Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и доказателства за широко разпространено безпокойство сред обществото на цялата територия на ЕС във връзка с безопасността на пациентите и нежеланите събития като проблем от съществено значение, чието разрешаване е необходимо[14].
Czech[cs]
Existují rovněž doklady o zájmu široké veřejnosti v EU o bezpečnost pacientů a nežádoucí příhody, protože se jedná o důležitou otázku, kterou je třeba řešit[14].
Danish[da]
Der er også i offentligheden i hele EU en udbredt bekymring over patientsikkerhed og utilsigtede hændelser, som anses for et væsentligt problem, der skal findes en løsning på[14].
German[de]
Patientensicherheit und Zwischenfälle sind nachweislich Themen, die EU-weit von einer breiten Öffentlichkeit als bedeutende Probleme wahrgenommen werden, für die eine Lösung gefunden werden muss[14].
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι η ασφάλεια των ασθενών και τα ανεπιθύμητα συμβάματα αντιμετωπίζονται με ευρύτατη ανησυχία από το κοινό σε ολόκληρη τη ΕΕ και συνιστούν σημαντικό πρόβλημα για το οποίο πρέπει να βρεθεί λύση[14].
English[en]
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed[14].
Spanish[es]
También hay indicios de la preocupación social en toda la UE por la seguridad de los pacientes y los acontecimientos adversos, que se consideran un problema importante que hay que abordar[14].
Estonian[et]
Samuti on tõendeid selle kohta, et kogu ELis ollakse mures patsiendi ohutuse ja kõrvalekallete pärast ning seda peetakse oluliseks küsimuseks, millega tuleks tegeleda[14].
Finnish[fi]
Tutkimukset osoittavat, että potilasturvallisuudesta ollaan EU:ssa yleisesti huolissaan ja että haittatapahtumia pidetään merkittävänä ongelmana, joka olisi ratkaistava.[ 14]
French[fr]
On dispose également de données indiquant que la sécurité des patients et les événements indésirables sont des préoccupations publiques largement répandues dans l'UE et forment une problématique importante sur laquelle il y a lieu de se pencher[14].
Hungarian[hu]
Bizonyíték van tehát arra, hogy a betegbiztonság és a nemkívánatos események témáját a széles közvélemény szerte az EU-ban fontos problémának tekinti, amelyre megoldást kell találni[14].
Italian[it]
Inoltre è comprovato che l'opinione pubblica dell'UE è assai preoccupata per la sicurezza dei pazienti e per gli eventi sfavorevoli, ritenuti temi significativi che vanno affrontati in maniera adeguata[14].
Lithuanian[lt]
Taip pat nustatyta, kad visų ES šalių plačiajai visuomenei rūpi spręsti pacientų saugos ir nepageidaujamų reiškinių klausimus[14].
Latvian[lv]
Tika gūti pierādījumi, ka visā ES izplatījušās sabiedrības bažas par pacientu drošību un nevēlamiem notikumiem, kas ir nopietns, risināms jautājums[14].
Maltese[mt]
Hemm ukoll evidenza ta’ tħassib pubbliku mifrux mal-UE kollha dwar is-sikurezza tal-pazjent u l-episodji negattivi u dan jifforma kwistjoni sinifikanti li għandha tiġi indirizzata[14].
Dutch[nl]
Er zijn ook aanwijzingen dat onder de EU-bevolking veel bezorgdheid bestaat over patiëntveiligheid en ongewenste voorvallen en dat optreden op dit gebied alom belangrijk wordt gevonden[14].
Polish[pl]
Widoczne jest również szerokie publiczne zaniepokojenie w całej UE kwestiami bezpieczeństwa pacjentów i zdarzeń niepożądanych oraz potrzeba działania w tym zakresie[14].
Portuguese[pt]
Existe manifestamente uma preocupação por toda a UE sobre a segurança dos doentes e os acontecimentos adversos, que são considerados como uma questão importante que deve ser abordada[14].
Romanian[ro]
Există, de asemenea, date care demonstrează că siguranța pacienților și evenimentele adverse reprezintă preocupări publice larg răspândite în UE și constituie o problematică importantă care trebuie abordată[14].
Slovak[sk]
Existujú takisto dôkazy o obavách verejnosti v celej EÚ týkajúcich sa bezpečnosti pacientov a nežiaducich udalostí a verejnosť vníma bezpečnosť pacientov ako problém, ktorý treba riešiť[14].
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi dokazi, da je v javnosti po Evropi zelo razširjena skrb glede varnosti pacientov in varnostnih zapletov kot pomembnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati[14].
Swedish[sv]
Det finns också uppgifter som visar att många medborgare i hela EU oroar sig för patientsäkerheten och för negativa händelser, vilket visar att det är en viktig fråga som måste behandlas[14].