Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den truck, der skal afproeves, anbringes paa planet med en vandret begyndelsesposition og anbringes successivt i alle stillinger, der er specificeret i nedenstaaende proevningsskema.
German[de]
Der zu prüfende Stapler wird auf die zunachst horizontale Prüfplattform gestellt , und zwar nacheinander in den im folgenden beschriebenen Stellungen .
Greek[el]
Το προς δοκιμή όχημα θα τοποθετηθεί πάνω στην εξέδρα, αρχικά οριζόντια, στις διαδοχικές θέσεις που περιγράφονται στους παρακάτω πίνακες των δοκιμών.
English[en]
The truck under test shall be placed on the platform, which is initially in the horizontal plane, sequentially in the positions described in the table of tests.
Spanish[es]
La carretilla que se ha de probar se colocará sobre la plataforma de pruebas, inicialmente horizontal, en las posiciones sucesivas que se describen en las tablas de pruebas que figuran a continuación.
Finnish[fi]
Testattava trukki on sijoitettava aluksi vaakatasossa olevalle tasolle järjestyksessä testitaulukossa esitettyihin asentoihin.
French[fr]
Le chariot à essayer sera placé sur la plate-forme d'essai, initialement horizontale, dans les positions successives décrites dans le tableau des essais ci-après.
Italian[it]
Il carrello da provarsi verrà disposto sulla piattaforma, inizialmente avente posizione orizzontale, nelle varie posizioni descritte nelle tabelle di prova qui di seguito riportate.
Dutch[nl]
De te testen truck zal op het, in eerste instantie horizontale, testplatform worden geplaatst in de posities als in de tabellen van de testen beschreven.
Portuguese[pt]
O empilhador a ensaiar deve ser colocado na plataforma, inicialmente horizontal, nas sucessivas posições descritas nos quadros dos ensaios a seguir.
Swedish[sv]
Trucken skall under provningen vara placerad på plattformen som först skall befinna sig i horisontalläge, därefter i de lägen som beskrivs i provtabellen.