Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dikwels geglo dat towenaars die mag het om die gedaante van luiperds en luislange aan te neem.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አስማተኞች የነብርና የዘንዶ አካል የመልበስ ኃይል አላቸው ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُعتقد ان السحرة قادرون على اتخاذ شكل النمور والأصَلات.
Cebuano[ceb]
Ang mga barangan kasagarang gituohang adunay gahom nga magtakoban ingong mga leopardo ug mga baksan.
Czech[cs]
Lidé často věří, že čarodějové mají moc vzít na sebe podobu leoparda nebo hroznýše.
Danish[da]
Mange tror at troldmænd har magt til at iføre sig en leopards eller pytonslanges skikkelse.
German[de]
Zauberern schreibt man oft die Macht zu, die Gestalt eines Leoparden oder einer Python annehmen zu können.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woxɔnɛ sena be ŋusẽ le dzotɔwo si be woatrɔ azu lãklẽwo kple ʋɔwo.
Greek[el]
Συχνά πιστεύεται ότι οι μάγοι έχουν τη δύναμη να παίρνουν τη μορφή λεοπάρδαλης ή πύθωνα.
English[en]
Sorcerers are often believed to have the power to assume the shape of leopards and pythons.
Spanish[es]
Con frecuencia se atribuye a los hechiceros la facultad de asumir la forma de leopardos o serpientes pitón.
Estonian[et]
Arvatakse, et nõidadel on võime leopardiks või püütoniks kehastuda.
Finnish[fi]
Noidilla uskotaan usein olevan voima ottaa leopardin ja pytonin muoto.
French[fr]
On attribue souvent aux sorciers le pouvoir de prendre la forme d’un léopard ou d’un python.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שיש למכשפים את הכוח ללבוש דמות נמר או פיתון.
Croatian[hr]
Često se vjeruje da vračari mogu poprimiti lik leoparda i pitona.
Hungarian[hu]
A varázslókról gyakran azt hiszik, hogy van erejük magukra ölteni a leopárd vagy az óriáskígyó alakját.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa para tukang tenung punya kekuasaan untuk berubah rupa menjadi macan tutul dan ular piton.
Iloko[ilo]
Masansan a mapapati nga adda pannakabalin dagiti mangkukulam a mangtulad iti langa dagiti leopardo ken beklat.
Italian[it]
Spesso si crede che gli stregoni abbiano il potere di assumere la forma di leopardi e pitoni.
Japanese[ja]
自分の姿を豹やニシキヘビに変える力があると考えられている呪術者は少なくありません。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ შემლოცველებს ხშირად ლეოპარდად ან პითონად შეუძლიათ იქცნენ.
Korean[ko]
주술사들에게는 흔히 표범이나 비단뱀의 형태를 취할 능력이 있다고들 믿습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato bakanisaka ete bato ya ndɔki bakoki kobongwana nkoi to nguma.
Lithuanian[lt]
Daug kas yra įsitikinę, kad kerėtojai turi galią įgauti leopardų bei pitonų išvaizdą.
Latvian[lv]
Pūšļotājiem nereti tiek piedēvēta spēja pieņemt leoparda vai pitona izskatu.
Malagasy[mg]
Mino ny olona matetika fa afaka miova ho voay sy bibilava ny mpamosavy.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദികൾക്കു പുലികളുടെയും പെരുമ്പാമ്പുകളുടെയും രൂപം കൈവരിക്കാൻ കഴിവുള്ളതായി മിക്കപ്പോഴും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er vanlig å tro at trollmenn er i stand til å anta en leopards eller en slanges skikkelse.
Dutch[nl]
Vaak denkt men dat tovenaars over het vermogen beschikken om de gedaante van luipaarden en pythons aan te nemen.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende ta kere cu hacidó di bruha tin e poder di tuma e forma di leopardo i di boa.
Polish[pl]
Czarownikowi często bywa przypisywana moc przeobrażania się w lamparta albo pytona.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que os feiticeiros têm o poder de assumir a forma de leopardos e pítons.
Romanian[ro]
În general, se crede că vrăjitorii au puterea să ia înfăţişarea unui leopard sau a unui piton.
Russian[ru]
Бытует поверье, что у колдунов есть сила принимать вид леопардов и питонов.
Slovak[sk]
Často sa možno stretnúť s vierou, že čarodejníci dokážu vziať na seba podobu leopardov a pytónov.
Slovenian[sl]
Menijo, da si lahko čarovniki z močjo, ki jo imajo, nadenejo podobo leopardov in pitonov.
Albanian[sq]
Shpesh besohet se yshtësit kanë fuqinë për të marrë formën e leopardëve ose të pitonëve.
Serbian[sr]
Za vračeve se često veruje da imaju moć da poprime oblik leoparda ili pitona.
Swedish[sv]
Man tror ofta att trollkarlar har makten att anta skepnaden av leoparder och pytonormar.
Swahili[sw]
Mara nyingi wachawi huaminiwa kuwa na uwezo wa kutwaa umbo la chui au chatu.
Tamil[ta]
சிறுத்தைகள் மற்றும் மலைப்பாம்புகளின் தோற்றத்தை பெறும் வல்லமை, சூனியக்காரர்களிடம் இருப்பதாக பெரும்பாலும் நம்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagaway ay karaniwan nang pinaniniwalaang nagtataglay ng kapangyarihang mag-anyong leopardo at sawa.
Ukrainian[uk]
Чаклуни, як часто гадають, можуть набирати вигляду леопардів або пітонів.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn oṣó lágbára láti para dà di àmọ̀tẹ́kùn tàbí òjòlá.
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi abathakathi banamandla okuzishintsha babe izingwe nezinhlwathi.