Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Замислете се за младия Давид, който избегнал сигурна смърт от ръката на силния Голиат, разчитайки на Господ.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang batan-ong David, kinsa nakaeskapo sa siguradong kamatayon gikan sa kamot ni Goliath pinaagi sa pagsalig sa Ginoo.
Czech[cs]
Vzpomeňte na mladého Davida, který díky spolehnutí se na Pána unikl jisté smrti z rukou mocného Goliáše.
Danish[da]
Tænk på den unge David, der undslap døden ved den store Goliats hånd ved at stole på Herren.
German[de]
Denken Sie an den jungen David, der dem sicheren Tod durch die Hand des starken Goliat entging, indem er sich auf den Herrn verließ.
Greek[el]
Σκεφθείτε τον νεαρό Δαβίδ, ο οποίος διέφυγε από βέβαιο θάνατο στα χέρια του ισχυρού Γολιάθ βασιζόμενος στον Κύριο.
English[en]
Think of young David, who escaped certain death at the hand of the mighty Goliath by relying on the Lord.
Spanish[es]
Piensen en el joven David, que escapó de una muerte segura a manos del poderoso Goliat al confiar en el Señor.
Estonian[et]
Mõelge noore Taaveti peale, kes pääses Issandale toetudes vägeva Koljatiga võideldes kindlast surmast.
Finnish[fi]
Ajatelkaa nuorta Daavidia, joka vältti varman kuoleman mahtavan Goljatin käsissä luottamalla Herraan.
Fijian[fj]
Vakasamataki Tevita na cauravou lailai, o koya e a vakabulai mai na liga kaukauwa i Koliaci ena nona vakararavi vua na Turaga.
French[fr]
Pensez au jeune David, qui a échappé à une mort certaine entre les mains du puissant Goliath en s’appuyant sur le Seigneur.
Hmong[hmn]
Li ua David thaum nws tseem hluas, thaum nws dim kev tuag vim nws cia siab rau tus Tswv es thiaj dim Kaulias.
Croatian[hr]
Sjetimo se mladoga Davida koji je izbjegao sigurnu smrt od ruke moćnoga Golijata oslanjajući se na Gospodina.
Haitian[ht]
Panse a jèn David, ki te chape anba lanmò nan menm Golyat puisan an paske l te apiye l sou Senyè a.
Hungarian[hu]
Gondoljatok például az ifjú Dávidra, aki a Góliát kezéből lesújtó biztos halálból menekült meg azáltal, hogy az Úrra támaszkodott.
Indonesian[id]
Pikirkan tentang Daud muda, yang luput dari kematian tertentu di tangan sang Goliat yang perkasa dengan bersandar pada Tuhan.
Icelandic[is]
Hugsið til Davíðs hins unga sem komst hjá vísum dauða af hendi Golíats með því að reiða sig á Drottinn.
Italian[it]
Pensate al giovane Davide, che facendo affidamento sul Signore sfuggì a una morte certa per mano del possente Goliath.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ ახალგაზრდა დავითი, რომელიც გაექცა სიკვდილს გოლიათის ხელიდან, რადგან უფალს მიენდო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chejultikaq li saaj winq David, naq kixkol rib’ chi kamk sa’ ruq’ li kawil laj Goliat naq kiwan xpaab’ahom rik’in li Qaawa’.
Kazakh[kk]
Жас Давид туралы ойланып көріңіздерші, ол Құдайдың көмегімен құдіреті күшті Галиафтың қолынан болар өлімнен құтылды.
Korean[ko]
힘센 골리앗의 손에 분명 죽을 수 있었지만 주님께 의지하여 살아남은 소년 다윗을 떠올려 보십시오.
Lingala[ln]
Bokanisa na elenge Dawidi, oyo abikaki na liwa mpenza na maboko ya Goliate na koyekemelaka na Nkolo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ດາ ວິດ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ແນ່ນອນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ໂກ ລີ ອາດ ໂດຍ ການ ເພິ່ງ ພາອາ ໄສ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite jaunąjį Dovydą, kuris išvengė mirties nuo grėsmingo Galijoto rankos, nes pasitikėjo Viešpačiu.
Latvian[lv]
Padomājiet par jauno Dāvidu, kurš, paļaujoties uz To Kungu, izbēga no drošas nāves zem varenā Goliāta rokas.
Malagasy[mg]
Eritrereto i Davida tovolahy, izay avotra tamin’ny fahafatesana teo am-pelatanan’ilay Goliata matanjaka tamin’ny alalan’ny fianteherany tamin’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Аварга том биет Голиатын гарт зайлшгүй үхэх аюулаас Их Эзэнд найдсанаар мултарч чадсан залуу Давидын тухай бодоод үзэцгээе л дээ.
Malay[ms]
Seperti Daud, yang dibebaskan dari pembunuhan raksasa Goliat dengan bergantung kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Aħsbu ftit fuq it-tfajjel David, li ġie meħlus minn mewt ċerta permezz tas-setgħan Gulija meta huwa fada fil-Mulej.
Norwegian[nb]
Tenk på den unge David, som unnslapp den visse død ved den mektige Goliats hånd, ved å stole på Herren.
Dutch[nl]
Denk aan de jonge David die aan een zekere dood door de machtige Goliath ontsnapte door op de Heer te vertrouwen.
Papiamento[pap]
Pensa riba e hoben David, kende a skapa un mortu sigur na e man di e Goliath grandi pa konfiando riba Señor.
Polish[pl]
Pomyślcie o młodym Dawidzie, który dzięki temu, że polegał na Panu, uniknął pewnej śmierci z rąk potężnego Goliata.
Portuguese[pt]
Pensem no jovem Davi, que escapou da morte certa nas mãos do poderoso Golias, por confiar no Senhor.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la tânărul David care a scăpat de moartea sigură pe care i-o pregătea Goliat, bizuindu-se pe Domnul.
Russian[ru]
Вспомните Давида, который избежал смерти от рук могучего Голиафа благодаря тому, что полагался на Господа.
Slovak[sk]
Spomeňte si na mladého Dávida, ktorý vďaka spoliehaniu sa na Pána unikol istej smrti z rúk mocného Goliáša.
Samoan[sm]
Mafaufau i le taulealea o Tavita, o le na faasaoina mai le oti moni i lima o Koliata malosi e ala i le faalagolago i le Alii.
Serbian[sr]
Сетите се Давида, који је избегао сигурну смрт од руке моћног Голијата, ослањајући се на Господа.
Swedish[sv]
Tänk på den unge David, som undkom en säker död för den mäktige jätten Goliats hand genom att förlita sig på Herren.
Swahili[sw]
Fikiria juu ya kijana Daudi, aliyenusurika kifo dhahiri katika mkono wa Goliathi kwa kumtegemea Bwana.
Tagalog[tl]
Isipin ang batang si David, na nakaligtas sa tiyak na kamatayan sa kamay ng napakalakas na si Goliat dahil sa pagtitiwala sa Panginoon.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he talavou ko Tēvitá, naʻá ne hao mei he mate ʻi he nima ʻo e fuʻu toʻa ko Kolaiaté ʻaki ʻene falala ki he ʻEikí.
Turkish[tr]
Güçlü Golyat’ın elinden Rab’be güvenerek ölümden kurtulan genç Davut’u düşünün.
Tahitian[ty]
A feruri na ia Davida, i to’na apîraa, ua ora ona i te pohe i te rima o Golia rahi na roto i te turuʻiraa i ni‘a i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Згадайте юного Давида, який, покладаючись на Господа, уникнув вірної смерті від руки могутнього Голіята.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về Đa Vít, là người đã thoát chết khỏi tay của người khổng lồ Gô Li Át bằng cách trông cậy vào Chúa.