Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسلم بالدور المهم الذي تؤديه البلدان النامية ذات الخبرة الواسعة في مجال التنمية البديلة وبأهمية أنشطة التوعية التي تهدف إلى ترويج مجموعة من أفضل الممارسات والدروس المستفادة في ذلك المجال وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة مع الدول المتضررة من جراء زراعة المحاصيل غير المشروعة، بما فيها الدول الخارجة من نزاعات، بهدف استخدامها، عند الاقتضاء، وفقا للخصوصيات الوطنية لكل دولة؛
German[de]
erkennt an, dass die Entwicklungsländer, die über umfangreichen Sachverstand auf dem Gebiet der Alternativen Entwicklung verfügen, eine maßgebliche Rolle spielen und dass Aufklärungsmaßnahmen zur Verbreitung eines Katalogs von bewährten Verfahren und Erkenntnissen in diesem Bereich sowie deren Weitergabe an die vom unerlaubten Anbau von Betäubungsmittelpflanzen betroffenen Staaten, auch solche in Postkonfliktsituationen, wichtig sind, damit diese sie gegebenenfalls im Einklang mit ihren jeweiligen nationalen Besonderheiten anwenden können;
English[en]
Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
Spanish[es]
Reconoce la importante función que desempeñan los países en desarrollo que poseen amplios conocimientos especializados de desarrollo alternativo y la importancia de las actividades encaminadas a promover un conjunto de mejores prácticas y experiencias adquiridas en esa esfera y compartir dichas prácticas y experiencias con los Estados afectados por los cultivos ilícitos, incluidos los que están saliendo de un conflicto, con miras a utilizarlas, según corresponda, en función de las especificidades de cada Estado;
French[fr]
Reconnaît l’importance du rôle que jouent les pays en développement qui ont une grande expérience des activités de substitution et celle des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de bonnes pratiques et d’enseignements tirés de l’action dans ce domaine, ainsi que le partage de ces pratiques et de ces enseignements avec les États touchés par la culture de plantes illicites, notamment ceux qui sortent d’un conflit, afin qu’il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des particularités nationales de chaque État ;
Russian[ru]
признает значительную роль, которую играют развивающиеся страны, обладающие обширным опытом в сфере альтернативного развития, и важность пропагандистско-разъяснительной работы, нацеленной на пропаганду самых эффективных методов и уроков, извлеченных в этой сфере, и на обмен информацией об этих самых эффективных методах и извлеченных уроках с государствами, сталкивающимися с выращиванием незаконных культур, включая государства, пережившие конфликты, в целях использования их, в необходимых случаях, в соответствии с национальными особенностями каждого государства;
Chinese[zh]
认识到在替代发展方面具有广泛专长的发展中国家发挥了重要作用,认识到必须开展宣传活动,以推广该领域的一套最佳做法和经验教训,并与受非法作物种植影响的国家,包括新近摆脱冲突的国家,分享这些最佳做法和经验教训,以期根据各国的具体国情酌情利用这些最佳做法和经验教训;