Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел избягване на съмненията, следва да се отбележи, че страните не са се позовали на така-наречения критерий „защита на предприятие в нездравословно състояние“.
Czech[cs]
Aby se zamezilo pochybnostem, je třeba uvést, že se strany spojení nedovolávaly tzv. „záchrany podniku v úpadku“.
Danish[da]
For at fjerne enhver tvivl skal det bemærkes, at parterne ikke påberåbte sig anvendelsen af »nødlidende virksomhed forsvaret«.
Greek[el]
Προς αποφυγή αμφιβολιών, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέρη δεν επικαλέσθηκαν την επονομαζόμενη «εξαίρεση λόγω ύπαρξης προβληματικής επιχείρησης».
English[en]
For the avoidance of doubt, it should be noted that the parties did not invoke the so-called ‘failing firm defence’.
Spanish[es]
Con objeto de evitar cualquier duda, cabe señalar que las Partes no alegaron la denominada «excepción de empresa en crisis».
Estonian[et]
Kahtluste vältimiseks tuleb märkida, et pooled ei tuginenud nn raskustes oleva äriühingu kaitse sättele.
Finnish[fi]
Selvyyden vuoksi todettakoon, että osapuolet eivät vedonneet nk. ”failing firm defence” -periaatteeseen.
French[fr]
Pour lever toute ambigüité, il convient de souligner que les parties n'ont pas invoqué l'«argument de l'entreprise défaillante».
Hungarian[hu]
A kétségek elkerülése végett megjegyzendő, hogy a felek az úgynevezett válságösszefonódásra való hivatkozást („failing firm defence”) nem említették.
Italian[it]
Per chiarezza, è opportuno osservare che le parti non hanno invocato la cosiddetta «eccezione dell'impresa in stato di crisi».
Lithuanian[lt]
Kad būtų išvengta abejonių, reikėtų pažymėti, kad šalys vadinamąja bankrutuojančios įmonės gynyba nepasinaudojo.
Latvian[lv]
Lai novērstu šaubas, būtu jānorāda, ka puses nelūdza piemērot tā saukto “bankrota situācijā esoša uzņēmuma aizstāvību”.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat kwalunkwe dubju, għandu jkun innotat li l-Partijiet ma nvokawx l’hekk imsejħa “amalgamazzjoni ta’ salvataġġ”.
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid zij opgemerkt dat de partijen zich niet hebben beroepen op de zogenoemde „failing firm defence”-bepaling.
Polish[pl]
W celu uniknięcia wątpliwości należy zauważyć, że strony nie powoływały się na tak zwaną „obronę upadającego przedsiębiorstwa”.
Portuguese[pt]
Para evitar quaisquer dúvidas, é de assinalar que as partes não invocaram o designado «argumento da empresa insolvente».
Romanian[ro]
Pentru a evita orice îndoială, trebui precizat faptul că părțile nu au invocat așa-numita „excepție a întreprinderii aflate în criză”.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo pochybnostiam, je potrebné poznamenať, že zúčastnené strany sa nedovolávali takzvanej „ochrany spoločnosti v úpadku”.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili pomislekom, je treba navesti, da se stranke niso sklicevale na t.i. „utemeljitev propadajočega podjetja“.
Swedish[sv]
För tydlighets skull ska här påpekas att parterna inte åberopat kriteriet om konkurshotat företag.