Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 1996 har AlliedSignals markedsandel holdt sig konstant, medens Honeywells markedsandel er steget fra [mellem 15 og 25 %] til [mellem 30 og 40 %]*, hvilket har medført, at Rockwell Collins' andel er faldet fra [mellem 40 og 50 %]* i 1996 til [mellem 25 og 35 %]* i 1998.
German[de]
Der Marktanteil von AlliedSignal blieb seit 1996 stabil, wohingegen der von Honeywell von (15-25)* % auf (30-40)* % stieg und analog der von Rockwell Collins von (40-50)* % im Jahr 1996 auf (25-35)* % im Jahr 1998 zurückging.
Greek[el]
Από το 1996 και μετά, το μερίδιο αγοράς της AlliedSignal έχει παραμείνει σταθερό, ενώ εκείνο της Honeywell έχει αυξηθεί από [μεταξύ 15-25 %]* σε [30-40 %]*, προκαλώντας συρρίκνωση του μεριδίου της Rockwell Collins από [μεταξύ 40-50 %]* το 1996 σε [25-35 %]* το 1998.
English[en]
Since 1996 AlliedSignal's market share has remained stable, whereas the market share of Honeywell has risen from [between 15 % and 25 %]* to [between 30 % and 40 %]*, leading to a decline of Rockwell Collins' share from [between 40 % and 50 %]* in 1996 to [between 25 % and 35 %]* in 1998.
Spanish[es]
Desde 1996 la cuota de mercado de AlliedSignal ha permanecido estable, mientras que la de Honeywell ha pasado del [entre 15-25 %]* al [30-40 %]*, lo que ha provocado la caída de la cuota de Rockwell Collins desde el [entre 40-50 %]* en 1996 al [entre 25-35 %]* en 1998.
Finnish[fi]
AlliedSignalin markkinaosuus on pysynyt vakaana vuodesta 1996 lähtien, kun taas Honeywellin markkinaosuus on kasvanut [15-25]* prosentista [30-40]* prosenttiin, minkä johdosta Rockwell Collinsin osuus on pudonnut [25-35]* prosenttiin vuonna 1998, kun se vuonna 1996 oli [40-50]* prosenttia.
French[fr]
Depuis 1996, la part de marché d'AlliedSignal est restée stable, tandis que celle de Honeywell est passée de [15-25 %]* à [30-40 %]* au détriment de Rockwell Collins, dont la part de marché est tombée de [40-50 %]* en 1996 à [25-35 %]* en 1998.
Italian[it]
La quota di mercato di AlliedSignal è rimasta stabile dal 1996, mentre quella di Honeywell è aumentata dal [15-25 %]* al [30-40 %], con un conseguente declino della quota detenuta da Rockwell Collins, che è diminuita dal [40-50 %]* nel 1996, al [25-35 %]* nel 1998.
Dutch[nl]
Sinds 1996 is het marktaandeel van AlliedSignal stabiel gebleven, terwijl het marktaandeel van Honeywell is toegenomen van [15-25 %]* tot [30-40 %]*, wat heeft geleid tot een daling van het aandeel van Rockwell Collins van [40-50 %]* in 1996 tot [25-35 %]* in 1998.
Portuguese[pt]
Desde 1996 que a quota de mercado da AlliedSignal se tem mantido estável, enquanto a quota de mercado da Honeywell aumentou, passando de [15 %-25 %]* para [30 %-40 %]*, o que provocou uma descida da quota da Rockwell Collins de [40 %-50 %]* em 1996 para [25 %-35 %]* em 1998.
Swedish[sv]
AlliedSignals marknadsandel har varit stabil sedan 1996, medan Honeywells marknadsandel har ökat från [(15-25 %](*) till [30-40 %](*), vilket lett till att Rockwell Collins marknadsandel krympte från [40-50 %](*) 1996 till [25-35 %](*) 1998.