Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek ’n hoë heuwel uitgeklim, gekniel en gebid: “Ek belowe om elke Sondag kerk toe te gaan wanneer die oorlog verby is.”
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ አንድ ከፍ ያለ ኮረብታ ወጥቼ ተንበረከክሁና “ጦርነቱ ሲያበቃ ሁልጊዜ እሁድ እሁድ ወደ ቤተ ክርስቲያን ለመሄድ ቃል እገባለሁ” ብዬ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
ذات يوم، تسلّقت تلة عالية وركعت وصلّيت الى الله، قائلة: «عندما تنتهي الحرب، اعدك ان اذهب الى الكنيسة كل يوم احد».
Bemba[bem]
Bushiku bumo naninine ulupili ulutali, nafukama nalapepa nati, “Inkondo nga yapwa, ndemulaya mwe Lesa ukuti nkalaya ku calici pa Mulungu lyonse.”
Bulgarian[bg]
Веднъж се изкачих на един висок хълм, коленичих и се помолих: „Когато свърши войната, обещавам да ходя на църква всяка неделя.“
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana mitungas ako sa bungtod, miluhod, ug miampo, “Inigkahuman sa gubat, isaad ko nga mosimba na ako kada Dominggo.”
Czech[cs]
Když jsem jednoho dne stoupala na vysokou horu, poklekla jsem a modlila se k Bohu: „Slibuji, že až válka skončí, budu každou neděli chodit do kostela.“
Danish[da]
En dag gik jeg op på en høj bakke, faldt på knæ og bad til Gud: „Jeg lover at gå i kirke hver søndag når krigen slutter.“
German[de]
Eines Tages kletterte ich auf einen Hügel, kniete mich hin und betete: „Sobald der Krieg zu Ende ist, werde ich jeden Sonntag zur Kirche gehen, das verspreche ich.“
Greek[el]
Μια μέρα ανέβηκα σε έναν ψηλό λόφο, γονάτισα και προσευχήθηκα: «Όταν τελειώσει ο πόλεμος, υπόσχομαι να πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή».
English[en]
One day I climbed a high hill, knelt, and prayed, “When the war ends, I promise to go to church every Sunday.”
Spanish[es]
Cierto día subí a una colina elevada, me arrodillé y prometí en oración: “Cuando acabe la guerra, iré a la iglesia todos los domingos”.
Estonian[et]
Ühel päeval ronisin kõrge künka otsa, laskusin põlvili ja palvetasin: „Tõotan, et hakkan siis, kui sõda lõppeb, igal pühapäeval kirikus käima.”
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kiipesin korkealle kukkulalle, polvistuin maahan ja rukoilin: ”Kun sota loppuu, lupaan käydä kirkossa joka sunnuntai.”
Fijian[fj]
Au cabeta e dua na delana cecere ena dua na siga au qai tekiduru meu masu, au kaya ena qaqa ni noqu masu, “Ni sa cava na ivalu, au sa na lotu ena vei Sigatabu.”
French[fr]
Un jour, j’ai grimpé au sommet d’une colline, je me suis agenouillée et j’ai fait cette prière à Dieu : “ Je te promets d’aller à l’église tous les dimanches quand la guerre sera finie. ”
Hebrew[he]
יום אחד טיפסתי במעלה גבעה גבוהה, כרעתי ברך והתפללתי, ”כשהמלחמה תסתיים, אני מבטיחה ללכת לכנסייה כל יום ראשון”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagsaka ako sa isa ka mataas nga pukatod, nagluhod didto, kag nagpangamuyo, “Kon matapos ang inaway, ginapanaad ko nga masimba ako kada Domingo.”
Croatian[hr]
Jednog dana popela sam se na jedno visoko brdo, kleknula i u molitvi rekla Bogu: “Kad završi ovaj rat, obećavam da ću svake nedjelje ići u crkvu.”
Hungarian[hu]
Egyik nap felmentem egy magasabb dombra, letérdeltem és imádkoztam: „Megígérem, hogy a háború után minden vasárnap el fogok menni a templomba.”
Indonesian[id]
Suatu hari, saya mendaki bukit yang tinggi, lalu berlutut, dan berdoa, ”Saya berjanji akan pergi ke gereja setiap hari Minggu kalau perang berakhir.”
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, simmang-atak iti nangato a turod, nagparintumengak, ken kastoy ti inkararagko, “Inton agpatingga ti gubat, ikarik a makimisaakon a Dinomingo.”
Icelandic[is]
Dag einn klifraði ég upp á hæð, kraup á kné í bæn og sagði: „Þegar stríðið er á enda lofa ég að sækja kirkju á hverjum sunnudegi.“
Italian[it]
Un giorno salii in cima a un colle, mi inginocchiai e pregai: “Quando la guerra finirà prometto di andare in chiesa tutte le domeniche”.
Japanese[ja]
そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。
Georgian[ka]
ერთ დღეს გორაკზე ავედი და მუხლზე დაჩოქილმა ღმერთს მივმართე: „როცა ომი დამთავრდება, გპირდები, ყოველ კვირა დღეს ეკლესიაში ვივლი“.
Korean[ko]
어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде бийик дөңсөөгө чыгып, чөгөлөп олтурдум да: «Согуш аяктаса, демалыш сайын чиркөөгө барып турам»,— деп Кудайга убада бердим.
Lingala[ln]
Mokolo moko namataki na ngomba moko molai, nafukamaki mpe nabondelaki boye: “Ntango etumba ekosila, nakokende losambo mikolo nyonso ya lomingo.”
Lithuanian[lt]
Kartą užlipau ant kalno, atsiklaupiau ir ėmiau melstis: „Dieve, pažadu, kad pasibaigus karui kas sekmadienį eisiu į bažnyčią.“
Latvian[lv]
Kādu dienu es uzkāpu augstā pakalnā, nometos ceļos un lūgšanā teicu Dievam: ”Es apsolu, ka tad, kad karš beigsies, es katru svētdienu iešu uz baznīcu.”
Malagasy[mg]
Nankeny an-tampon-kavoana aho indray andro, ary nandohalika ka nivavaka sy nivoady tamin’Andriamanitra hoe: “Hiangona isak’alahady aho, rehefa mifarana ny ady.”
Macedonian[mk]
Еден ден се искачив на еден висок рид, клекнав на колена и се молев: „Кога ќе заврши војната, ветувам дека секоја недела ќе одам на црква“.
Norwegian[nb]
En dag klatret jeg opp på en høy ås, hvor jeg knelte og bad: «Jeg lover at når krigen her er over, skal jeg gå i kirken hver søndag.»
Dutch[nl]
Op een dag klom ik een hoge heuvel op en bad: „Ik beloof dat ik als de oorlog voorbij is, elke zondag naar de kerk ga.”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka phara mmoto, ka khunama gomme ka rapela ka re, “Ke go holofetša gore ke tla ya kerekeng Sontaga se sengwe le se sengwe ge ntwa e fela.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinakwera pa phiri lina lalitali, n’kugwada ndi kupemphera kuti, “Nkhondo ikadzatha, ndikulonjeza kuti ndizidzapita ku tchalitchi Lamlungu lililonse.”
Polish[pl]
Pewnego dnia weszłam na wysokie wzgórze, uklękłam i pomodliłam się: „Kiedy wojna już się skończy, przyrzekam co niedziela chodzić do kościoła”.
Portuguese[pt]
Certo dia, subi num morro alto, ajoelhei-me e orei: “Quando a guerra acabar, prometo ir à igreja todo domingo.”
Romanian[ro]
Într-o zi, am urcat pe culmea unui deal înalt, am îngenuncheat şi m-am rugat astfel: „Când războiul va înceta, îţi promit că am să mă duc în fiecare duminică la biserică“.
Russian[ru]
Однажды я взобралась на высокий холм, встала на колени и пообещала Богу: «Когда закончится война, я буду ходить в церковь каждое воскресенье».
Sinhala[si]
දවසක් මම කන්දක් උඩට නැඟලා දණගහගෙන යාච්ඤා කර දෙවිට පොරොන්දු වුණා “යුද්දේ ඉවර වුණාට පස්සේ හැම ඉරිදාම පල්ලියට යනවා කියලා.”
Slovak[sk]
Raz som vyliezla na vysoký kopec, kľakla som si a modlila som sa: „Keď sa skončí vojna, sľubujem, že budem každú nedeľu chodiť do kostola.“
Slovenian[sl]
Nekega dne sem splezala na visok hrib, pokleknila in molila: »Obljubim, da bom, ko se vojna konča, šla v cerkev vsako nedeljo.«
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakakwira pane chimwe chikomo chakakwirira, ndichibva ndapfugama ndokunyengetera kuti, “Kana hondo ikapera, ndiri kuvimbisa kuti ndichaenda kuchechi musi weSvondo woga woga.”
Albanian[sq]
Një ditë, u ngjita në një kodër të lartë, u ula në gjunjë dhe iu luta Perëndisë: «Të jap fjalën se do të shkoj çdo të diel në kishë kur të mbarojë lufta.»
Serbian[sr]
Jednog dana sam se popela na brdo, klekla i počela da se molim: „Kada se rat završi, obećavam da ću ići u crkvu svake nedelje.“
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka hloella leralleng le phahameng, ka khumama, ’me ka rapela ka re, “Ha ntoa e lala, ke tšepisa ho ea kerekeng Sontaha se seng le se seng.”
Swedish[sv]
En dag gick jag upp på en kulle, knäböjde och bad: ”När kriget är slut lovar jag att jag skall gå i kyrkan varje söndag.”
Swahili[sw]
Siku moja nilipanda mlima mrefu, nikapiga magoti, na kusali, “Vita vitakapokwisha, ninaahidi kwamba nitaenda kanisani kila Jumapili.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilipanda mlima mrefu, nikapiga magoti, na kusali, “Vita vitakapokwisha, ninaahidi kwamba nitaenda kanisani kila Jumapili.”
Tamil[ta]
ஒருநாள் உயரமான ஒரு மலைமீது ஏறி, முழங்காற்படியிட்டு, “கடவுளே, சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், போர் முடிந்த பிறகு நான் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக் கிழமையும் தவறாமல் சர்ச்சுக்குப் போவேன்” என்று ஜெபித்தேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ดิฉัน ปีน ขึ้น ไป บน เนิน เขา สูง คุกเข่า ลง แล้ว อธิษฐาน ว่า “เมื่อ สงคราม ยุติ ลง ข้าพเจ้า สัญญา ว่า จะ ไป โบสถ์ ทุก วัน อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
Isang araw, umakyat ako sa mataas na burol, lumuhod, at nanalangin, “Kapag natapos na po ang digmaan, ipinangangako kong magsisimba ako tuwing Linggo.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka ya kwa thabeng e e kwa godimo mme ka khubama ka rapela ka re, “Fa ntwa e fela, ke go solofetsa gore ke tla ya kwa kerekeng Sontaga mongwe le mongwe.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ku kaka ai ki ha fo‘i tafungofunga ‘o tū‘ulutui peá u lotu ‘o pehē, “ ‘I he ‘osi ‘a e taú, ‘oku ou palōmesi atu te u ‘alu ki he lotú he Sāpate kotoa pē.”
Turkish[tr]
Bir gün yüksek bir tepeye tırmandım ve diz çöküp, “Savaş bitince her pazar kiliseye gideceğime söz veriyorum” diye dua ettim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi khandziye xintshabyana lexo leha, ndzi nkhinsama ivi ndzi khongela ndzi ku, “Loko nyimpi yi hela, ndza tshembisa leswaku ndzi ta ya ekerekeni Tisonto hinkwato.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як одного разу я піднялась на високий пагорб, стала навколішки і почала молитись: «Боже, якщо війна закінчиться, обіцяю тобі, що кожної неділі ходитиму до церкви».
Urdu[ur]
ایک دن میں نے ٹیلے پر چڑھکر گھٹنوں کے بل گِر کر یوں دُعا کی: ”مَیں وعدہ کرتی ہوں کہ جب جنگ ختم ہو جائے گی تو مَیں ہر اتوار چرچ جایا کروں گی۔“
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndahlala phezu kwenduli, ndaguqa ngamadolo ndathandaza ndathi: “Xa imfazwe iphela, ndiyathembisa, ndiza kuya eCaweni, Cawa nganye.”
Chinese[zh]
一天,我登上了一座高山,跪下向上帝祷告,说:“战争结束的时候,我一定会每个星期天都上教堂。”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngakhuphukela egqumeni eliphakeme, ngaguqa, ngathandaza: “Uma impi iphela, ngiyathembisa ukuthi ngizoya esontweni njalo ngeSonto.”