Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons Jehovah se hart bly maak?
Amharic[am]
• የይሖዋን ልብ ደስ ማሰኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نُفَرِّحَ قَلْبَ يَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
• Biz Yehovanın ürəyini necə sevindirə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla yo maan Zoova i klun jɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato mapapagayagaya an puso ni Jehova?
Bemba[bem]
• Bushe kuti twalenga shani umutima wa kwa Yehova ukusekelela?
Bulgarian[bg]
• Как можем да зарадваме Йехова?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save mekem Jeova i glad?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi malipay nato ang kasingkasing ni Jehova?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tongeni apwapwai letipen Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab fer leker Zeova kontan?
Czech[cs]
• Jak můžeme rozradostnit Jehovovo srdce?
Danish[da]
• Hvordan kan vi få Jehovas hjerte til at fryde sig?
German[de]
• Wie können wir Jehovas Herz erfreuen?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa amadrinëne la hni Iehova?
Ewe[ee]
• Aleke nàte ŋu ado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzii?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ndidat Jehovah esịt?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται;
English[en]
• How can we make Jehovah’s heart rejoice?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos regocijar el corazón de Jehová?
Estonian[et]
• Kuidas me saame Jehoova südant rõõmustada?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم دل یَهُوَه را شاد کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme ilahduttaa Jehovan sydämen?
Fijian[fj]
• Eda na vakamarautaka vakacava na loma i Jiova?
French[fr]
• Comment pouvons- nous réjouir le cœur de Jéhovah ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha Yehowa tsui anya?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kona ni kakukureia Iehova?
Gujarati[gu]
• આપણે યહોવાહના હૃદયને કેવી રીતે આનંદ પમાડી શકીએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan hẹn homẹhun Jehovah gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu iya sa Jehobah ya yi farin ciki?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לשמח את לב יהוה?
Hindi[hi]
• हम यहोवा का मन कैसे आनंदित कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapahalipay si Jehova?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Iehova ita hamoalea diba?
Croatian[hr]
• Kako možemo obradovati Jehovino srce?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka fè kè Jewova kontan ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudjuk megörvendeztetni Jehova szívét?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք Եհովայի սիրտն ուրախացնել։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք Եհովայի սիրտը ուրախացնել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat membuat hati Yehuwa bersukacita?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi mee ka obi Jehova ṅụrịa?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a maparagsak ti puso ni Jehova?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við glatt hjarta Jehóva?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro ru eva were Jihova?
Italian[it]
• In che modo possiamo rallegrare il cuore di Geova?
Japanese[ja]
● どうすればエホバの心を歓ばせることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია იეჰოვას გული გავუხაროთ?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda pesa Yehowa kyese?
Kazakh[kk]
• Қалай Ехобаның жүрегін қуанта аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap uummataa qanoq ililluta nuannaartissinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ព្រះទ័យ រីករាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 우리는 어떻게 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kusangajika byepi muchima wa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda yangidikila Yave?
Kyrgyz[ky]
• Канткенде Жахабанын жүрөгүн кубантабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okusanyusa omutima gwa Yakuwa?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kosepelisa motema ya Yehova?
Lozi[loz]
• Lu kona ku tabisa cwañi pilu ya Jehova?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime džiuginti Jehovos širdį?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otubwanya kusangaja mutyima wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kusankisha mutshima wa Yehowa?
Luvale[lue]
• Natuhasa ngachilihi kuwahisa muchima waYehova?
Lushai[lus]
• Engtin nge Jehova thinlung kan tihlâwm theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam iepriecināt Jehovas sirdi?
Morisyen[mfe]
• Couma eski nou kapav faire leker Jéhovah content?
Malagasy[mg]
• Ahoana no hampifaliantsika ny fon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad maroñ kamõnõnõik buruen Jehovah?
Macedonian[mk]
• Како можеме да го израдуваме Јеховиното срце?
Malayalam[ml]
• നമുക്ക് എങ്ങനെ യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Яавал Еховаг баярлуулах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n noog a Zeova sũuri?
Marathi[mr]
• आपण यहोवाचे मन कसे आनंदित करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nferrħulu qalbu lil Ġeħova?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရွှင်လန်းစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi glede Jehovas hjerte?
Nepali[ne]
• हामी कसरी यहोवाको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuhafifa omutima waJehova?
Niuean[niu]
• Fakafiafia fēfē e tautolu e loto ha Iehova?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we Jehovah’s hart verheugen?
Northern Sotho[nso]
• Re ka thabiša pelo ya Jehofa bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi tingakondweretse motani mtima wa Yehova?
Oromo[om]
• Garaa Yihowaa ciibsuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Нӕ бон куыд у Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon napaliket so puso nen Jehova?
Papiamento[pap]
• Kon nos por hasi Yehova su kurason kontentu?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve mekem heart bilong Jehovah hapi?
Polish[pl]
• Jak możemy radować serce Jehowy?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen atail kak kaperenda kupwuren Siohwa?
Portuguese[pt]
• Como podemos alegrar o coração de Jeová?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kunezereza umutima wa Yehova?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kumusangarish Yehova?
Romanian[ro]
• Cum putem să-i bucurăm inima lui Iehova?
Russian[ru]
• Как мы можем радовать сердце Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twanezeza umutima wa Yehova?
Sinhala[si]
• අපට යෙහෝවා දෙවිගේ සිත සතුටු කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme rozradostňovať Jehovovo srdce?
Slovenian[sl]
• Kako lahko razveseljujemo Jehovovo srce?
Shona[sn]
• Tingaita sei kuti mwoyo waJehovha ufare?
Albanian[sq]
• Si mund t’ia gëzojmë zemrën Jehovait?
Serbian[sr]
• Kako možemo obradovati Jehovino srce?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan meki Yehovah en ati prisiri?
Southern Sotho[st]
• Re ka thabisa pelo ea Jehova joang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi glädja Jehovas hjärta?
Swahili[sw]
• Tunaweza kufanyaje moyo wa Yehova ushangilie?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kufanyaje moyo wa Yehova ushangilie?
Tamil[ta]
• நாம் யெகோவாவின் மனதை எவ்வாறு சந்தோஷப்படுத்த முடியும்?
Telugu[te]
• యెహోవా హృదయాన్ని మనమెలా సంతోషపర్చవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ንልቢ የሆዋ ኸነሐጕሶ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se na a saan Yehova iyol nena?
Turkmen[tk]
• Biz Ýehowanyň ýüregini nädip şatlandyryp bileris?
Tagalog[tl]
• Paano natin mapasasaya ang puso ni Jehova?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso ngɛnyangɛnya otema wa Jehowa?
Tswana[tn]
• Re ka ipedisa pelo ya ga Jehofa jang?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau ‘ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino inga twamukkomanisya buti Jehova?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken mekim Jehova i belgut tru?
Turkish[tr]
• Yehova’nın yüreğini nasıl sevindirebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga yi tsakisa njhani mbilu ya Yehovha?
Tatar[tt]
• Ничек без Йәһвә йөрәген сөендерә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingakondweska wuli mtima wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fai ne tatou te loto o Ieova ke fiafia?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn ama Yehowa ani agye?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e nehenehe ai e faaoaoa i to Iehova aau?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо потішати серце Єгови?
Urdu[ur]
• ہم کیسے یہوواہ کے دل کو شاد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga takadza hani mbilu ya Yehova?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton mapapalipay an kasingkasing ni Jehova?
Wallisian[wls]
• ʼE tou lava fakafiafiaʼi feafeaʼi te loto ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
• Sinokuyivuyisa njani intliziyo kaYehova?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni ngad felfelan’naged gum’irchaen Jehovah?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè múnú Jèhófà dùn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-kiʼimakkúuntik u yóol Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusiéchenu ladxidóʼ Jiobá.
Chinese[zh]
• 你怎样才能使耶和华的心欢喜?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka sa ngbarago ti Yekova?
Zulu[zu]
• Singayenza kanjani inhliziyo kaJehova ijabule?