Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten til og muligheden for at bo og arbejde i forskellige EU-medlemsstater er nedfældet i Rom-traktaten og afspejler EU-borgernes store politiske forhåbninger. Antallet af personer, der rent faktisk flytter mellem medlemsstaterne, har dog generelt ikke levet op til disse forhåbninger gennem det meste af EU's historie.
German[de]
Das Recht und die Möglichkeit, in verschiedenen Mitgliedstaaten innerhalb der EU zu leben und zu arbeiten, wie im Vertrag von Rom niedergelegt, entspricht einer wichtigen politischen Bestrebung der europäischen Bürger, auch wenn die Anzahl der Personen, die sich zwischen den Mitgliedsstaaten bewegen, im allgemeinen nicht an die Vorstellungen herankommen, die es während der Unionsgeschichte gegeben hat.
Greek[el]
Το δικαίωμα και η δυνατότητα διαβίωσης και εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, όπως κατοχυρώνεται στη συνθήκη της Ρώμης, αντικατοπτρίζει μια σημαντική πολιτική προσδοκία των ευρωπαίων πολιτών, παρ' ό,τι ο αριθμός των ατόμων που μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών, στη μέχρι τώρα ιστορία της ΕΕ, είναι χαμηλός.
English[en]
The right and opportunity to live and work in different Member States within the EU as enshrined in the Treaty of Rome reflects an important political aspiration of Europe's citizens, even though the numbers of people actually moving between Member States have not generally matched up to this aspiration throughout much of the Union's history.
Spanish[es]
El derecho y la posibilidad de vivir en un Estado miembro de la UE y trabajar en otro, principios que fueron consagrados en el Tratado de Roma, reflejan una aspiración política importante de los ciudadanos de Europa. Por lo general, sin embargo, el volumen real de desplazamientos entre los Estados miembros no ha estado a la altura de estas aspiraciones durante gran parte de la historia de la Unión.
Finnish[fi]
Oikeus ja mahdollisuus elää ja työskennellä EU:n eri jäsenvaltioissa on kirjattu Rooman sopimukseen, ja siinä näkyy Euroopan kansalaisten merkittävä poliittinen toive, vaikkakaan jäsenvaltiosta toiseen muuttavien ihmisten lukumäärässä tämä toive ei ole yleisesti näkynyt unionin historian aikana.
French[fr]
Le droit et la possibilité de vivre et de travailler dans différents États membres au sein de l'Union européenne tel qu'il est inscrit dans le traité de Rome représentent une aspiration politique importante des citoyens d'Europe, même si le nombre de personnes se déplaçant effectivement entre les États membres n'a généralement pas répondu à cette aspiration durant la majeure partie de l'histoire de l'Union.
Dutch[nl]
Het recht en de mogelijkheid om in andere lidstaten binnen de Europese Unie te wonen en te werken, zoals vastgelegd in het Verdrag van Rome, weerspiegelen een belangrijke politieke aspiratie van de burgers van Europa, ondanks het feit dat dit gedurende grote periodes van de geschiedenis van de Unie niet tot uitdrukking is gekomen in de aantallen mensen die hiervan gebruik hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
O direito e a oportunidade de viver e trabalhar em diferentes Estados-Membros da UE, devidamente consagrado no Tratado de Roma, reflecte uma importante aspiração política dos cidadãos europeus, apesar de não se terem verificado fluxos significativos de pessoas entre os Estados-Membros ao longo da história da União.
Swedish[sv]
Den rätt och möjlighet att bo och arbeta i olika medlemsstater inom EU som är förankrad i Romfördraget återspeglar en viktig politisk strävan hos Europas medborgare, även om antalet personer som faktiskt flyttar mellan medlemsstaterna i allmänhet inte har stått i proportion därtill under den tid unionen funnits.