Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons bowenal help om te sien wat ’n liefdevolle God hy is, aangesien hy ons nie net die lewe gegee het nie, maar dit ook vir ons moontlik gemaak het om alles in die lewe te geniet.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45: 18) ከሁሉ በላይ ደግሞ ሕይወትን መስጠት ብቻ ሳይሆን መኖር የሚያስገኘውን ደስታ እንድናገኝም ስላስቻለን እጅግ አፍቃሪ አምላክ መሆኑን እንድንገነዘብ ሊረዳን ይገባል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) وقبل كل شيء، ينبغي ان يساعدنا ذلك ان ندرك كم هو اله محب اذ لم يمنحنا الحياة فقط بل ايضا جعل تمتعنا بمسرّاتها الكثيرة امرا ممكنا.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 45:18) Orog sa gabos, iyan maninigong makatabang sa sato na maheling na kanigoan kamamomoton na Dios sia, sa bagay na bako sanang tinawan nia kita nin buhay kundi pinagin posible man na kita magkamit nin dakol na kasiraman sa pamumuhay.
Bemba[bem]
(Esaya 45:18) Pali fyonse, cifwile ukutwaafwa ukumona ukuti cine cine wene ni Lesa wa kutemwa, pantu tatupeela fye ubumi lelo alalenga no kuti tuleipakisha insansa ilyo tuli aba mweo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:18) И най– вече то ще ни помогне да разберем какъв любещ Бог е той, тъй като не само ни е дал живот, но също така е направил възможно да се радваме на многобройните удоволствия в живота.
Bislama[bi]
(Aesea 45:18) Antap long samting ya, bambae yumi luksave we God i gat bigfala lav, i no from we hem i givim laef long yumi nomo, be tu from we hem i mekem se yumi save haremgud from laef ya.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৫:১৮) সবচেয়ে বড় বিষয় হল এটা আমাদের দেখতে সাহায্য করবে যে তিনি কতই না প্রেমময় ঈশ্বর যে তিনি শুধু আমাদের জীবনই দেননি কিন্তু জীবনকে খুশিতে ভরিয়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Labaw sa tanan, kinahanglang motabang kini kanato sa pagsabot kon unsa siya ka mahigugmaon nga Diyos, sa pagkaagi nga wala lamang niya ihatag kanato ang kinabuhi kondili nagpaposible nga mapahimuslan nato ang daghang kalipayan sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) A především by nám to mělo pomoci pochopit, jakým milujícím Bohem je, když nám nejen dal život, ale také nám umožnil, abychom se těšili z mnoha příjemných věcí, které život přináší.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Frem for alt skulle det åbne vore øjne for hvilken kærlig Gud han er, derved at han ikke blot gav os livet, men også gjorde det muligt for os at nyde de mange glæder der er ved at leve.
German[de]
Das sollte uns befähigen, die eindrucksvolle Weisheit und Macht unseres großartigen Schöpfers wahrzunehmen (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 45:18) Ƒo wo katã ta la, ele be wòana míanya alesi gbegbe wònye lɔlɔ̃ ƒe Mawui, elabena menye ɖeko wòna míele agbe o, ke boŋ ena wòle bɔbɔe na mí hã be míase vivi na agbe bliboe.
Efik[efi]
(Isaiah 45:18) Ke akande kpukpru, enye ekpenyene ndin̄wam nnyịn ndikụt ke enye edi ima ima Abasi, ke emi enye mînọhọ nnyịn uwem kpọt edi n̄ko anamde nnyịn ikeme ndidara ediwak inem n̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Πάνω απ’ όλα, θα πρέπει να μας βοηθάει να κατανοούμε πόσο στοργικός Θεός είναι, εφόσον δεν μας έδωσε μόνο τη ζωή αλλά και τη δυνατότητα να απολαμβάνουμε τις πολλές χαρές της.
English[en]
(Isaiah 45:18) Above all, it should help us to see what a loving God he is, in that he not only granted us life but also made it possible for us to enjoy the many pleasures of living.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۵:۱۸) همچنین با این کار به ما ثابت میشود که چه خدای مهربان و بامحبتی داریم، که نه تنها ما را حیات بخشیده، بلکه از لذات آن نیز بهرهمند ساخته است.
Finnish[fi]
(Jesaja 45:18.) Ennen kaikkea sen pitäisi auttaa meitä huomaamaan, miten rakkaudellinen Jumala hän on, sillä hän on paitsi antanut meille elämän myös tehnyt mahdolliseksi nauttia elämän monista hyvistä asioista.
Ga[gaa]
(Yesaia 45: 18) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, esa akɛ eye ebua wɔ koni wɔna nɔ̃ suɔmɔ Nyɔŋmɔ ni eji, akɛni ehaaa wɔ wala kɛkɛ, shi moŋ ehaa wɔnáa nibii ni haa shihilɛ feɔ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ hu lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מחשבות אלו גם יעזרו לנו לראות עד כמה הוא אל אוהב, בזאת שלא רק נתן לנו חיים, אלא גם איפשר לנו ליהנות ממנעמיהם הרבים.
Hindi[hi]
(यशायाह ४५:१८) सबसे खास बात यह है कि हम यह जान सकेंगे कि यहोवा कितना प्रेमी है क्योंकि उसने हमें सिर्फ ज़िंदगी ही नहीं दी है बल्कि हमें इस काबिल बनाया है कि हम ज़िंदगी से पूरा-पूरा मज़ा पा सकें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Labaw sa tanan, nagabulig ini sa aton nga mahangpan kon daw ano gid sia ka mahigugmaon nga Dios, amo nga wala lamang niya kita ginhatagan sing kabuhi kundi ginpaposible man niya nga maagom naton ang madamo nga kalipayan sang pagkabuhi.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Yang terutama, hal ini hendaknya membantu kita melihat bahwa Ia adalah Allah yang sungguh pengasih—Ia bukan hanya mengaruniakan kehidupan bagi kita, tetapi juga memungkinkan kita menikmati banyak kesenangan dalam hidup.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Kangrunaan iti amin, dayta ti tumulong koma tapno makitatayo ti kinamanagayat ti Dios, a saanna la nga inted ti biag kadatayo no di ket inaramidna pay a posible ti panangtagiragsaktayo iti adu a pakaay-ayuan ti biag.
Italian[it]
(Isaia 45:18) Soprattutto, questo dovrebbe aiutarci a capire quale Dio amorevole egli sia, in quanto non solo ci ha dato la vita, ma ci ha anche messi in condizione di goderla.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)そして何よりも,創造者が非常に愛情深い神であられ,わたしたちに命を与えてくださっただけでなく,様々な生きる喜びも味わえるようにしてくださったことを理解できるようになるでしょう。
Korean[ko]
(이사야 45:18) 무엇보다도, 그렇게 한다면 우리에게 생명을 주셨을 뿐만 아니라 살아가면서 많은 즐거움을 누릴 수 있도록 해 주신 그분이 얼마나 사랑이 많은 하느님이신지를 아는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 45:18) Na koleka, yango ekosalisa biso tómona bozindo ya bolingo ya Nzambe mpamba te apesi biso bobele bomoi te kasi atondiseli biso yango na bisengo.
Latvian[lv]
(Jesajas 45:18.) Turklāt — un tas ir pats galvenais — pārdomas par Dieva devīgumu ļauj mums apzināties, cik liela ir viņa mīlestība: viņš mums ir devis ne tikai dzīvību, bet arī iespēju baudīt dzīvi.
Malagasy[mg]
(Isaia 45:18). Ambonin’ny zava-drehetra, izany dia tokony hanampy antsika hahita fa Andriamanitra be fitiavana tokoa izy, satria tsy vitan’ny hoe nanome antsika ny fiainana izy, fa nataony koa izay hahafahantsika hifaly amin’ireo zava-mahafinaritra maro eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:18) സർവോപരി, അവൻ എത്ര സ്നേഹവാനായ ദൈവമാണ് എന്നു മനസ്സിലാക്കാനും അതു നമ്മെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്. കാരണം, അവൻ നമുക്കു ജീവൻ നൽകുക മാത്രമല്ല അനവധി ജീവിതോല്ലാസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) याहूनही अधिक म्हणजे, त्याने आपल्याला फक्त जीवनच दिले नाही तर जीवनाच्या सर्व सुखांचा उपभोग घेणे शक्य केले आहे; यावरून, तो किती प्रेमळ देव आहे हे आपल्याला दिसले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Isaija 45:18) Fuq kollox, dan għandu jgħinna naraw kemm hu Alla taʼ mħabba, billi mhux biss tana l- ħajja, imma wkoll għamilhielna possibbli li ngawdu l- ħafna pjaċiri tal- ħajja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) ထို့ထက်ကား ကိုယ်တော်သည် မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုအသက်ပေးရုံမက အသက်ကိုမွေ့လျော်ခံစားနိုင်ဖို့လည်း ဖန်တီးထားကြောင်း သိမြင်ရန်ထောက်ကူပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18) Framfor alt bør det hjelpe oss til å se hvilken kjærlig Gud han er, for han har ikke bare gitt oss livet, men han har også gjort det mulig for oss å nyte de mange gledene ved livet.
Nepali[ne]
(यशैया ४५:१८) सबैभन्दा मुख्य कुरा, उहाँले हामीलाई जीवन दिनुका साथै आनन्दित हुने थुप्रै कुराहरू पनि दिनुभएकोले उहाँ मायालु परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Bovenal zal het ons helpen inzien wat een liefdevolle God hij is, aangezien hij ons niet alleen leven heeft geschonken, maar ons ook in staat heeft gesteld van de vele genoegens van het leven te genieten.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45: 18) Go feta moo, go swanetše go re thuša gore re bone gore ke Modimo yo lerato gakaakang, ka gore ga se a re nea bophelo feela eupša o bile o dirile gore re kgone go thabela maipshino a mantši a bophelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Choposa zonse, kuyenera kutithandiza kuona kuti Mulungu n’ngwa chikondi, chifukwa sanatipatse moyo wokha, komanso anatipanga kuti tisangalale ndi zokondweretsa zochuluka m’moyo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 45:18) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਵੀ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 45:18) Riba tur cos, esei mester yuda nos mira ki un Dios amoroso e ta, p’e echo cu no solamente el a duna nos bida, sino tambe a haci posibel pa nos disfrutá dje hopi placernan di bida.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) Acima de tudo, deve ajudar-nos a ver que Deus amoroso ele é, por não só nos conceder vida, mas também tornar possível que usufruamos os muitos prazeres da vida.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, acest lucru ne va ajuta să înţelegem ce Dumnezeu iubitor este el prin faptul că ne-a dat nu numai viaţă, ci şi posibilitatea de a ne bucura de numeroasele plăceri ale vieţii.
Russian[ru]
Но, самое главное, так можно увидеть непревзойденную любовь нашего Бога, подарившего нам не только жизнь, но и наполнившего ее множеством благ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) Ale predovšetkým by nám to malo pomôcť vidieť, akým je milujúcim Bohom, pretože nám nedal iba život, ale nám aj umožnil tešiť sa z mnohých radostí, ktoré život prináša.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:18) Predvsem pa bi nam to moralo pomagati videti, kako ljubeč je naš Bog, saj nam ni dal le življenja, temveč nam tudi omogočil, da se v življenju marsičesa veselimo.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) Ae o le sili i mea uma lava, e tatau ona fesoasoani lenei mea ia i tatou e iloa ai, maʻeu se Atua alofa e iai o ia, e lē gata i lona foaʻiina mai o le ola ae ua na faia foʻi ina ia mafai ona tatou olioli i le tele o mea lelei o le olaga.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Kupfuura zvose, zvinofanira kutibatsira kuona kuti ndiMwari ane rudo rwakadini, mukuti haana kungotipa upenyu asiwo akaita kuti zvigoneke kuti tive nezvinhu zvakawanda zvinofadza mukurarama.
Albanian[sq]
(Isaia 45:18) Mbi të gjitha, duhet të na ndihmojë të kuptojmë se çfarë Perëndie i dashur është ai, për faktin që, jo vetëm na ka dhënë jetën, por ka bërë të mundur të gëzojmë kënaqësitë e shumta të saj.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, disi musu yepi wi fu si omeni a Gado disi lobi wi, no soso fu di a gi wi libi, ma fu di a ben meki tu taki wi kan nyan bun fu den furu prisiri fu a libi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Ho feta tsohle, ho lokela ho re thusa hore re bone hore na ke Molimo ea lerato hakaakang, ka hore ha aa ka a re fa bophelo feela empa hape o re nolofalelitse hore re thabele menate e mengata ea bophelo.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Framför allt bör det hjälpa oss att se vilken kärleksfull Gud han är, i det att han inte bara har gett oss livet, utan också har gjort det möjligt för oss att njuta av de många glädjeämnena i livet.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Zaidi ya yote, kwapaswa kutusaidia tufahamu jinsi yeye alivyo Mungu mwenye upendo, kwa kuwa alitupa sisi uhai na pia akatuwezesha kufurahia sana kuishi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் எத்தகைய அன்பான கடவுள் என்பதைக் காண அது நமக்கு உதவ வேண்டும்; அவர் நமக்கு உயிரை மட்டும் கொடுக்கவில்லை, அத்தோடு வாழ்க்கையின் ஆனந்தத்தை அருந்திடுவதையும் சாத்தியமாக்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 45:18) అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా, ఆయన ఎంతటి ప్రేమగల దేవుడు అన్న విషయాన్ని మనం గ్రహించగల్గేలా మనకు సహాయపడుతుంది. ఆయన అంతటి ప్రేమామయుడు కనుకనే, మనకు జీవితాన్నివ్వడమే కాక, జీవించడంలోని అనేక ఆనందాలను ఆస్వాదించడం సాధ్యమయ్యేలా చేశాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 45:18) ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด นั่น ควร ช่วย เรา ให้ เห็น ว่า พระองค์ ช่าง เป็น พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เสีย จริง ๆ ใน ประการ ที่ พระองค์ ไม่ เพียง ประทาน ชีวิต ให้ เรา เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ สําหรับ เรา ที่ จะ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน หลาย อย่าง ใน การ มี ชีวิต อยู่ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Higit sa lahat, ito’y dapat tumulong sa ating makita na siya ay tunay na maibiging Diyos, sa bagay na hindi lamang niya tayo pinagkalooban ng buhay kundi pinaging posible para sa atin na matamasa ang maraming kaluguran sa buhay.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Mo godimo ga moo, go tshwanetse ga re thusa go bona kafa a leng Modimo yo o lorato ka teng, ka gore ga a re naya botshelo fela mme gape o dirile gore re kgone go ipelela dilo di le dintsi tse di itumedisang mo botshelong.
Tongan[to]
(Aisea 45:18) Sinoeme‘a, ‘oku totonu ke ne tokoni‘i kitautolu ke sio ko ha ‘Otua ‘ofa ia, ‘i he ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene foaki mai kiate kitautolu ‘a e mo‘uí kae toe ‘ai ke tau malava ‘o fiefia ‘i he ngaahi me‘a fakafiefia lahi ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:18) Na bikpela samting moa yet, dispela bai helpim yumi long save em i God bilong sori —em i givim laip long yumi na inapim yumi long kisim amamas long en.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Her şeyden önce de, O’nun ne denli sevgi dolu bir Tanrı olduğunu görmemize yardım etmeli; çünkü O, bize sadece yaşam bahşetmekle kalmadı, ayrıca yaşamda birçok zevki tatmamızı da mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) Ku tlula kwalaho, swi fanele swi hi pfuna leswaku hi vona ndlela leyi xi nga Xikwembu xa rirhandzu ha yona, hileswi xi nga hi nyikangiki vutomi ntsena kambe xi tlheleke xi endla swi koteka leswaku hi tiphina hi swilo swo tala leswi tsakisaka evuton’wini.
Twi[tw]
(Yesaia 45:18) Nea ɛsen ne nyinaa no, ɛbɛboa yɛn ma yɛahu ɔdɔ a Onyankopɔn wɔ, ma enti ɛnyɛ nkwa nko na ɔde maa yɛn na mmom ɔmaa ɛyɛɛ yiye nso sɛ yebenya anigye pii wɔ asetra mu no.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:18) Hau atu â, e tauturu te reira ia ite tatou e e Atua î mau i te here oia, i te mea e aita noa oia i horoa mai i te ora, ua rave atoa râ oia e ia fana‘o tatou i te mau oaoaraa e rave rahi o te oraraa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 45:18) Trên hết, điều đó sẽ giúp chúng ta thấy được Ngài là Đức Chúa Trời yêu thương đến thế nào, khi Ngài không chỉ ban cho chúng ta sự sống mà còn tạo điều kiện để chúng ta tận hưởng nhiều vui thú trong đời sống.
Wallisian[wls]
(Isaia 45:18) Pea ʼe ko te faʼahi tāfito ʼaia ʼaē ka tokoni mai kia tatou ke tou sio ki te ʼofa lahi ʼa te ʼAtua, he neʼe mole ina foaki mai pe ia te maʼuli, kae neʼe ina toe faka fealagia foki ke lahi te ʼu meʼa ʼe tou fakafiafia ai ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Isaya 45: 18) Ngaphezu kwako konke, kumele kusincede sibone indlela aluthando ngayo uThixo, ngokuba akazange asinike nje ubomi, kodwa uye wasenza sakwazi ukunandipha izinto ezininzi ebomini.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:18) Lékè gbogbo rẹ̀, ó ní láti ràn wá lọ́wọ́ láti rí i bó ṣe jẹ́ Ọlọ́run ìfẹ́ tó, ní ti pé kò wúlẹ̀ fún wa láǹfààní àtiwàláàyè nìkan, àmọ́, ó tún jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti gbádùn ọ̀pọ̀ ohun tó ń mú kí ìgbésí ayé lárinrin.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)最重要的是,我们能够看出上帝多么仁爱,因为他不但赐给我们生命,还使我们能够享受人生的种种乐趣。
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Ngaphezu kwakho konke, kufanele kusisize sibone indlela anguNkulunkulu onothando ngayo, njengoba engazange asinike ukuphila kuphela kodwa wenza sakwazi nokujabulela izinto eziningi ezijabulisayo ekuphileni.