Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fugl, papegøjen, kan pudsigt nok efterligne menneskets tale, men ganske vist ikke med forståelse; en abe derimod, som har mange legemlige lighedspunkter med mennesket — tænder, læber, tunge, stemmebånd — og som er langt mere lærenem end en papegøje, den kan ikke.
German[de]
Der Papagei ist ein kleiner Vogel, doch er kann sprechen, wenn er auch den Sinn dessen, was er spricht, nicht versteht; aber ein Menschenaffe, der ähnliche Körpermerkmale aufweist wie der Mensch — Zähne, Lippen, Zunge, Stimmbänder — und weit intelligenter ist als der Papagei, kann nicht sprechen.
Greek[el]
Ένα μικρό πτηνό, ο παπαγάλος, μπορεί να μιλήση, μολονότι όχι με νοημοσύνη· αλλά ένας πίθηκος, με πολλά φυσικά χαρακτηριστικά όμοια προς εκείνα του ανθρώπου—δόντια, χείλη, γλώσσα, φωνητικές χορδές, και πολύ περισσότερη νοημοσύνη παρά ενός παπαγάλου—δεν μπορεί.
English[en]
A small bird, the parrot, can talk, although not intelligently; but an ape, with many physical characteristics similar to that of man —teeth, lips, tongue, vocal cords, and far more intelligence than a parrot— cannot.
Spanish[es]
Un pájaro pequeño, el loro, puede hablar, aunque no inteligentemente; pero un antropoide, con muchas características físicas semejantes a las del hombre —dientes, labios, lengua, cuerdas vocales, y mucha más inteligencia que el loro— no puede hablar.
Finnish[fi]
Papukaija, pieni lintu, osaa puhua, vaikkakaan ei älykkäästi, mutta apina, jonka monet fyysiset piirteet – hampaat, huulet, kieli, äänijänteet ja papukaijan älykkyyden verrattomasti ylittävä älykkyys – ovat samanlaisia kuin ihmisen, ei osaa.
Italian[it]
Un piccolo uccello, il pappagallo, può parlare, sebbene non in maniera intelligente; ma la scimmia, con molte caratteristiche fisiche simili a quelle dell’uomo — denti, labbra, lingua, corde vocali e un’intelligenza molto più grande di quella del pappagallo — non può parlare.
Korean[ko]
그러나 지성이 없이 그렇게 한다. 이빨, 입술, 혀, 성대 등등 신체적으로 사람과 비슷한 점을 많이 지니고 있는 원숭이는 앵무새보다 지성이 훨씬 높은 데도 말을 못한다.
Norwegian[nb]
En liten fugl, papegøyen, kan snakke, selv om den ikke forstår hva den sier, men en ape, som har mange fysiske trekk som går igjen hos mennesket — tenner, lepper, tunge, stemmebånd — og som er mye klokere enn en papegøye, kan ikke det.
Dutch[nl]
Een kleine vogel, de papegaai, kan, zij het niet verstandelijk, praten; maar een aap, met veel lichamelijke kenmerken gelijk die van de mens — tanden, lippen, tong, stembanden en veel meer intelligentie dan een papegaai — kan dit niet.
Portuguese[pt]
Um pássaro, o papagaio, pode falar, embora não de modo inteligente; mas um símio, com muitas características físicas similares às do homem — dentes, lábios, língua, cordas vocais, e muito mais inteligência do que um papagaio — não pode.
Swedish[sv]
En liten fågel som papegojan kan tala, dock inte förståndsmässigt; men en apa med många fysiska drag som liknar människans — tänder, läppar, tunga, stämband och mycket mer intelligens än en papegoja — kan inte tala.