Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Baibul pe wacci latin ma Yecu onongo twero nywalone obedo but ginkok ma kimiyo.
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê nie dat enige potensiële nakomelinge van Jesus deel van die losprys uitgemaak het nie.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ በኢየሱስ አብራክ የነበሩ ልጆች የቤዛው ክፍል እንደሆኑ አይገልጽም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ لَا يَقُولُ إِنَّ ذُرِّيَّةً مُحْتَمَلَةً لِيَسُوعَ شَكَّلَتْ جُزْءًا مِنَ ٱلْفِدْيَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis ¿Jesucristo ukat jan juchani wawanakap tuqiw qhispiyäwix utjani sasati Biblian yatichi?
Azerbaijani[az]
Amma Müqəddəs Kitabın heç bir yerində İsadan törəyə biləcək nəslin fidyənin hissəsi olduğu deyilmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n kanman kɛ ba nga sɛ Zezi waan ɔ́ wú be’n nn ɔ wuli be’n, be nun kun sa yili e ti kpɔlɛ tɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai sinasabi kan Biblia na an siisay man na puedeng maggikan ki Jesus kabtang kan pantubos.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo tayalanda ukuti abana Yesu ali no kufyala afwaya, nabo nga bali cilubula.
Bulgarian[bg]
Но в Библията никъде не се казва, че нероденото потомство на Исус представлява част от откупа.
Bislama[bi]
Be Baebol i no talem se ol pikinini we Jisas i save gat, oli haf blong ransom ya tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল এটা বলে না যে, যিশুর কোনো সম্ভাব্য বংশধর মুক্তির মূল্যের কোনো অংশ গঠন করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya wala mag-ingon nga ang posibleng kaliwat ni Jesus maoy bahin sa lukat.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Paipel ese apasa pwe ekkewe itä repwe mwirimwirin Jises, pwal iir kinikinin ewe möön kepich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal nih cutin a ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Labib pa dir ki menm si Zezi ti’n annan en desandans, sa desandans ti pou form parti sa ranson.
Czech[cs]
* Bible však nikde neříká, že součástí výkupného bylo potomstvo, které Ježíš teoreticky mohl mít.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисусӑн ӑрӑвӗнчен кам та пулин тӳлесе илмелли хак шутне кӗрет тесе Библире каламан.
Danish[da]
Bibelen siger imidlertid ikke at Jesu potentielle efterkommere ville udgøre en del af løsesummen.
German[de]
Aber: Die Bibel sagt nicht, dass irgendwelche potenziellen Nachkommen Jesu zum Lösegeld dazugerechnet wurden.
Ewe[ee]
Gake Biblia megblɔ be dzidzimevi siwo ate ŋu adzɔ tso Yesu me la dometɔ aɖe hã nye tafea ƒe akpa aɖe o.
Efik[efi]
* Edi Bible idọhọke ke eyen ndomokiet oro Jesus okpokobonde ama etiene ekpe ufak oro.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή δεν λέει ότι οποιοιδήποτε πιθανοί απόγονοι του Ιησού αποτέλεσαν μέρος του λύτρου.
English[en]
However, the Bible does not say that any potential offspring of Jesus formed part of the ransom.
Estonian[et]
Kuid Piibel ei ütle, et Jeesuse potentsiaalsed järglased kuuluksid lunastusohvri hulka.
Persian[fa]
ولی کتاب مقدّس نمیگوید نسلی که از عیسی میتوانست به وجود آید بخشی از این فدیه بود.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kuitenkaan sanota Jeesuksen mahdollisten jälkeläisten kuuluneen osana lunnaisiin.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tukuna na iVolatabu nira na lewe ni ivoli o ira era rawa ni nona kawa uasivi o Jisu.
French[fr]
Or, la Bible ne dit pas que les descendants que Jésus aurait pu avoir font partie de la rançon.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ shwiei ni kulɛ Yesu baanyɛ awo lɛ ji kpɔ̃mɔnɔ lɛ fã ko.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e aki taekinaki n te Baibara bwa a na riki kanoan Iesu ni kabane bwa kanoan naba te karea ni kaboomwi.
Gujarati[gu]
જોકે બાઇબલ એવું કંઈ કહેતું નથી કે ઈસુએ આપેલી કુરબાનીની કિંમતમાં તેમના જો સંતાનો થયા હોત તો તેઓનો પણ સમાવેશ થયો હોત.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu ma dọ dọ ovivi he Jesu sọgan ko wleawuna depope yin apadewhe ofligọ lọ tọn gba.
Hausa[ha]
Amma, Littafi Mai Tsarki bai ce ’ya’yan da Yesu ya kamata ya samu sun kasance cikin sashen fansar ba.
Hebrew[he]
אך המקרא אינו מציין שצאצאיו הפוטנציאליים של ישוע מהווים חלק מהכופר.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल यह नहीं बताती कि यीशु की सिद्ध अजन्मी संतानें फिरौती का भाग थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala magsiling ang Biblia nga ang posible nga mangin kaliwatan ni Jesus bahin sang gawad.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau lasi Iesu ese ia havaraia diba natudia be unai mauri davana idia henia diba.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija ne kaže da je bilo kakvo potencijalno Isusovo potomstvo uključeno u otkupnu žrtvu.
Haitian[ht]
Sepandan, Bib la pa di desandan Jezi te kapab genyen yo fè pati ranson an.
Hungarian[hu]
Ám a Biblia sehol nem beszél arról, hogy Jézus lehetséges leszármazottai részét alkotnák a váltságnak.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը չի ասում, թե Հիսուսի չծնված զավակները փրկանքի մաս են կազմում։ Հռոմեացիներ 5։
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab tidak mengatakan bahwa bakal keturunan Yesus akan menjadi bagian dari tebusan itu.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl anaghị ekwu na nwa ọ bụla Jizọs gaara amụta so n’ihe mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ibaga ti Biblia a karaman iti subbot ti asinoman nga agbalin koma a kaputotanna.
Icelandic[is]
Hins vegar segir ekki í Biblíunni að afkomendurnir, sem Jesús hefði getað eignast, hafi verið hluti af lausnargjaldinu.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol ọ ta ha inọ emọ nọ Jesu ọ hai yẹ e rrọ abọjọ ẹtanigbo na.
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia non dice che la potenziale progenie di Gesù fosse parte del riscatto.
Japanese[ja]
しかし聖書は,イエスが生み出せたはずの子孫が贖いの一部であるとは述べていません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიაში ნათქვამი არ არის, რომ იესოს პოტენციური შთამომავლები გამოსასყიდის გაღებაში მიიღებდნენ მონაწილეობას.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ketuba ve nde, bana yina Yezu lendaka kubuta kele na kati ya nkudulu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, Bibilia ndiugaga atĩ arĩa mangĩoimanire na Jesu nĩ mangĩarĩ amwe a kũrehe ũkũũri.
Kuanyama[kj]
Ndele Ombibeli inai tya kutya Jesus okwa li ta ka kala e na oludalo olo tali ka yandja ekulilo pamwe naye.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапта Исаның туылуы мүмкін ұрпақтары төлемнің бір бөлігін құрайды деген ой кездеспейді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili allassimanngilaq Jiisusip kinguaarisinnaasarigalui utertitsissummut ilaasut.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o Bibidia ki i zuela kuila o mbutu ia Jezú ieji bhanga mbandu mu kukula.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಸಂತತಿಯವರು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 성서는 예수에게서 나올 수 있었던 그 어떤 후손도 예수와 함께 대속물이 되었다고 말하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Baibolo kechi waamba’mba baana ba kwa Yesu bakalumbuluka kulutwe nabo balengeleko lubaji lwa bukuzhi ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Bibeli kapi za tanta asi ruvharo oru ga vhulire kutura po Jesus yiro rwa tulisire po ruha rosizoweseso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi ke uvovanga ko vo e mbongo a Yesu ina mpe se ndambu a lukûlu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте Исанын болочок урпактары кундун бөлүгүн түзгөнү айтылбайт.
Ganda[lg]
Kyokka Bayibuli tekiraga nti ekinunulo kyandibadde kizingiramu n’abaana Yesu be yandisobodde okuzaala.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi te ete bana oyo Yesu akokaki kobota bazali na kati ya lisiko.
Lozi[loz]
Kono Bibele ha i buleli kuli mutu ufi kamba ufi ya naa ka be a simuluhile ku Jesu naa li kalulo ya tiululo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje niekur nėra pasakyta, kad dalį išpirkos sudaro galimi Jėzaus palikuonys.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible kanenangapo amba bana badi ba kubutula Yesu nabo babadilwa mu kikūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible kena wamba ne: bantu bavua mua kulua bana ba Yezu bavua benza tshitupa tshia mulambu wa bupikudi to.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya kayahanjika nge vana vaze atelelele kusema Yesu navakivo vatelele kuhana kuyoya chavo mwandando yakusokolako.
Lunda[lun]
Ilaña, Bayibolu hiyashimuna nawu antu awanina akuuliliyi Yesu niwena ahanini ifutu danyiloñaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma ok wach ni kodhi ma dine Yesu onyuolo bende ne dhi bedo misango.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Bible chuan Isua thlah lo ni thei tûrte hi tlanna petu zînga tel angin a sawi lo.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē nav teikts, ka potenciālie Jēzus pēcnācēji būtu daļa no izpirkuma upura.
Coatlán Mixe[mco]
* Perë Biiblyë nimää tkamaytyaˈaky ko Jesus mëdë tyëëm yˈääts yëˈë juuybyëtsëëmdëp.
Morisyen[mfe]
Mais, la Bible pa dire ki bann descendant ki Jésus ti kapav gagné ti forme partie la ranson.
Malagasy[mg]
Tsy milaza anefa ny Baiboly hoe anisan’ny vidim-panavotana ny ain’ireo olona mety ho taranak’i Jesosy.
Marshallese[mh]
* Bõtab, Baibõl̦ eo ejjab ba bwe ro ineen Jijej remaroñ kar m̦õttan karõk eo an Jeova ñan kõl̦l̦ãik on̦ean jerawiwi ko an armej.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата не вели дека откупнината ги вклучува и неродените потомци на Исус.
Mongolian[mn]
Гэтэл Есүсийн үр хүүхэд тэр золиосыг бүрдүүлнэ гэсэн санаа Библид байдаггүй.
Mòoré[mos]
La Biiblã pa yeel tɩ biig baa a yembr a Zezi sẽn da tõe n wa rog n naag rondã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
पण, येशूची संभाव्य संतती खंडणीचा भाग बनली असे बायबल म्हणत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja ma tgħidx li kwalunkwe nisel potenzjali taʼ Ġesù fforma parti mill- fidwa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုရဲ့သားစဉ်မြေးဆက်ဖြစ်လာမယ့်သူတွေက ယေရှုရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးမှာပါဝင်တယ်လို့ ကျမ်းစာကမပြောဘူး။
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier ikke at potensielle etterkommere av Jesus utgjorde en del av gjenløsningsofferet.
Nepali[ne]
तर येशूबाट आउन सक्ने भावी सन्तान त्यस फिरौतीको भाग भए भनी बाइबल बताउँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli inayi popya kutya mboka taya vulu okuninga oluvalo lwaJesus oya ninga oshitopolwa shekulilo.
Niuean[niu]
Ka e nakai talahau he Tohi Tapu kua maeke he ha hologa ha Iesu ke fakatū e vala he lukutoto.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel zegt niet dat een potentieel nageslacht van Jezus deel uitmaakte van de losprijs.
South Ndebele[nr]
Nokho, iBhayibhili alitjho bona nanyana ngiyiphi inzalo uJesu ebekangaba nayo yakha ingcenye yesihlengo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga e bolele gore setlogolo le ge e le sefe seo Jesu a bego a ka ba le sona se be se bopa karolo ya topollo.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo silinena kuti ana amene Yesu akanakhala nawo ndi mbali ya dipo.
Nyaneka[nyk]
* Anthi, Ombimbiliya kaipopi okuti kese mona wa Jesus makalinga onthele mofeto yeyovo.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo ne ɛnga kɛ Gyisɛse abo zo amra mɔɔ ɔbanyia bɛ la boka ɛkpɔnedeɛ ne anwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Macaafni Qulqulluun, ijoollee Yesus godhachuu dandaʼu keessaa kamiyyuu furii dhiheessuurratti gaʼee akka qabu hin dubbatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы никуы ис фыст, ӕмӕ, Йесойӕн цы цот уыдаид, уыдоны цардӕй дӕр ахӕсты аргъ фыст кӕй хъуамӕ ӕрцыдаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਔਲਾਦ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, ag-ibabaga na Biblia a magmaliw a kabiangan na dondon so siopaman a posiblin ilalak nen Jesus.
Papiamento[pap]
Ma Beibel no ta bisa ku posibel desendiente di Hesus a forma parti di e reskate.
Palauan[pau]
Nguaisei engdi a Biblia a diak lolekoi el kmo tirke el mle sebechir el mo ngelekel a Jesus a tedebechel a olubet.
Pijin[pis]
Bat Bible no sei olketa perfect pikinini wea Jesus fit for garem savve kamap part bilong datfala sakrifaes.
Polish[pl]
Niemniej Biblia nie mówi, że jakiekolwiek potencjalne potomstwo Jezusa wchodziło w skład okupu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel sohte kin mahsanih me irail kan me kakete wiahla sapwellimen Sises kadaudok kan wia kisehn tomw wet.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia não diz que alguma descendência de Jesus em potencial formou parte do resgate.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿willanchu Biblia Cristo mirayninwan runakuna qespichinanmanta? Manan willanchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya ntivuga yuko hoba hari uruvyaro rwa Yezu rwari mu bigize incungu.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil kalejenap anch ukaliweny win wawonsu wa an a Yesu wela kwikal chikunku cha difut bwat.
Romanian[ro]
Însă Biblia nu spune că vreun potenţial urmaş al lui Isus este inclus în răscumpărare.
Russian[ru]
Однако в Библии не говорится, что кто-либо из потомков Иисуса был частью выкупа.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya ntivuga ko abashoboraga gukomoka kuri Yesu na bo bari kuba incungu.
Sango[sg]
Ye oko, Bible atene pëpe so Jésus ayeke dü ahale so ayeke duti mbage ti ngere so a futa ti zi na azo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පාපය නිසා ඔහුගෙන් පැවත එන සියලුදෙනාටම පව්කාරකම සහ මරණය උරුම වුණා.
Slovak[sk]
Biblia však nehovorí, že nejaké Ježišovo potenciálne potomstvo tvorí časť výkupného.
Slovenian[sl]
Toda Biblija ne pravi, da so bili Jezusovi morebitni potomci del odkupnine.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē o taʻua i le Tusi Paia na iai se vaega a tagata na ono tupuga mai iā Iesu, i le togiola.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri haritauri kuti chero vana avo Jesu aigona kuva navo vaibatsirawo pakuva rudzikinuro.
Albanian[sq]
Mirëpo, Bibla nuk thotë se ndonjë pasardhje e mundshme e Jezuit ishte pjesë e shpërblesës.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija ne kaže da Isusovo potencijalno potomstvo predstavlja deo otkupnine.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel no e taki dati den pikin di Yesus ben kan kisi, ben de na ini a lusu-paiman.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, liBhayibheli alisho kutsi intalo Jesu labengaba nayo beyiyincenye yesihlengo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ha e re bana bao Jesu a ka beng a bile le bona e bile karolo ea thekollo.
Swedish[sv]
Men Bibeln säger inte att Jesu potentiella avkomlingar utgjorde någon del av lösen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia haisemi kwamba wote ambao wangeweza kuwa wazao wa Yesu walikuwa sehemu ya dhabihu ya ukombozi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia haisemi kwamba wote ambao wangeweza kuwa wazao wa Yesu walikuwa sehemu ya dhabihu ya ukombozi.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசுவால் பெற்றெடுத்திருக்க முடிந்த எந்தப் பிள்ளைகளும் மீட்புப் பலியின் பாகமாக ஆனதாய் பைபிள் சொல்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia la hatete katak Jesus nia bei-oan sira sai parte husi ninia sakrifísiu atu salva ema husi sala.
Telugu[te]
కానీ, యేసు నుండి వచ్చే పిల్లలు విమోచన క్రయధనంలో భాగమౌతారని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Tajik[tg]
Лекин, Китоби Муқаддас намегӯяд, ки ягон насле, ки Исо метавонист ба дунё оварад, қисми фидияро ташкил медод.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ว่า ลูก หลาน ที่ พระ เยซู จะ ให้ กําเนิด ประกอบ กัน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ค่า ไถ่.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን፡ ዘርኢ የሱስ ኪዀኑ ዚኽእሉ ሰባት ክፍሊ እቲ በጃ ኸም ዚዀኑ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo gema kaa ér ma or ken tsombor u Yesu yange ma fatyô u tseren la, hingir ipaan shon vea na imôngo ga.
Turkmen[tk]
Ýöne Mukaddes Ýazgylarda Isanyň geljekki nesline tölegiň bir bölegi diýilmeýär.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sinasabi ng Bibliya na ang potensiyal na mga supling ni Jesus ay bahagi ng pantubos.
Tetela[tll]
Koko, Bible hate dia tokanula takakoke Yeso mbota tekɔ etenyi kɛmɔtshi ka tshungo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele ga e bue sepe ka gore bana ba Jesu a neng a ka nna le bone e ne e le karolo ya thekololo eo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai pehē ‘e he Tohi Tapú ko ha hako pē ‘o Sīsū ‘e malava ke ma‘u na‘e fa‘u‘aki kinautolu ha konga ‘o e huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele talyaambi kuti aabo bakeelede kuba bantu balondokede akaambo ka Jesu bakaba cibeela cacinunuzyo.
Papantla Totonac[top]
Pero kBiblia ni lichuwinan xkamanan Cristo nema tlan xkinkalakgmaxtukgon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok olsem ol pikinini em Jisas inap kamapim i insait long dispela pe bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap İsa’nın meydana getirebileceği soyun da fidyeye dahil olduğunu öğretmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele a yi vuli leswaku n’wana un’wana ni un’wana loyi Yesu a a ta va na yena a a vumba xiphemu xa nkutsulo.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларда Гайсә буыннарының берәрсе йолымның өлеше булган дип әйтелми.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Baibolo likuyowoyapo yayi kuti ŵana awo Yesu wakatenge wababenge nawo nchigaŵa ca sembe yakuwombora.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fai mai te Tusi Tapu me e mafai ne so se tamaliki a Iesu telā ka fanau mai fakamuli o fai pelā me se vaega o te togiola.
Twi[tw]
Nanso, Bible nka sɛ Yesu asefo biara a anka ɔbɛwo wɔn no ka agyede no ho.
Tahitian[ty]
Aita râ te Bibilia e parau ra e to roto atoa te huaai o Iesu i tera hoo.
Tzotzil[tzo]
¿Pe mi oy bu jotukal chal ta Vivlia ti oy stukʼil nichʼnabtak Cristo sventa xkʼotik ta jpojvaneje? Muʼyuk.
Ukrainian[uk]
Однак Біблія не говорить, що якісь можливі нащадки Ісуса разом з ним заплатили викуп.
Umbundu[umb]
Pole Embimbiliya ka li lombolola okuti kuli ocitumbulukila cimue ca Yesu ca linga onepa kocisembi.
Urdu[ur]
لیکن بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ وہ جانیں جو یسوع مسیح سے پیدا ہو سکتی تھیں، وہ بھی فدیے میں شامل تھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili a i ambi uri vhana vhe Yesu a vha a tshi nga vha navho vho vha vha tshi ḓo vha tshipiḓa tsha tshirengululi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói con cháu của Chúa Giê-su (theo giả thuyết) là một phần của giá chuộc.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi yelana danddayiyo naati wozuwaa shaaho gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray magsiring an Biblia nga kon magkaanak hi Jesus, magigin bahin hira han lukat.
Wallisian[wls]
* Kae ʼe mole ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te hōloga ʼaē neʼe feala ke maʼu e Sesu, neʼe ko he tahi ʼaia koga ʼo te sākilifisio faitotogi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, iBhayibhile ayitsho ukuba inzala eyayinokuphuma kuYesu yayiza kuba yinxalenye yentlawulelo.
Yapese[yap]
Machane, dariy bang u Bible ni be yog ni immoy pi fak Jesus ni yad bang ko fare biyul.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì kò sọ pé ọmọ èyíkéyìí tí Jésù lè bí jẹ́ apá kan ìràpadà náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿ku yaʼalik wa le Biblia tak u paalal Cristo kun boʼotik le kʼeban wa ka yanakoʼob kaʼachoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ñee riníʼ Biblia ñanda ñaca cani ñeedagaca xiiñiʼ Cristu binni ni nulá laanu la? Coʼ.
Chinese[zh]
可是圣经没有说,耶稣本可以繁衍的后代是赎价的一部分。
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai ayanga wee wo si adu te.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli alisho ukuthi noma iyiphi inzalo uJesu ayengaba nayo yayakha ingxenye yesihlengo.