Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 27 Предложение за регламент Член 11 – параграф 1 – тире 6 Текст, предложен от Комисията Изменение – без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/60/ЕО, почтеността на предприятието от обществен интерес. – без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/60/ЕО, почтеността на членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието от обществен интерес.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 27 Návrh nařízení Čl. 11 – odst. 1 – odrážka 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh – aniž je dotčena směrnice 2005/60/ES, zda je subjekt veřejného zájmu bezúhonný. – aniž je dotčena směrnice 2005/60/ES, zda jsou členové správního, řídícího nebo dozorčího orgánu subjektu veřejného zájmu bezúhonní.
Danish[da]
Ændringsforslag 27 Forslag til forordning Artikel 11 – stk. 1 – led 6 Kommissionens forslag Ændringsforslag – med forbehold af direktiv 2005/60/EF, virksomheden af interesse for offentlighedens integritet. – med forbehold af direktiv 2005/60/EF, integriteten hos medlemmerne af bestyrelsen, ledelsen eller tilsynsorganet i virksomheden af interesse for offentligheden.
German[de]
Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 11 – Absatz 1 – Spiegelstrich 6 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – unbeschadet der Richtlinie 2005/60//EG die Integrität des Unternehmens von öffentlichem Interesse. – unbeschadet der Richtlinie 2005/60//EG die Integrität der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens von öffentlichem Interesse.
Greek[el]
Τροπολογία 27 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – περίπτωση 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία – με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, την ακεραιότητα της οντότητας δημοσίου συμφέροντος. – με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, την ακεραιότητα των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της οντότητας δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
Amendment 27 Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 1 – indent 6 Text proposed by the Commission Amendment – without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity. – without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the members of the administrative, management or supervisory body of the public-interest entity.
Spanish[es]
Enmienda 27 Propuesta de Reglamento Artículo 11 – apartado 1 – guión 6 Texto de la Comisión Enmienda – La integridad de la entidad de interés público, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/60/CE. – La integridad de los miembros del órgano de administración, de dirección o supervisión de la entidad de interés público, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2005/60/CE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 27 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 11 – lõige 1 – taane 6 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek ilma et see piiraks direktiivi 2005/60/EÜ kohaldamist, avaliku huvi üksuse ausameelsus. ilma et see piiraks direktiivi 2005/60/EÜ kohaldamist, avaliku huvi üksuse juhtkonna, haldus- või järelevalveorgani liikmete ausameelsus.
Finnish[fi]
Tarkistus 27 Ehdotus asetukseksi 11 artikla – 1 kohta – 6 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön luotettavuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/60//EY soveltamista. – yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten luotettavuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/60//EY soveltamista.
French[fr]
Amendement 27 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 – tiret 6 Texte proposé par la Commission Amendement – sans préjudice de la directive 2005/60/CE, l'intégrité de l'entité d'intérêt public. – sans préjudice de la directive 2005/60/CE, l'intégrité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entité d'intérêt public.
Hungarian[hu]
Módosítás 27 Rendeletre irányuló javaslat 11 cikk – 1 bekezdés – 6 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás - a 2005/60/EK irányelv sérelme nélkül a közérdeklődésre számot tartó jogalany feddhetetlenségét. - a 2005/60/EK irányelv sérelme nélkül a közérdeklődésre számot tartó jogalany igazgatási, irányítási vagy felügyeleti szerve tagjainak feddhetetlenségét.
Italian[it]
Emendamento 27 Proposta di regolamento Articolo 11 – paragrafo 1 – trattino 6 Testo della Commissione Emendamento – senza pregiudizio della direttiva 2005/60/CE, l'integrità dell'ente di interesse pubblico. – senza pregiudizio della direttiva 2005/60/CE, l'integrità dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di controllo dell'ente di interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 27 Pasiūlymas dėl reglamento 11 straipsnio 1 dalies šešta įtrauka Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas – nepažeidžiant Direktyvos 2005/60/EB, viešojo intereso įmonės sąžiningumą. – nepažeidžiant Direktyvos 2005/60/EB, viešojo intereso įmonės administracijos, vadovybės ar priežiūros organo darbuotojų sąžiningumą.
Maltese[mt]
Emenda 27 Proposta għal regolament Artikolu 11 – paragrafu 1 – inċiż 6 Test propost mill-Kummissjoni Emenda – mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2005/60//KE, l-integrità tal-entità ta' interess pubbliku. – mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2005/60//KE, l-integrità tal-membri tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju tal-entità ta' interess pubbliku.
Dutch[nl]
Amendement 27 Voorstel voor een verordening Artikel 11 – lid 1 – streepje 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement – onverminderd Richtlijn 2005/60/EG, de integriteit van de organisatie van openbaar belang. – onverminderd Richtlijn 2005/60/EG, de integriteit van de leden van het bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende orgaan van de organisatie van openbaar belang.
Polish[pl]
Poprawka 27 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 11 – ustęp 1 – tiret szóste Tekst proponowany przez Komisję Poprawka – bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/60/WE, integralność jednostki interesu publicznego. – bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/60/WE, uczciwość zawodową członków organu administracyjnego, kierowniczego lub nadzorczego jednostki interesu publicznego.
Portuguese[pt]
Alteração 27 Proposta de regulamento Artigo 11 – n.o 1 – travessão 6 Texto da Comissão Alteração – sem prejuízo do disposto na Diretiva 2005/60/CE, a integridade da entidade de interesse público. – sem prejuízo do disposto na Diretiva 2005/60/CE, a integridade dos membros do órgão de administração, de gestão ou de fiscalização da entidade de interesse público.
Romanian[ro]
Amendamentul 27 Propunere de regulament Articolul 11 – alineatul 1 – liniuța 6 Textul propus de Comisie Amendamentul – integritatea entității de interes public, fără a aduce atingere prevederilor Directivei 2005/60/CE. – integritatea membrilor organului de administrație, de conducere sau de supraveghere al entității de interes public, fără a aduce atingere prevederilor Directivei 2005/60/CE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Návrh nariadenia Článok 11 – odsek 1 – zarážka 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh – bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/60//ES, integritu subjektu verejného záujmu. – bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/60//ES, integritu členov administratívy, vedenia a dozorného orgánu subjektu verejného záujmu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 27 Predlog uredbe Člen 11 – odstavek 1 – alinea 6 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – integriteto subjekta javnega interesa brez poseganja v Direktivo 2005/60/ES. – integriteto članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa subjekta javnega interesa brez poseganja v Direktivo 2005/60/ES.