Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid mener flere at kirken havde forregnet sig hvad befrielsesteologiens styrke angik, og derfor blev den overrumplet.
German[de]
Andere meinen dagegen, die Kirche habe sich über den Schwung der Befreiungstheologie getäuscht und sei überrumpelt worden.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι η εκκλησία έπεσε έξω στους υπολογισμούς της σχετικά με την έκταση που θα λάβαινε η θεολογία απελευθέρωσης και ότι βρέθηκε μπροστά σε απρόοπτο.
English[en]
There are those who feel, however, that the church miscalculated the momentum of liberation theology and was taken by surprise.
Spanish[es]
Sin embargo, hay quienes opinan que la Iglesia no calculó el impulso de la teología de la liberación y fue tomada por sorpresa.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin sitä mieltä, että kirkko oli arvioinut väärin vapautuksen teologian voiman ja että todellinen asiaintila tuli sille sitten lopulta yllätyksenä.
French[fr]
Cependant, d’aucuns pensent que l’Église a sous-estimé la vitesse de propagation de la théologie de la libération et a été prise de court.
Italian[it]
Alcuni, però, ritengono che la Chiesa abbia calcolato male la forza della teologia della liberazione e sia stata colta di sorpresa.
Japanese[ja]
しかし,教会は解放の神学のすう勢を読み誤り,不意をつかれたという意見の人もいます。
Korean[ko]
그러나, 교회가 해방 신학의 힘을 오판하였고 기습을 당했다고 느끼는 사람들이 있다.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid dem som mener at kirken har feilberegnet frigjøringsteologiens styrke og latt seg overrumple.
Dutch[nl]
Anderen zijn echter van mening dat de kerk de stuwkracht die de bevrijdingstheologie reeds bezat, verkeerd heeft ingeschat en erdoor verrast werd.
Polish[pl]
Inni natomiast uważają, że Kościół nie spodziewał się takiego rozwoju teologii wyzwolenia i został tym zaskoczony.
Portuguese[pt]
Entretanto, há aqueles que acham que a Igreja calculou mal o ímpeto da teologia da libertação e foi apanhada de surpresa.
Russian[ru]
Другие же думают, что церковь просчиталась в размахе теологии освобождения и была захвачена врасплох.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga nag-aakala na nagkamali ng tantiya ang simbahan sa lakas ng teolohiya sa pagpapalaya at nagulat sila.
Chinese[zh]
可是,有些人却认为,教会其实错估了解放神学的力量,以致大感错愕。