Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да приема безрезервно това предположение на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
S tímto tvrzením předkládajícího soudu nemohu bezpodmínečně souhlasit.
Danish[da]
Jeg er ikke ubetinget enig i denne antagelse.
German[de]
Ich kann diese These des vorlegenden Gerichts nicht vorbehaltlos übernehmen.
Greek[el]
Δεν συμμερίζομαι άνευ όρων την παραδοχή αυτή του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
I cannot unconditionally share the assumption of the referring court.
Spanish[es]
Yo no comparto incondicionalmente esa presunción del órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Ma ei saa eelotsusetaotluse esitanud kohtu eeldusega tingimusteta nõustuda.
Finnish[fi]
En voi varauksetta yhtyä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen oletukseen.
French[fr]
Je ne peux me rallier inconditionnellement à l’hypothèse de la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Ne mogu se bezuvjetno složiti s pretpostavkom suda koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Nem tudom fenntartások nélkül osztani a kérdést előterjesztő bíróság feltételezését.
Italian[it]
Non condivido incondizionatamente tale assunto del giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Negaliu be išlygų pritarti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prielaidai.
Latvian[lv]
Es nevaru viennozīmīgi piekrist iesniedzējtiesas pieņēmumam.
Maltese[mt]
Jien ma nistax naqbel ma’ din il-preżunzjoni tal-qorti tar-rinviju mingħajr riżervi.
Dutch[nl]
Ik kan hem hierin niet onvoorwaardelijk bijvallen.
Polish[pl]
Nie mogę bezwarunkowo przychylić się do założenia przyjętego przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Não partilho incondicionalmente do pressuposto do tribunal de reenvio.
Romanian[ro]
Nu putem împărtăși această opinie a instanței de trimitere în mod necondiționat.
Slovak[sk]
S tvrdením vnútroštátneho súdu nemôžem bezpodmienečne súhlasiť.
Slovenian[sl]
Z navedeno predpostavko predložitvenega sodišča se ne morem brezpogojno strinjati.
Swedish[sv]
Jag kan inte ovillkorligt instämma i den hänskjutande domstolens antagande.