Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral is daar mense wat enigiets onder die son koop of verkoop.
Arabic[ar]
وفي كل مكان نرى اشخاصا يشترون او يبيعون كل ما امكن شراؤه او بيعه.
Bemba[bem]
Konse fye kuli abantu abaleshita na baleshisha fyonse fye ifingashitwa no kushitishiwa.
Bulgarian[bg]
Навсякъде има хора, които купуват или продават просто всичко, което може да бъде купено или продадено.
Bislama[bi]
Long evri ples i gat sam man we oli stap pem no salem enikaen samting.
Bangla[bn]
প্রায় সব জায়গাতেই লোকেরা কিছু কিনছে, না হয় বিক্রি করছে।
Cebuano[ceb]
Bisan diin may mga tawo nga namalit o namaligya sa halos bisan unsa nga mapalit o mabaligya.
Czech[cs]
Všude tu jsou lidé, kteří něco kupují nebo prodávají — skoro všechno, nač si vzpomenete.
Danish[da]
Overalt er der mennesker som prøver at købe eller sælge et eller andet.
German[de]
Überall sind Leute zu sehen, die alles mögliche kaufen oder verkaufen.
Ewe[ee]
Afisiafi nàkpɔ la, amewo le nu dzram loo alo le nu ƒlem, nusianu si woate ŋu adzra alo aƒle ko.
Efik[efi]
Ke kpukpru ebiet mme owo ẹdu oro ẹdepde m̀mê ẹnyamde ke ekperede ndidi kpukpru n̄kpọ oro ẹkemede ndidep m̀mê ndinyam.
Greek[el]
Παντού υπάρχουν άνθρωποι που αγοράζουν ή πουλούν οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
Everywhere there are people who are buying or selling just about everything that can be bought or sold.
Spanish[es]
Por todas partes hay gente comprando o vendiendo casi cualquier cosa que pueda ser objeto de comercio.
Estonian[et]
Kõikjal on inimesi, kes ostavad ja müüvad peaaegu kõike, mida on võimalik osta ja müüa.
Finnish[fi]
Kaikkialla on ihmisiä, jotka ostavat ja myyvät kaikkea, mitä kuvitella saattaa.
Fijian[fj]
Ena vanua kece ga eda raica kina na tamata era volia se volitaka na ka kece ga e rawa ni voli se volitaki.
French[fr]
Partout, on trouve des gens qui achètent ou vendent à peu près tout ce qu’on peut imaginer.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi yɛ he fɛɛ he ni miihe nii loo amɛmiihɔɔ nɔ fɛɛ nɔ kɛkɛ ni abaanyɛ ahé aloo ahɔɔ.
Gujarati[gu]
દરેક જગ્યાએ લોકો ખરીદવામાં કે પોતાની વસ્તુઓ વેચવામાં મશગુલ છે.
Gun[guw]
Filẹpo wẹ mẹhe to nuhọ̀ po mẹhe to nusà lẹ po tin te.
Hebrew[he]
בכל מקום רואים אנשים קונים או מוכרים כמעט כל דבר שניתן לסחור בו.
Hindi[hi]
जहाँ नज़र दौड़ाओ, वहाँ लोग ऐसी हर चीज़ लेकर बैठे हैं जो बेचने लायक है और खरीदनेवाले खरीद रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin may mga tawo nga nagapamakal ukon nagapamaligya sang bisan ano lang nga butang nga mabakal ukon mabaligya.
Hiri Motu[ho]
Gabu ibounai dekenai taunimanima ese gau idauidau momo herea idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Posvuda ima ljudi koji kupuju ili prodaju praktički sve što se može kupiti ili prodati.
Hungarian[hu]
Az emberek itt mindenütt adnak-vesznek, és mindenfélét, amit csak el lehet képzelni.
Armenian[hy]
Ամենուրեք կարելի է տեսնել մարդկանց, որոնք գնում եւ վաճառում են առքուվաճառքի պիտանի գրեթե ամեն բան։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տեղ մարդիկ գրեթէ ամէն ինչ կը գնեն ու կը ծախեն։
Indonesian[id]
Di mana-mana, ada orang-orang berjual-beli segala sesuatu yang dapat diperjualbelikan.
Igbo[ig]
N’ebe ọ bụla, e nwere ndị na-azụ ma ọ bụ na-ere nnọọ ihe ọ bụla a pụrụ ịzụ azụ ma ọ bụ ree eree.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman, addada tattao nga aggatgatang wenno aglaklako iti komporme a banag.
Italian[it]
Ovunque c’è gente che compra o vende quasi tutto quello che si può.
Japanese[ja]
人がそこらじゅうにいて,売り買いできる物ならほとんど何でも売ったり買ったりしています。
Georgian[ka]
ყველგან ისეთი ხალხია, რომლებიც ყიდულობენ ან ყიდიან თითქმის ყველაფერს, რისი ყიდვა-გაყიდვაც კი შეიძლება.
Kannada[kn]
ಖರೀದಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಾಗೂ ಮಾರಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ಮಾರುತ್ತಿರುವಂತಹ ಜನರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사방 어디에나 사람들이 있는데, 그들은 매매가 가능한 물건은 거의 무엇이든 사거나 팔고 있습니다.
Lingala[ln]
Bipai nyonso bato bazali kotɛkisa to kosomba biloko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kai ni kai ku na ni batu ba ba leka kamba ku lekisa ibat’o ba nto ifi kamba ifi ye konwa ku lekiwa kamba ku lekiswa.
Lithuanian[lt]
Visur matyti žmonių, ką nors perkančių ar parduodančių.
Luba-Lulua[lua]
Miaba yonso tudi tumona bantu badi basumba ne basumbisha bintu bionso bitu bantu mua kusumba anyi kusumbisha.
Latvian[lv]
Visur, kur vien paveramies, cilvēki pērk un pārdod gandrīz visu iespējamo.
Malagasy[mg]
Nisy olona nividy sy nivarotra izay rehetra azo novidina sy namidy teny rehetra teny.
Macedonian[mk]
Насекаде има луѓе што купуваат или продаваат скоро сѐ што може да се купи или продаде.
Malayalam[ml]
വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും കഴിയുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും അവിടെയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
जेथे पाहावे तेथे लोकांची गर्दी होती आणि विकता येईल आणि विकत घेता येईल अशी जवळजवळ प्रत्येक वस्तू त्या बाजारात होती.
Maltese[mt]
Kulfejn iddawwar wiċċek in- nies qegħdin jixtru jew ibigħu tistaʼ tgħid kulma jistaʼ jinbiegħ jew jinxtara.
Norwegian[nb]
Overalt er det folk som kjøper og selger omtrent alt som det går an å kjøpe eller selge.
Nepali[ne]
जताततै मानिसहरू किन्न अनि बेच्न सकिने जति सबथोक किन्नबेच गर्नमा व्यस्त थिए।
Dutch[nl]
Overal zijn mensen druk bezig om zo’n beetje alles wat maar gekocht of verkocht kan worden, te kopen of te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae go na le batho bao ba rekago goba ba rekišago mo e ka bago selo se sengwe le se sengwe seo se ka rekwago goba sa rekišwa.
Nyanja[ny]
Anthu ali piringupiringu kugula ndi kugulitsa zinthu zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਾਸੇ ਲੋਕ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾਂ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur caminda tin hende ta bende i cumpra tur loke bo por imaginá.
Pijin[pis]
Evriwea pipol baem or sellim eni samting wea man fit for baem or sellim.
Polish[pl]
Wszędzie pełno ludzi, którzy kupują i sprzedają wszystko, co tylko da się kupić lub sprzedać.
Portuguese[pt]
Em toda a parte havia pessoas que compravam ou vendiam quase tudo o que se possa comprar ou vender.
Romanian[ro]
Peste tot vezi oameni care cumpără şi vând orice lucru posibil.
Russian[ru]
Повсюду снуют люди, стараясь продать или купить все, что только можно купить или продать.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose hari abantu bagura cyangwa bagurisha ikintu icyo ari cyo cyose gishobora kugurwa cyangwa kikagurishwa.
Sango[sg]
Na ndo kue, a yeke wara azo so ayeke vo wala ayeke kä ye kue so a ba a lingbi ti vo na ti kä ni.
Sinhala[si]
සැමෝම විකුණන්න පුළුවන් සෑම දෙයක්ම විකුණමින් මිල දී ගත හැකි සෑම දෙයක්ම මිල දී ගනිමින් සිටිති.
Slovak[sk]
Všade sú ľudia, ktorí nakupujú alebo predávajú takmer všetko, čo možno kúpiť alebo predať.
Slovenian[sl]
Vsepovsod so ljudje, ki kupujejo ali prodajajo, kar koli se pač kupiti ali prodati da.
Shona[sn]
Pose pose pane vanhu vari kutenga nokutengesa chinenge chinhu chose zvacho chinotengeka nokutengeseka.
Albanian[sq]
Kudo ka njerëz që blejnë ose shesin pothuajse gjithçka që mund të blihet ose të shitet.
Serbian[sr]
Posvuda se vide ljudi koji kupuju ili prodaju ama baš sve što se može kupiti ili prodati.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei, sma de fu si di e bai noso di e seri pikinmoro ala san de fu bai noso seri.
Southern Sotho[st]
Hohle ke batho ba rekang le ba rekisang hoo e ka bang ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka rekoang kapa e ka rekisoang.
Swedish[sv]
Överallt ser vi människor som köper eller säljer nästan allt som över huvud taget går att köpa eller sälja.
Swahili[sw]
Kila mahali kuna watu ambao wananunua au kuuza karibu kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali kuna watu ambao wananunua au kuuza karibu kila kitu.
Tamil[ta]
எங்கு பார்த்தாலும் ஜனங்கள் விற்பதும் கொள்வதுமாக இருக்கிறார்கள்; அங்கு கிடைக்காத பொருட்களே இல்லை.
Telugu[te]
ఎక్కడ చూసినా, క్రయవిక్రయం చేయగల ప్రతిదాన్ని ప్రజలు కొంటున్నారు, అమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ทั่ว ทุก หน ทุก แห่ง มี ทั้ง คน ซื้อ และ คน ขาย ของ ทุก อย่าง ซื้อ ขาย ได้ ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዝኸድካዮ ዘበለ ሰባት እተፈላለየ ኣቝሑ ክዕድጉ ወይ ክሸጡ ኢኻ እትርኢ።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng dako ay may mga tao na bumibili o nagbebenta ng kahit anong bagay na mabibili o maipagbibili.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe go na le batho ba ba rekang kana ba ba rekisang sengwe le sengwe se se ka rekwang kana se se ka rekisiwang.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘a e kakai ‘a ia ‘oku nau fakatau mai pe fakatau atu ‘a e meimei me‘a kotoa ‘a ia ‘e lava ke fakatau mai pe fakatau atú.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap i gat ol manmeri i baim o salim olgeta kain samting ol man inap baim na salim.
Turkish[tr]
Her yerde, akla gelebilecek hemen her şeyi alan veya satan insanlar vardı.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana ku ni vanhu lava xavaka kumbe lava xavisaka xin’wana ni xin’wana lexi nga xaviwaka kumbe lexi nga xavisiwaka.
Twi[tw]
Baabiara a wobɛhwɛ no, na nnipa retɔ ade anaa wɔretɔn biribi.
Tahitian[ty]
E taata ana‘e to te mau vahi atoa o te hoo maira aore ra o te hoo atura i te mau mea atoa e nehenehe e hoo mai aore ra e hoo atu.
Ukrainian[uk]
Тут люди купують або продають усе, що можна купити чи продати.
Urdu[ur]
ہر جگہ لوگ ہر طرح کی چیزوں کی خریدوفروخت میں مصروف تھے۔
Venda[ve]
Huṅwe na huṅwe ho vha hu na vhathu vhane vha khou rengisa na u renga hu ṱoḓaho u vha tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha nga rengwa na u rengiswa.
Vietnamese[vi]
Đâu đâu cũng thấy cảnh người mua kẻ bán, đủ mọi thứ hàng.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi fuli ʼe ʼi ai te hahaʼi ʼe nātou totogi peʼe nātou fakatau he ʼu faʼahiga meʼa ʼe feala ke totogi peʼe ke fakatau.
Xhosa[xh]
Kuyo yonk’ indawo kukho abantu abathengayo nabathengisa phantse nantoni na enokuthengiseka.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo la ti rí àwọn èèyàn tí wọ́n ń rà tàbí tí wọ́n ń ta ohunkóhun tó bá ṣáà ti ṣeé rà tàbí tó ṣeé tà.
Chinese[zh]
放眼望去,到处都是人,有的在买东西,有的在卖东西,几乎任何货品都可以在这里找到。
Zulu[zu]
Nomaphi ubona abantu bethenga noma bethengisa cishe noma yini ongayithenga noma ongayithengisa.