Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat die volk gesien het dat hulle op die punt was om om te kom van hongersnood, en hulle het begin om die Here hulle God te aonthou; en hulle het begin om die woorde van Nefi te onthou.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че людете видяха, че са на път да погинат от глад, и започнаха да си аспомнят за Господа, техния Бог; и започнаха да си спомнят словата на Нефи.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se ol pipol i bin luk se klosap bae oli ded from hadtaem blong kasem kakae, mo oli bin stat blong tingbaot Lod, God blong olgeta; mo oli bin stat blong tingbaot ol toktok blong Nifae.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga ang mga katawhan nakakita nga sila hapit na mamatay sa gutom, ug sila misugod sa apaghinumdom sa Ginoo nga ilang Dios; ug sila misugod sa paghinumdom sa mga pulong ni Nephi.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe aramas ra kuna pwe ita repwene mano me ren nengita, iwe ra poputa ne chechemeni ewe Samon ar Kot; iwe ra poputa ne chechemeni ekkewe kapas an Nifai.
Czech[cs]
7 A stalo se, že lidé viděli, že brzy zahynou hladem, a počali se arozpomínati na Pána, svého Boha; a počali se rozpomínati na slova Nefiova.
Danish[da]
7 Og det skete, at folket så, at de var ved at omkomme på grund af hungersnøden, og de begyndte at aerindre Herren deres Gud, og de begyndte at erindre Nefis ord.
German[de]
7 Und es begab sich: Das Volk sah, daß es daran war, durch Hungersnot zugrunde zu gehen, und sie fingen an, sich des Herrn, ihres Gottes, zu aerinnern; und sie fingen an, sich der Worte Nephis zu erinnern.
English[en]
7 And it came to pass that the people saw that they were about to perish by famine, and they began to aremember the Lord their God; and they began to remember the words of Nephi.
Spanish[es]
7 Y ocurrió que los del pueblo vieron que estaban a punto de perecer de hambre, y empezaron a aacordarse del Señor su Dios, y también empezaron a acordarse de las palabras de Nefi.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et inimesed nägid, et nad olid nälga suremas, ja neile hakkas ameelde tulema Issand, nende Jumal, ja neile meenusid Nefi sõnad.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که مردم دیدند که آنها در آستانۀ هلاک شدن با قحطی هستند، و آنها شروع به یاد آوردن سَروَر خدایشان نمودند؛ و آنها شروع به یاد آوردن سخنان نیفای نمودند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ dɔm no hun dɛ ɔkɔm no robokum hɔn ntsi wɔhyɛɛ ase dɛ wɔrekaa Ewuradze hɔn Nyankopɔn; na wɔhyɛɛ ase so dɛ awɔrekaakaa Nephi ne nsɛm.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että kansa näki olevansa menehtymäisillään nälänhätään, ja se alkoi amuistaa Herraa Jumalaansa; ja se alkoi muistaa Nefin sanoja.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ra sa raica na tamata ni sa voleka me ra mate ena dausiga, era sa qai ananuma na Turaga na nodra Kalou; era sa nanuma tale ga na vosa i Nifai.
French[fr]
7 Et il arriva que le peuple vit qu’il était sur le point de périr par la famine, et il commença à ase souvenir du Seigneur, son Dieu ; et il commença à se souvenir des paroles de Néphi.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa aomata a nooria bwa a na mate n te rongo, ao a moanna n auringa aia Uea ae Atuaia; ao a moanna n uringa ana taeka Nibwaai.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu tavayguakuéra ohecha haimetemaha omano hikuái ñembyahýigui, ha oñepyrũ imanduʼa hikuái Ñandejára Itupãre; ha oñepyrũ imanduʼa hikuái Nefi ñeʼẽ rehe.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि लोगों ने देखा कि अकाल द्वारा लगभग उनका विनाश होनेवाला है, और वे प्रभु अपने परमेश्वर को याद करने लगे; और उन्हें नफी के शब्द याद आने लगे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga nahangpan sang katawhan nga halos na sila nga mapapas paagi sa tiggulutom, kag nagsugod sila sa pagdumdom sa Ginuo nga ila Dios; kag nagsugod sila sa pagdumdom sang mga pulong ni Nefi.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias cov neeg tau pom tias lawv twb yuav piam sij los ntawm txoj kev tshaib nqhis, thiab lawv tau pib nco qab txog tus Tswv lawv tus Vajtswv; thiab lawv tau pib nco qab txog Nifais tej lus.
Croatian[hr]
7 I dogodi se, narod vidje da će uskoro izginuti od gladi, i oni se počeše aspominjati Gospoda Boga svojega; i počeše se spominjati riječi Nefijevih.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, pèp la te wè yo ta pral peri anba grangou an, e yo te kòmanse asonje Senyè a, Bondye yo a, e yo te kòmanse sonje pawòl Nefi yo.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy a nép látta, hogy nemsokára el fognak veszni az éhínség miatt, és aemlékezni kezdtek az Úrra, Istenükre; és emlékezni kezdtek Nefi szavaira.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ մարդիկ տեսան, որ իրենք մոտ են սովից կոտորվելուն, եւ սկսեցին ահիշել Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն. եւ նրանք սկսեցին հիշել Նեփիի խոսքերը:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa orang-orang melihat bahwa mereka hampir binasa karena bencana kelaparan, dan mereka mulai amengingat Tuhan Allah mereka; dan mereka mulai mengingat perkataan Nefi.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ndị ahụ hụrụ na o fọdụrụ ntakịrị ka ha laa nʼiyi site nʼụnwụ, ma ha malitere aicheta Onye-nwe Chineke ha; ma ha malitere icheta okwu nile nke Nifaị.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a nakita dagiti tao a dandani mapukawdan iti bisin, ket nangrugi a analagipda ti Apo a Diosda; ket nangrugi a nalagipda dagiti balikas ni Nephi.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að menn sáu, að þeir voru um það bil að farast úr hungri, og þeir tóku að aminnast Drottins Guðs síns og einnig að minnast orða Nefís.
Italian[it]
7 E avvenne che il popolo vide che stavano per perire per la carestia, e cominciarono a aricordarsi del Signore loro Dio; e cominciarono a ricordare le parole di Nefi.
Japanese[ja]
7 そこで 人々 ひとびと は、 自 じ 分 ぶん たち が まさに 飢 き 饉 きん に よって 滅 ほろ びよう と して いる の を 見 み て、 主 しゅ なる 神 かみ を 1 思 おも い 起 お こす よう に なり、また ニーファイ の 言 こと 葉 ば を 思 おも い 返 かえ す よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq ebʼ li tenamit keʼril naq osoʼkebʼ re xbʼaan weʼej, ut kiʼok chi ajultikoʼk rehebʼ li Qaawaʼ lix Dios; ut kiʼok chi jultikoʼk rehebʼ li raatin laj Nefi.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន បាន ឃើញ ថា ពួក គេ ជិត វិនាស ដោយ អំណត់ អត់ ហើយ នោះ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម កនឹក ឃើញ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម នឹក ឃើញ ដល់ ពាក្យ សម្ដី របស់ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
7 이에 이렇게 되었나니 백성들이 바야흐로 자기들이 기근으로 멸망하게 되었음을 보고는, 주 그들의 하나님을 기억하기 시작하고, 또 니파이의 말을 ᄀ기억하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge mwet uh liye tuh elos ac misac ke sracl in mongo, ac elos muhtwacwacack in esam Leum God lalos; ac elos muhtwacwacack in esam kahs lal Nephi.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete bato bamonoki ete bazalaki penepene na kowa na nzala, mpe babandaki komikundola Nkolo Nzambe wa bango; mpe babandaki komikundola maloba ma Nefi.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍານຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad žmonės pamatė, jog jiems gresia žūtis nuo bado, ir pradėjo aprisiminti Viešpatį, savo Dievą; ir jie pradėjo prisiminti Nefio žodžius.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka ļaudis redzēja, ka tie ies bojā no bada, un tie sāka aatcerēties To Kungu, savu Dievu; un tie sāka atcerēties Nefija vārdus.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia nahita ny vahoaka fa efa akaiky ho fatin’ ny mosary izy, ary nanomboka anahatsiaro ny Tompo Andriamaniny izy; ary nanomboka nahatsiaro ny tenin’ i Nefia izy.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein armej ro raar lo bwe renan̄in kar itōn jako jān n̄ūta, im raar jino akeememej Irooj aer Anij; im raar jino keememej naan ko an Nipai.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүс тэд өлсгөлөнгөөр мөхөх гэж буйгаа хараад, мөн тэд Их Эзэн Бурханаа санаж эхлэв; мөн тэд Нифайн үгсийг санаж эхлэв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa orang-orang itu melihat bahawa mereka hampir binasa kerana kebuluran, dan mereka mulai mengingati Tuhan Raja mereka; dan mereka mulai mengingati perkataan Nefi.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at folket forsto at de var nær ved å omkomme av sult, og de begynte å ahuske Herren sin Gud, og de begynte å huske Nephis ord.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि जनले देखे कि उनीहरू अनिकालबाट नाश हुन लागेका थिए र उनीहरूले परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरलाई सम्झन थाले र नफीका वचनहरूलाई सम्झन थाले।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat het volk zag dat zij op het punt stonden door de hongersnood om te komen, en zij begonnen aan de Heer, hun God, te adenken; en zij begonnen aan de woorden van Nephi te denken.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a saray totoo anengneng da a ñgalñgali la ra ompatey lapu ed eras, tan ginapoan da a nanunotan so Katawan a Dios da; tan ginapoan da met ya anunotan so saray salita nen Nephi.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que o povo viu que estava prestes a perecer de fome e começou a alembrar-se do Senhor seu Deus; e começou a lembrar-se das palavras de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa llactapuracuna ricurca paicuna ña tucurinata ninan yarjaihuan, paicuna yari callarirca Apunchij paicunapaj Diosta; Nefipaj shimicunata yari callarirca.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că oamenii au văzut că ei erau cât pe ce să piară de foame; şi au început să-şi aaducă aminte de Domnul, Dumnezeul lor; şi au început să-şi aducă aminte de cuvintele lui Nefi.
Russian[ru]
7 И было так, что люди увидели, что они вот-вот погибнут от голода, и они начали авспоминать Господа Бога своего; и они начали вспоминать слова Нефия.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že ľudia videli, že čoskoro zahynú hladom, a začali sa rozpamätávať na Pána, svojho Boha; a začali sa rozpamätávať na slová Nefiho.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina vaai tagata o le a fano i latou i le oge, ma sa amata ona latou amanatua le Alii lo latou Atua; ma sa amata ona latou manatua upu a Nifae.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti vanhu vakaona kuti vakanga voda kupera nenzara, uye vakatanga akurangarira Ishe Mwari vavo; uye vakatanga kurangarira mazwi aNifai.
Serbian[sr]
7 И догоди се да народ увиде да скоро страдаху од глади, и почеше се сећати Господа Бога свога, и почеше се сећати речи Нефијевих.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att människorna såg att de höll på att förgås av svält, och de började akomma ihåg Herren sin Gud. Och de började komma ihåg Nephis ord.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba watu waliona kwamba walikuwa karibu kuangamia kwa sababu ya njaa, na wakaanza akumkumbuka Bwana Mungu wao; na walianza kukumbuka maneno ya Nefi.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนเห็นว่าตนกําลังจะตายเพราะความอดอยาก, และพวกเขาเริ่มระลึกกถึงพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา; และพวกเขาเริ่มระลึกถึงถ้อยคําของนีไฟ.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na napagtanto ng mga tao na malapit na silang mangasawi sa pamamagitan ng taggutom, at nagsimulang amaalaala nila ang Panginoon nilang Diyos; at nagsimulang maalaala nila ang mga salita ni Nephi.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore batho ba ne ba bona gore ba gaufi le go nyelela ka tlala, mme ba simolola go gakologelwa Morena Modimo wa bone; mme ba ne ba simolola go gakologelwa mafoko a ga Nifae.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe vakai ʻa e kakaí ʻoku ofi ke nau ʻauha ʻi he hongé, pea naʻe kamata ke nau amanatuʻi ʻa e ʻEiki ko honau ʻOtuá; pea nau kamata ke manatuʻi ʻa e ngaahi lea ʻa Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we ol pipol ol i bin lukim olsem, ol i klostu idai long hangre, na ol i stat long tingim Bikpela God bilong ol, na ol i stat long tingim ol toktok bilong Nifai.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki halk kıtlıktan yok olmak üzere olduklarını görünce Tanrıları Rab’bi hatırlamaya başladı; ve Nefi’nin sözlerini hatırlamaya başladılar.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no hunuu sɛ ɛkɔm no rebɛkum wɔn no, ɛna wɔhyɛɛ aseɛ kaee Awurade wɔn Nyankopɔn; na wɔhyɛɛ aseɛ kaee Nifae nsɛm no.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що люди побачили, що вони от-от загинуть від голоду, і вони почали азгадувати Господа Бога свого; і вони почали згадувати слова Нефія.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy mình sắp bị chết vì nạn đói kém thì họ bắt đầu nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ; và họ cũng bắt đầu anhớ tới những lời nói của Nê Phi.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba abantu babona okokuba sele beza kutshabalala ngendlala, baza baqalisa aukuyikhumbula iNkosi uThixo wabo; baza baqalisa ukuwakhumbula amazwi kaNifayi.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni fapi gidiiʼ e ruguyed ni arame ke chugur ni ngar mʼaed ko uyngol, mar tabab gaed i lemnag fare Somoel ni Got roraed; mar tabab gaed i lemnag fapi thin rokʼ Nephi.
Chinese[zh]
7事情是这样的,人民眼见自己快要因饥荒而灭亡,便开始a记起主他们的神,也开始记起尼腓的话。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi abantu babona ukuthi base bezofa ngenxa yendlala, futhi baqala aukukhumbula iNkosi uNkulunkulu wabo; futhi baqala bawakhumbula amazwi kaNefi.