Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam shvatao koliko sam srecan kada mi se Dilan vratio nazad u svoj život, pre nego što sam ga opet izgubio.
Czech[cs]
Neuvědomil jsem si, jaké mám štěstí, že ho mám zpět v mém životě, než jsem ho zase ztratil.
Greek[el]
Μάλλον δεν κατάλαβα πόσο τυχερός ήμουν που τον είχα ξανά στη ζωή μου μέχρι που τον έχασα ξανά.
English[en]
I guess I didn't realize how lucky I was to have Dylan back in my life until I lost him all over again.
Spanish[es]
Creo que no me di cuenta lo afortunado que era de tener a Dylan de vuelta en mi vida hasta que lo perdí de nuevo.
Finnish[fi]
En kai tajunnut, kuinka onnekas olin, kun sain Dylanin takaisin elämääni, ennen kuin menetin hänet taas.
French[fr]
Je m'étais pas rendu compte de la chance de l'avoir avec moi dans ma vie avant que je ne le perde à nouveau.
Hebrew[he]
אני מניח שאני לא מבין עד כמה מזל היה לי שיהיה לי דילן חזרה בחיים שלי עד שאיבדתי אותו בכל רחבי שוב.
Croatian[hr]
Nisam shvatao koliko sam srećan kada mi se Dilan vratio nazad u svoj život, pre nego što sam ga opet izgubio.
Hungarian[hu]
Azt hiszem nem vettem észre milyen szerencsés voltam, hogy visszakaptam Dylan-t, amíg újra el nem vesztettem.
Italian[it]
Credo di non essermi accorto di quanto fossi fortunato a riavere Dylan nella mia vita, finche'non l'ho perso di nuovo.
Dutch[nl]
Ik besefte gewoon niet hoe veel geluk ik had om Dylan weer in mijn leven te hebben tot ik hem weer opnieuw verloor.
Polish[pl]
Nie zdawałem sobie sprawy ze szczęścia, jakim było odzyskanie go, dopóki po raz kolejny go nie straciłem.
Portuguese[pt]
Acho que não me apercebi da sorte que tinha ao ter de volta o Dylan na minha vida até... o perder de novo.
Romanian[ro]
Cred ca nu mi-am dat seama cat de norocos am fost de a avea Dylan inapoi in viata mea pana cand l-am pierdut din nou.
Russian[ru]
Я не понимал, как мне повезло, что Дилан вернулся в мою жизнь, после того, как я его потерял.
Slovenian[sl]
Očitno se nisem zavedal, kaj pomeni ga imeti nazaj v življenju, dokler ga nisem ponovno izgubil.
Serbian[sr]
Nisam shvatao koliko sam srećan kada mi se Dilan vratio nazad u svoj život, pre nego što sam ga opet izgubio.
Swedish[sv]
Jag antar att jag inte insåg hur viktig Dylan var i mitt liv innan jag återigen förlorade honom.
Turkish[tr]
Sanırım Dylan'ı geri kazanarak ne kadar şanslı biri olduğumu onu kaybedene dek anlayamadım.