Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mubo nga sulat gisulat sa blue nga papel nga dunay mga zigzag nga gi-drawing palibut sa mga kilid, mao nga bisan og si Jeremy ang mitunol niini ngadto kaniya, nahibalo si Melanie nga ang mubo nga sulat gikan ni Rachel.
Danish[da]
Beskeden var skrevet på blåt papir med zigzagmønster tegnet rundt om hjørnerne, så selvom det var Jeremy, der gav hende den, vidste Melanie, at beskeden var fra Rachel.
German[de]
Das Briefchen war auf blaues Papier geschrieben und an den Ecken mit einer Zickzacklinie verziert, deshalb wusste Melanie, dass es von Rachel war, auch wenn Jeremy es ihr in die Hand drückte.
English[en]
The note was written on blue paper with zigzags drawn around the corners, so even though Jeremy handed it to her, Melanie knew the note was from Rachel.
Spanish[es]
La nota estaba escrita en papel azul con zigzags dibujados en las esquinas, así que, aunque Jeremy se la pasó, Melanie sabía que la nota era de Rachel.
Finnish[fi]
Viesti oli kirjoitettu siniselle paperille, jonka kulmiin oli piirretty sahalaitakuvio, joten vaikka Jeremy antoi viestin, Melanie tiesi sen olevan Rachelilta.
French[fr]
Le mot était écrit sur du papier bleu, des zigzags dessinés dans les coins. Mélanie savait donc qu’il venait de Rachel, même si c’était Jérémie qui le lui tendait.
Italian[it]
Il biglietto era stato scritto su un foglio blu e c’era una cornicetta a zigzag intorno agli angoli così, anche se era stato Jeremy a passarglielo, Melanie sapeva che era di Rachel.
Mongolian[mn]
Жереми өөрт нь зурвас өгөхөд энэ нь Рэчелээс ирснийг Мелани мэдэж байв.
Norwegian[nb]
Lappen var skrevet på blått papir med sikksakk-mønster rundt hjørnene, så selv om Jeremy ga den til henne, visste Melanie at lappen var fra Rachel.
Dutch[nl]
Het briefje was blauw met zigzagjes langs de zijkant getekend, dus hoewel Jeremy het doorgaf, wist Melanie dat het briefje van Rachel kwam.
Portuguese[pt]
O bilhete estava em papel azul com bordas decoradas, por isso Marta sabia que vinha da Raquel, embora tivesse chegado a ela pelas mãos do Jonas.
Russian[ru]
Записка была написана на голубом листе бумаги с зигзагами,, нарисованными по углам, поэтому, хотя ее передал Джереми, Мелани знала, что она от Рэйчел.
Samoan[sm]
O le tusi sa tusia i se pepa lanumoana ma ni laina fepiopioa’i na faataamilo i tulimanu, e ui la o Ieremia sa na tuuina atu ia te ia, ae na iloa e Melania o le tusi na aumai ia Rasela.
Swedish[sv]
Meddelandet var skrivet på blått papper med sicksackmönster vid kanterna, så även om det var Jeremy som gav det till Melanie så visste hon att det var från Rachel.
Tagalog[tl]
Ang maikling liham ay nakasulat sa asul na papel na may nakadrowing na mga zigzag sa mga gilid, kaya kahit na iniabot ito sa kanya ni Jeremy, alam ni Melanie na galing iyon kay Rachel.
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻa e kiʻi tohí ʻi ha laʻipepa lanu pulú pea naʻe tā ha ngaahi fakaʻilonga pikopiko he ngaahi tulikí pea neongo ne ʻoange ia ʻe Selemaia, ka naʻe ʻiloʻi ʻe Melanī ne ʻomi e kiʻi tohí meia Lesieli.
Ukrainian[uk]
Записка була написана на блакитному папері із зигзагами, намальованими в кутах, тож хоча записку вручив Джеремі, Мелані знала, що вона від Рейчел.