Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Важно е обаче да се подчертае, че що се отнася до задължението на държавите членки да поемат основните потребности на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна, по отношение на когото е образувана процедура за извеждане, в посоченото по-горе решение Съдът представя две възможности за смекчаване.
Czech[cs]
Je však nutné zdůraznit, že pokud jde o povinnost členských států zajistit základní podmínky živobytí neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země v době předcházející vyhoštění, stanovil Soudní dvůr ve výše citovaném rozsudku dvě omezení.
German[de]
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Grundbedürfnisse eines abzuschiebenden illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen zu befriedigen, hat der Gerichtshof jedoch im oben genannten Urteil in zweifacher Hinsicht abgemildert.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι, όσον αφορά την υποχρέωση καλύψεως από τα κράτη μέλη των βασικών αναγκών του παρανόμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας ενόψει απομακρύνσεως, το Δικαστήριο έθεσε δύο όρους με την προαναφερθείσα απόφασή του.
Spanish[es]
No obstante, es importante señalar que, por lo que respecta a la obligación de los Estados miembros de cubrir las necesidades básicas del nacional de un tercer país en situación irregular y a la espera de expulsión, el Tribunal de Justicia aportó dos matizaciones en la sentencia antes citada.
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleb toonitada, et mis puudutab liikmesriikide kohustust tagada ebaseaduslikult riigis viibiva ja väljasaatmise ootel kolmanda riigi kodaniku toimetulekut tagavad tingimused, siis sedastas Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsuses kaks täiendavat tingimust.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että siltä osin kuin kyse on jäsenvaltioiden velvollisuudesta huolehtia laittomasti oleskelevan ja maasta poistettavan kolmannen maan kansalaisen perustarpeista, unionin tuomioistuin on esittänyt edellä mainitussa tuomiossa kaksi lievennystä.
French[fr]
Il importe, cependant, de souligner que, s’agissant de l’obligation de prise en charge par les États membres des besoins de base du ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier et en attente d’éloignement, la Cour a apporté deux tempéraments dans l’arrêt précité.
Croatian[hr]
Međutim, važno je naglasiti da je Sud u pogledu obveze država članica da preuzmu brigu o osnovnim potrebama državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom koji čeka udaljavanje u prethodno navedenoj presudi iznio dva ublažavajuća aspekta.
Hungarian[hu]
A jogellenesen tartózkodó és kitoloncolás előtt álló harmadik országbeli állampolgár alapvető szükségleteinek a tagállamok általi biztosítására irányuló kötelezettséggel kapcsolatban azonban rá kell mutatni, hogy a Bíróság a hivatkozott ítéletben meghatározott két eltérési lehetőséget.
Italian[it]
Occorre tuttavia sottolineare che, relativamente all’obbligo di presa in carico da parte degli Stati membri delle condizioni basilari per il sostentamento del cittadino di un paese terzo il cui soggiorno sia irregolare e che sia in attesa di allontanamento, la Corte ha apportato due mitigazioni nella citata sentenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia pažymėti, kad, kalbant apie valstybių narių pareigą patenkinti pagrindinius neteisėtai šalyje esančio ir išsiuntimo laukiančio trečiosios šalies piliečio poreikius, minėtame sprendime Teisingumo Teismas nustatė du apribojimus.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāuzsver, ka attiecībā uz dalībvalstu pienākumu apmierināt tāda trešās valsts valstspiederīgā pamatvajadzības, kurš dalībvalstī uzturas nelikumīgi pirms izraidīšanas, Tiesa iepriekš minētajā spriedumā ir pieļāvusi divus izņēmumus.
Maltese[mt]
Huwa importanti, madankollu, li jiġi enfasizzat li, fir-rigward tal-obbligu ta’ teħid ta’ responsabbiltà mill-Istati Membri għall-bżonnijiet bażiċi taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun qiegħed jirrisjedi irregolarment u sakemm isseħħ it-tneħħija, il-Qorti tal-Ġustizzja introduċiet żewġ karatteristiċi fis-sentenza ċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Niettemin moet worden benadrukt dat het Hof, voor wat betreft de verplichting voor de lidstaten om in de elementaire levensbehoeften te voorzien van de illegaal verblijvende derdelander die nog niet kan worden verwijderd, in voornoemd arrest twee nuanceringen heeft aangebracht.
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że w odniesieniu do zobowiązania państw członkowskich do zapewnienia zaspokajania podstawowych warunków bytowych nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich oczekujących na wydalenie, Trybunał wprowadził w wyżej wymienionym wyroku dwa zastrzeżenia.
Portuguese[pt]
Importa, porém, sublinhar que, no que respeita à obrigação de tomada a cargo, pelos Estados‐Membros, das necessidades básicas do nacional de um país terceiro em situação irregular e enquanto se aguarda o afastamento, o Tribunal de Justiça introduziu duas matizes no referido acórdão.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat totuși că, în ceea ce privește obligația de acoperire de către statele membre a nevoilor de bază ale resortisantului unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală și în așteptarea îndepărtării, Curtea a atenuat în două rânduri această obligație în hotărârea menționată anterior.
Slovak[sk]
Treba však zdôrazniť, že pokiaľ ide o povinnosť členských štátov zabezpečiť základné potreby neoprávnene sa zdržiavajúceho štátneho príslušníka tretej krajiny čakajúceho na odsun, Súdny dvor v už citovanom rozsudku uviedol dva výhrady.
Slovenian[sl]
Vendar je treba poudariti, da je Sodišče v zvezi z obveznostjo, da države članice zagotovijo osnovne pogoje za bivanje državljana tretje države, ki nezakonito prebiva in čaka na odstranitev, v zgoraj navedeni sodbi navedlo dve omejitvi.
Swedish[sv]
Det är emellertid av vikt att understryka att domstolen i fråga om medlemsstaternas skyldighet att tillgodose de grundläggande existensvillkoren för en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i en medlemsstat i avvaktan på avlägsnande införde två modereringar i den nämnda domen.