagna han iya mga mensahero;+
Yoruba[yo]
Tó sì ń mú àsọtẹ́lẹ̀ àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ ṣẹ délẹ̀délẹ̀;+