Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie egpaar vind ook dat gereelde aande sonder televisie die hele gesin ’n geleentheid bied om stil te lees.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እነዚህ ባልና ሚስት በሳምንት ውስጥ ቴሌቪዥን የማይታይባቸው የተወሰኑ ቀናት እንዲኖሩ ማድረጋቸው ሁሉም የቤተሰቡ አባላት ጸጥታ በሰፈነበት ሁኔታ ለማንበብ የሚያስችል አጋጣሚ እንዲያገኙ እንደረዳቸው አስተውለዋል።
Arabic[ar]
ويجد هذان الزوجان ان الاتفاق على عدم مشاهدة التلفزيون في امسيات محددة يؤمِّن لكامل افراد العائلة جلسات قراءة هادئة.
Aymara[ay]
Ukatxa, jupanakax semanan mä qhawqha arumanakax janiw televisión naktayapxirïkänti, ukaw familpachar liytʼañatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu ər-arvad həmçinin fikir vermişdir ki, bəzi axşamlar televizoru yandırmamaq bütün ailənin səssiz şəraitdə oxumasına imkan yaradır.
Central Bikol[bcl]
Narisa man kan mag-agom na ini na an pagkaigwa nin espesipikong mga banggi na mayong telebisyon nagtatao sa bilog na pamilya nin oportunidad na magbasa.
Bemba[bem]
Ba Barry na bena mwabo basanga ukuti ukukanatamba TV pa nshiku shimo mu cungulo kulalenga ulupwa lwabo lonse ukukwata inshita ya kubelenga ukwabula ifya kupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Тези родители разбрали също, че като се стремят определени вечери да не гледат телевизия, всеки от семейството може спокойно да чете.
Bangla[bn]
এই দম্পতি এটাও লক্ষ করেছে যে, সপ্তাহের নির্দিষ্ট কোনো কোনো রাতে টেলিভিশন না দেখা সবাইকে নির্বিঘ্নে পড়ার এক সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Namatikdan usab niining magtiayona nga ang pagtakdag mga gabii kada semana nga dili sila motan-awg telebisyon maghatag kahigayonan sa pamilya nga makabasa sa mga publikasyon.
Chuukese[chk]
Ekkeei pwüpwülü ra küna pwe ar akkota ekkoch pwinin ar resap katol TV a älisi unusen ewe famili an epwe wor fansoun ar ällea.
Hakha Chin[cnh]
TV zoh lo zan hmaan tein ngeihnak nih chungkhar dihlak daite in carelnak caan a chuahter kha mah nuva nih an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koup i osi vwar ki ler zot met dekote bann zour spesifik pour pa get televizyon i donn loportinite lafanmir antye pour lir dan trankilite.
Czech[cs]
Tito manželé také zjišťují, že pravidelné večery bez televize dávají všem členům rodiny příležitost něco si v klidu přečíst.
Danish[da]
Barry og Heidi har også erfaret at nogle fjernsynsfri aftener giver hele familien lejlighed til at læse i fred og ro.
German[de]
Barry und Heidi finden es auch günstig, regelmäßig einen fernsehfreien Abend einzulegen, damit sie und die Kinder in Ruhe etwas lesen können.
Ewe[ee]
Atsu kple asi sia kpɔe hã be eɖoɖo koŋ be ƒomea nagakpɔ television le zã aɖewo me o na mɔnukpɔkpɔ sua ƒome bliboa si woxlẽa nu le tomefafa me.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹkụt n̄ko ke ndisitre ndise ekebe ndise ke okoneyo ẹsinọ ofụri ubon ifet ndikot n̄wed.
Greek[el]
Αυτό το αντρόγυνο έχει ξεχωρίσει επίσης συγκεκριμένα βράδια στα οποία η τηλεόραση μένει κλειστή, πράγμα που δίνει σε όλους την ευκαιρία να διαβάζουν με ησυχία.
English[en]
This couple also finds that having regular nights without television gives the entire family an opportunity to do some quiet reading.
Spanish[es]
Esta pareja también ha visto útil programar noches sin televisión para que toda la familia lea tranquilamente.
Estonian[et]
Nad on ka leidnud, et kui nad igal nädalal teatud õhtutel telerit ei vaata, jääb kõigile aega lugemiseks.
Persian[fa]
همچنین این خانواده برخی شبها را به جای تماشای تلویزیون به خواندن اختصاص دادهاند.
Finnish[fi]
Tämä pariskunta on myös todennut, että säännölliset illat ilman televisiota antavat koko perheelle tilaisuuden rauhoittua lukemaan.
Fijian[fj]
Ena bogi e lokuci kina me ratou kua ni sara tivi, rau dikeva na veiwatini ni levu na gauna ratou wilivola kina.
French[fr]
” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ na hu akɛ gbii komɛi ni amɛhala yɛ otsi lɛ mli akɛ amɛkɛkwɛŋ tɛlivishiŋ gbɛkɛ lɛ haa mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ náa hegbɛ kɛkaneɔ nii.
Guarani[gn]
Barry ha Heidi ohechakuaa avei mbaʼeichaitépa oipytyvõ ifamíliape omoĩramo mbaʼe díapa ndohechamoʼãi hikuái téle, ha upéicha olee hag̃ua oñondivepa la Biblia.
Gun[guw]
Asu po asi po ehe sọ mọdọ whèjai tangan de didedovo to osẹ lẹpo mẹ matin televiziọn pinpọn hùn dotẹnmẹ dotena mẹlẹpo nado nọ hiawe.
Hausa[ha]
Wannan ma’aurata sun ga cewa keɓe wasu dare da ba za su kalli talabijin ba kowane mako na ba kowa zarafin yin karatu.
Hebrew[he]
דבר נוסף שהזוג שם לב אליו הוא שיש לכל אחד מבני המשפחה ההזדמנות לקרוא בשקט, מכיוון שעשו להם למנהג לא לצפות בטלוויזיה בערבים מסוימים.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nag-iskedyul man sang gab-i nga wala sing magtan-aw sing telebisyon, kag nakahatag ini sa ila sing tion nga magbasa.
Hiri Motu[ho]
Barry bona Heidi idia gwau dina haida idia be televisen idia itaia lasi, bona unai nega idia gaukaralaia Baibel bona buka ma haida idia duahia totona.
Croatian[hr]
Taj bračni par kaže da im koristi i to što su se dogovorili da u određene dane u tjednu navečer ne gledaju televiziju jer se tada cijela obitelj može posvetiti čitanju.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay koup sa a remake, sèke lè yo pase kèk sware chak semèn san yo pa gade televizyon, sa bay tout fanmi an opòtinite pou yo fè lekti anpè.
Hungarian[hu]
Ez a pár azt is tapasztalta, hogy ha minden héten vannak olyan estéik, amikor nem néznek tévét, az jó lehetőséget ad az egész családnak, hogy csendben olvasson.
Armenian[hy]
Այս ամուսնական զույգը նաեւ ասում է, որ շաբաթվա ընթացքում մի քանի երեկո առանց հեռուստացույցի անցկացնելը ամբողջ ընտանիքին լավ հնարավորություն է տալիս հանգիստ պայմաններում ընթերցանությամբ զբաղվելու։
Indonesian[id]
Pasangan itu juga mendapati bahwa menetapkan malam tertentu tanpa televisi telah memberikan kesempatan dan suasana hening bagi seluruh keluarga untuk melakukan pembacaan pribadi.
Igbo[ig]
Di na nwunye a chọpụtakwara na tiivi ha na-anaghị agbanye ná mgbede ụfọdụ na-enyere onye ọ bụla n’ime ha aka ịgụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Napaneknekan met dagitoy nga agassawa a kadagiti inkeddengda a rabii iti kada lawas a dida agbuya iti TV, adda gundawayda amin nga agbasa a siuulimek.
Icelandic[is]
Þessi hjón hafa líka slökkt á sjónvarpinu ákveðin kvöld og finnst það gefa öllum í fjölskyldunni tækifæri til að einbeita sér að lestri.
Isoko[iso]
Ọzae avọ aye nana a fi edẹ jọ họ nọ a re rri etehe-ughe he evaọ aso re uviuwou na soso o sai wo uvẹ nọ a re ro se obe.
Italian[it]
Questa coppia ha anche l’abitudine di non accendere la TV certe sere della settimana, e ha riscontrato che questo dà a tutta la famiglia l’opportunità di leggere tranquillamente.
Japanese[ja]
この夫婦は,テレビを見ない晩を決めてあるのでいつもその時には全員が静かに読書できる,とも言っています。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ტელევიზორის ყურების ნაცვლად საღამოობით მთელი ოჯახი რამეს კითხულობს.
Kongo[kg]
Bankwelani yai kemonaka mpi nde kulutisa mbala na mbala bampimpa ya mvimba kukonda kutala televizio kepesaka dibuta ya mvimba dibaku ya kutanga.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ белгіленген күндері кешкісін теледидар қоспай, тыныштықта отырып бәрі кітап оқуға уақыт бөледі.
Korean[ko]
이 부부는 밤에 텔레비전을 보지 않는 날을 정해 두면 온 가족이 조용히 책을 읽을 시간이 생긴다는 것도 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bamulume ne mukazhi batana kuba’mba kwikalako na moba amo mu mulungu a kubula kutamba malangalanga kukwasha kisemi kwikala na kimye kya kutanga.
Kwangali[kwn]
Valikwali ava kwa ya yi dimburura hena asi kudira kutarera tivi mazuva gamwe mosivike kupulisira nkenye gumwe mepata a gwane mpito zokuresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala diadi yo nkaz’andi bemonanga mpe vo lembi tala televizau eyaka lumbu mu fuku divananga esi nzo e ntangwa ya tanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле тынч отуруп китеп-журнал окуш үчүн, ал үй-бүлө жуманын кайсы бир кечтеринде таптакыр телевизор көрбөөнү чечишкен.
Ganda[lg]
Omwami ono ne mukyala we era bakizudde nti okusalawo obutalaba ttivi ku nnaku ezimu kiyamba buli omu mu maka okufuna ebiseera okusoma ku lulwe.
Lingala[ln]
Mwasi yango ná mobali na ye bamonaka mpe ete kolekisa bampokwa mosusu kozanga kotala televizyo epesaka mokomoko na kati ya libota libaku ya kotánga.
Lozi[loz]
Bo Barry ni bo Heidi hape ba fumani kuli ka ku sa tukisa TV fa mazazi a mañwi, lubasi lu banga ni nako ya ku bala inze ku kuzize hande.
Lithuanian[lt]
Ši šeimyna taip pat pastebėjo, kad kelis vakarus per savaitę nežiūrėdami televizoriaus visi gali atsidėti skaitymui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kino kisaka i kijingulule amba kwikala na difuku dya kubulwa kutala televijo kwibakwashanga bamone kyaba kya kutanga mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Barry ne mukajende mbafike ku dimona kabidi ne: kubenga kutemesha televizion amue matuku ku dilolo, kudi kupetesha yonso wa kudibu dîba dia kudibadila.
Luvale[lue]
Ava valunga napwevo vambile nawa ngwavo vanoneka makumbi amwe aze kaveshi kutala televijini naufuku, kahechi chinavakafwe vawanenga lwola lwakutanga.
Lunda[lun]
Awa eyala namumbanda eluka cheñi nawu kwikala namafuku akubula kutala TV mulungu nimulungu kwakwashaña muntu wejima muchisaka kwikala nampinji yakutaña.
Luo[luo]
Barry kod Heidi yudo ni weyo maok giyawo televison kuom odhiambo moko, miyo joot duto thuolo mar somo ma onge koko machandogi.
Latvian[lv]
Šī ģimene ir konstatējusi, ka, dažus vakarus nedēļā iztiekot bez televīzijas skatīšanās, viņi var vairāk laika veltīt mierīgai lasīšanai.
Malagasy[mg]
Resahinay tsindraindray izany rehefa mianatra izahay, mba hahitana ny ezaka efa vita.” Manokana andro tsy hijerena tele koa izy ireo isan-kerinandro, mba hahafahan’ny mpianakavy rehetra mamaky boky.
Marshallese[mh]
Dri belele rein rej bareinwõt kile bwe air karõk ñõn jab aluij TV jet boñ, ej kebellok juõn ien emõn ñõn an aolep maroñ riit.
Macedonian[mk]
Бери и Хајди увиделе дека, ако секоја седмица одредат конкретни вечери кога нема да гледаат телевизија, сите ќе можат тоа време да го искористат за читање во мир.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും എന്തെല്ലാം പുരോഗതി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ക്രമമായി പരിശോധിക്കും, അതിനുള്ള ഒരു വേദിയുംകൂടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാധ്യയനം.” ചില വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ടി. വി.
Mòoré[mos]
A Barry ne a Heidi leb n yãame tɩ b sẽn yãk daar a ye semennã pʋgẽ tɩ zakã ned baa a ye pa get tele wã, kɩtame tɩ b fãa paamd sẽk n karemd sɛbã tɩ tiisg kaẽ ye.
Maltese[mt]
Din il- koppja ssib ukoll li meta f’ċerti ġranet b’mod regulari ma jixegħlux it- televixin, il- familja kollha jkollha l- opportunità biex toqgħod taqra fil- kwiet.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားမကြည့်သည့် ပုံမှန်ညများထားရှိခြင်းက မိသားစုတစ်စုလုံးကို ဆိတ်ငြိမ်စွာစာဖတ်ရန် အခွင့်အရေးရရှိစေသည်ကိုလည်း ဤဇနီးမောင်နှံတွေ့ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette ekteparet har også funnet ut at det å ha faste TV-frie kvelder gir alle i familien en anledning til å lese uforstyrret.
Ndonga[ng]
Aaihokani mboka oye shi mona wo kutya okutula po oongulohi dhimwe kondandalunde moshiwike kaaya tale o-TV, osha kwathela kehe gumwe muukwanegumbo a mone ethimbo lyokulesha.
Niuean[niu]
Ne mailoga foki he hoa nei, he ha ha ai e tau pō pauaki ne nakai kitekite televisoni ai kua moua he magafaoa katoa e magaaho ke totou.
Dutch[nl]
Dit echtpaar vindt ook dat wekelijkse tv-loze avonden het hele gezin de gelegenheid geven rustig wat te lezen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ba lemogile gape gore go ba le mašego a itšego mo bekeng ba sa bogele thelebišene go nea lapa ka moka sebaka sa go bala ka setu.
Nyanja[ny]
Banjali linaonanso kuti kukhala ndi masiku ena oti lisamaonere TV kumathandiza kuti aliyense m’banjamo azikhala ndi nthawi yowerenga.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa kun, guutummaan maatichaa torban keessatti guyyoota murtaa’an galgala galgala televijiinii ilaaluu dhiisuunsaa, hundisaanii akka dubbisaniif carraa akka isaanii argamsiise dubbataniiru.
Pangasinan[pag]
Adiskobre met na sayan sanasawa a lapud walaray inyeskedyul dan labi ya ag-ira manbantay na TV, amin da et awalaay panaon a manbasa.
Palauan[pau]
Tirka el obekel a mla metik er ngii el kmo a loterekokl a temel a osengel a tv e ngmesterir a techellir a rebek el chad el mo menguiu e mesuub.
Pijin[pis]
Barry and Heidi talem tu hao long samfala evening, full famili no lukluk long television mekem olketa wanwan garem chance for readim olketa buk bilong iumi.
Polish[pl]
Małżeństwo to przekonało się również, że regularne planowanie wieczorów bez telewizji daje całej rodzinie możliwość spokojnego poczytania.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud wet pil diarada me arail koasoanehdi en dehr kilang kasdo ekei soutik kin kihong emenemen irail ahnsou mwahu en wadawad.
Portuguese[pt]
Esse casal também acha que ficar certas noites sem ver televisão dá a todos na família a oportunidade de ler num ambiente sossegado.
Quechua[qu]
Kay qhariwarmiqa, tukuy familia Bibliata ñawirinankupaq, wakin chʼisis ni pi teleta qhawananta kamachinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa tantearunkutaqmi wakin tutakunapi mana televisionta qawaspanku qellqanchikkunata leenankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay tayta maman wakin tutakuna televisionta mana hap’ichinkuchu llapanku Bibliata leenankurayku.
Rundi[rn]
Uwo mugabo n’umugore babona kandi ko kugira urutonde rudahorereza rwo kumara amajoro manaka ata televiziyo barorereye bituma umuryango wose uko ungana uronka akaryo ko gusoma utekanye.
Ruund[rnd]
Ambay inay atijadina amana kand anch kwikal nich urel kanang wakad kutalang televizion chayinkisha awonsu mu dijuku chisu cha kutang pakad kuzambul dizu.
Romanian[ro]
Ei au mai luat decizia ca în unele seri să nu deschidă televizorul, întreaga familie având prilejul să citească ceva în linişte.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abagize uwo muryango babonye ko kureka kureba televiziyo mu migoroba runaka mu cyumweru, bituma buri wese mu bawugize abona akanya ko gusoma.
Sango[sg]
Koli na wali so abâ so ti mû ambeni bï sân ti bâ télé ayeke mû lege na sewa ni kue ti wara ngoi ti diko ye.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් සතියේ සමහර දිනවල රූපවාහිනිය නොබලා සිටීමට තීරණය කර තිබෙනවා. ඒ වෙලාව ඔවුන් සියලුදෙනාම යොදාගන්නේ අපගේ ප්රකාශන කියවීමටයි.
Slovak[sk]
Táto dvojica sa tiež rozhodla, že v niektoré večery v týždni sa u nich nebude pozerať televízia, vďaka čomu má celá rodina príležitosť v tichosti si čítať.
Slovenian[sl]
Barry in Heidi tudi pravita, da jim koristi, da določene večere v tednu ne gledajo televizije, saj se tako lahko posvetijo branju.
Samoan[sm]
Ua iloa foʻi e lenei ulugalii, e maua le avanoa e le aiga atoa e faitau ai lomiga, pe a tapē le televise i nisi pō.
Shona[sn]
Vabereki ava vakaonawo kuti kuva nemamwe manheru avasingaoni terevhizheni kunopa mhuri yose mukana wokuverenga.
Albanian[sq]
Ky çift ka vërejtur gjithashtu se duke programuar disa mbrëmje pa televizor, gjithë familja ka mundësinë të lexojë në qetësi.
Serbian[sr]
Ovaj bračni par takođe kaže da to što određene večeri ne gledaju televiziju svima u porodici daje priliku da na miru čitaju.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar disi kon si tu taki te den no e luku telefisi na spesrutu neti, dan dati e gi ala sma na ini na osofamiri na okasi fu leisi wan sani gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba hlokometse hore ha ba qeta mantsiboea a ’maloa ba sa shebella thelevishene, seo se fa lelapa kaofela monyetla oa hore le bale hamonate.
Swedish[sv]
Barry och Heidi har också märkt att det är bra att regelbundet ha tv-fria kvällar då hela familjen kan sitta och läsa i lugn och ro.
Swahili[sw]
Vilevile wenzi hao wa ndoa wametambua kwamba wanapotenga jioni fulani za kutotazama televisheni, familia nzima inapata nafasi ya kusoma kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Vilevile wenzi hao wa ndoa wametambua kwamba wanapotenga jioni fulani za kutotazama televisheni, familia nzima inapata nafasi ya kusoma kwa utulivu.
Tamil[ta]
வாரத்தின் குறிப்பிட்ட சில நாட்களில் இரவு நேரம் டிவி பார்க்காமல் இருப்பதால், அந்த நேரத்தில் குடும்பத்திலுள்ள எல்லாராலுமே கவனம் சிதறாமல் வாசிக்க முடிகிறது என இந்தத் தம்பதியர் அனுபவப்பூர்வமாகச் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นี้ ยัง พบ ด้วย ว่า การ ที่ ครอบครัว ของ เขา กําหนด ไว้ เป็น ประจํา ว่า คืน ไหน จะ ไม่ ดู โทรทัศน์ ทํา ให้ ทุก คน ใน ครอบครัว มี โอกาส ได้ อ่าน หนังสือ กัน เงียบ ๆ.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብ ሓዳር እዚኣቶም፡ ኣብ ሰሙን እተወሰነ መዓልትታት ተለቪዥን ካብ ምርኣይ ብምቝጣብ፡ ስድራ ቤቶም ብምልእታ ንንባብ ዚኸውን እኹል ግዜ ኸም እትረክብ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbian ne vea kwase na shi nenge ér, er i lu ashighe cii tsombor ve u nengen televishen tugh ga yô, ka ve zua a ian i teman ving ôron takerada tugh.
Tagalog[tl]
Napansin din ng mag-asawa na dahil may mga gabi sa loob ng sanlinggo na hindi sila nanonood ng telebisyon, nagkakaroon ng panahon ang bawat isa na magbasa.
Tetela[tll]
Atshukanyi asɔ mɛnaka nto dia mbewɔ dia menda televiziɔ l’akɔlɔ amɔtshi kimanyiyaka nkumbo k’otondo dia ndjasha lo wadielo.
Tswana[tn]
Gape banyalani bano ba lemogile gore fa ka metlha go nna le maitseboa mangwe a go sa lebelelweng thelebishene ka one, botlhe mo lelapeng ba nna le tshono ya go ipalela ka tidimalo.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘ilo‘i ‘e he ongo me‘á ni ko e ngaahi pō pau ‘oku ‘ikai fai ai ha sio televīsoné ‘oku ‘oange ai ki he fāmilí fakakātoa ha faingamālie ke fai ai ha lautohi ‘i he tu‘unga lōngonoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene aaba alimwi bakajana kuti ikubikka mazuba amwi ansondo nobateebeleli cipekupeku kwapa kuti boonse mumukwasyi kabajana ciindi cakubala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela marit i makim sampela nait long olgeta wik we famili i no save lukim televisen, na ol i lukim olsem dispela i givim rot long olgeta insait long famili long ritim gut ol buk na nius samting.
Turkish[tr]
Bu çift ayrıca haftanın bazı akşamları televizyon izlememenin ailedeki herkesin bir şeyler okumasına fırsat verdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Nakambe mpatswa lowu wu xiye leswaku loko wu va ni madyambu yo karhi laha wu nga hlaleliki thelevhixini, sweswo swi endla leswaku ndyangu hinkwawo wu kota ku va ni nkarhi wo hlaya.
Tatar[tt]
Бу ирле-хатынлы атнаның бер кичен телевизор карамыйча үткәрү һәрберсенә тыныч кына укырга мөмкинлек бирә икәненә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikuwona kuti kuleka kulaŵilira TV namise mazuŵa ghanyake kukovwira kuti ŵaŵazgenge.
Twi[tw]
Saa awarefo yi hu nso sɛ anwummere bi a wɔayiyi asi hɔ sɛ wɔrenhwɛ television no ma abusua mũ no nyinaa nya baabi a ɛhɔ yɛ dinn kenkan ade.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakal taje yakʼojik venta ti oy sbalil kʼalal oy junantik akʼobal muʼyuk buchʼu tskʼel television sventa junuk yoʼonton tskʼel Vivlia li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Це подружжя також каже, що, проводячи деякі вечори на тижні без телевізора, ціла сім’я має нагоду щось спільно почитати.
Umbundu[umb]
Vamanji ava, va limbuka okuti, oku tepulula otembo yoku tala o televisãu koñolosi, ca va kuatisa oku vokiya otembo yavo yoku tanga ovipama vimue.
Urdu[ur]
اِس جوڑے نے یہ بھی محسوس کِیا ہے کہ ہر شام ٹیوی نہ دیکھنے سے خاندان کے پاس پڑھائی کرنے کا موقع ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vhenevha vho dovha vha wana uri u anzela u vha na maḓuvha ane thelevishini ya sa vhoniwe nga madekwana, zwi ṋea muṱa tshibuli tsha u wana tshifhinga tsha u vhala hu si na zwithithisi.
Vietnamese[vi]
Hai anh chị này cũng nhận thấy việc dành ra vài buổi tối mỗi tuần không xem ti-vi giúp cả gia đình có thời gian để đọc thêm.
Wolaytta[wal]
Issi issi qammi televizhiiniyaa beˈennaagee so asay ubbay nabbabiyo injjiyaa medhidoogaakka he azinaynne machiyaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan liwat hini nga mag-asawa nga an pag-eskedyol hin gab-i nga diri magkita hin TV naghahatag hin higayon ha bug-os nga pamilya nga magbasa.
Xhosa[xh]
Esi sibini siye sabona ukuba ukungabukeli kwaso umabonwakude ngeentsuku ezithile, kwenza intsapho yaso ibe nethuba lokufundisisa.
Yapese[yap]
Ke pirieg e re wu’ i mabgol ney ni faan yad ra tay boch e nep’ ndab ra guyed e T.V. ma aram e rayog ni nge bagayad me fil e babyor rok.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya yìí tún rí i pé, bí wọ́n ṣe ṣètò pé àwọn ò ní máa wo tẹlifíṣọ̀n láwọn alẹ́ kan láàárín ọ̀sẹ̀ ti ran àwọn lọ́wọ́ láti máa ráyè kàwé.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun yéetel u yatnaʼ u yéeymoʼob upʼéel áakʼab utiaʼal maʼ u chaʼantkoʼob televisión beyoʼ ku páajchajal u xook tuláakal le familia tubeeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ riʼ maʼ biiyacaʼ galán nga cadi gúʼyacaʼ televisión chupa chonna gueelaʼ lu ti semana ti cadi chuʼ xiixa ni guchiiñaʼ binnilídxicaʼ ora maʼ cayuundacaʼ Biblia.
Chinese[zh]
这对夫妻每个星期都固定几天晚上,全家不看电视。 他们发觉这样做,每个人就都有机会好好地阅读圣经。
Zande[zne]
Barry na Heidi siaka ayuru a nga gu si aidanga i naabi terevizioni rogoho ya, na gipai re nasayo na awiriyo i nigedipai zanga pai duho nagbeberã yó.
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana uthola nokuthi ukuba nezinsuku lapho ithelevishini ingabukwa khona kusihlwa kunikeza wonke umkhaya ithuba lokufunda.