Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong katakos sa panan-aw, dugang pa sa kinaiyanhong kamabinantayon sa mga langgam, nagpasiugda sa katinuod sa proverbio nga “walay kapuslanan nga iladlad ang pukot atubangan sa bisan unsang may mga pako.” —Pr 1:17.
Danish[da]
Dette skarpe syn, i forening med fuglenes naturlige vagtsomhed, understreger sandheden i ordsproget der siger: „Det er jo forgæves at nettet kastes ud for øjnene af alt hvad der har vinger.“ — Ord 1:17.
German[de]
Diese Scharfsichtigkeit, verbunden mit der naturbedingten Vorsicht der Vögel, bestätigt die Wahrheit des Spruchs: „Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen von irgend etwas, was Flügel besitzt, ausgebreitet“ (Spr 1:17).
Greek[el]
Τέτοια όραση, σε συνδυασμό με την εκ φύσεως επιφυλακτικότητα των πουλιών, επαληθεύει την παροιμία που αναφέρει ότι «μάταια απλώνεται δίχτυ μπροστά στα μάτια οποιουδήποτε φτερωτού πλάσματος».—Παρ 1:17.
English[en]
Such vision, added to the natural cautiousness of birds, points up the truth of the proverb that “it is for nothing that the net is spread before the eyes of anything owning wings.” —Pr 1:17.
Spanish[es]
Esta visión, aunada a la cautela característica de las aves, resalta la veracidad del proverbio: “Es para nada que se tiende la red ante los ojos de cualquier cosa que posee alas”. (Pr 1:17.)
Finnish[fi]
Tämä terävä näkö lintujen luonnollisen varovaisuuden lisäksi korostaa seuraavan sananlaskun paikkansapitävyyttä: ”Turhaan verkko levitetään minkä tahansa siivellisen silmien eteen.” (San 1:17.)
Hungarian[hu]
Mivel ilyen jó a madarak látása, és mivel természetüknél fogva éberek is, ez kiemeli, mennyire igaz az a példabeszéd, hogy „hiába feszítik ki a hálót a madár szeme láttára”, mert az úgysem fog belerepülni (Pl 1:17).
Indonesian[id]
Daya pandang tersebut, ditambah kewaspadaan alami burung, menunjukkan kebenaran peribahasa yang menyebutkan bahwa ”sia-sialah jaring ditebarkan di depan mata segala yang bersayap”.—Ams 1:17.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagkita, agraman ti nainkasigudan a kinaannad dagiti tumatayab, ipamatmatna a pudno ti proverbio nga “iti awan kapapay-anna a maiwayat ti iket iti imatang ti aniaman a nagtagipayak.” —Pr 1:17.
Italian[it]
La vista acuta degli uccelli, unita alla loro naturale prudenza, mette in risalto la veracità del proverbio: “Per nulla si stende la rete davanti agli occhi di qualunque cosa che ha ali”. — Pr 1:17.
Korean[ko]
그러한 시력에 더하여 새들은 본래 조심성이 있으므로, “무엇이든 날개 달린 것의 눈앞에서 그물을 치는 것은 헛된 일이다”라는 잠언이 참됨이 강조된다.—잠 1:17.
Malagasy[mg]
Marina àry ilay hoe: “Very maina ny amelarana harato raha hatao eo imason’izay manana elatra.”—Oh 1:17.
Norwegian[nb]
Dette skarpe synet, og det at fugler av naturen er forsiktige, understreker sannheten i ordspråket: «Forgjeves blir nettet spent ut for øynene på det som har vinger.» – Ord 1: 17.
Dutch[nl]
Dit scherpe gezichtsvermogen, gevoegd bij de natuurlijke behoedzaamheid van een vogel, benadrukt de waarheid van de spreuk: „Het is voor niets dat het net wordt uitgespreid voor de ogen van al wat vleugels bezit.” — Sp 1:17.
Polish[pl]
Bystry wzrok ptaków i ich wrodzona ostrożność potwierdzają prawdziwość przysłowia, że „na próżno się rozciąga sieć na oczach wszystkiego, co ma skrzydła” (Prz 1:17).
Portuguese[pt]
Tal visão, conjugada com a cautela natural das aves, salienta a veracidade do provérbio: “É debalde que se estende a rede diante dos olhos de algo que tem asas.” — Pr 1:17.
Russian[ru]
Если принять во внимание такое зрение, а также свойственную птицам осторожность, неудивительны слова из притчи: «Бесполезно расставлять сеть на глазах у птиц» (Пр 1:17).
Swedish[sv]
Denna skarpa syn och fåglars naturliga försiktighet understryker sanningen i ordspråket: ”Det är ju meningslöst att breda ut fångstnätet inför ögonen på det som har vingar.” (Ord 1:17)
Tagalog[tl]
Ang ganiyang paningin, bukod pa sa pagiging likas na maingat ng mga ibon, ay nagdiriin sa katotohanan ng kawikaan na “walang kabuluhan ang paglaladlad ng lambat sa harap ng mga mata ng anumang may mga pakpak.” —Kaw 1:17.