Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The woman went in ahead of me and immediately started to remove the newspapers very carefully from the furniture. I told her I would do that myself. She ignored me. I raised my voice and told her to quit it, I wanted to be alone to relax, I had had a long journey.
Spanish[es]
La mujer me precedió, e inmediatamente comenzó a retirar con todo esmero los papeles que cubrían los muebles. Le dije que los recogería yo mismo. No me hizo caso. Alcé la voz para repetirle que lo dejara, que tenía ganas de estar sólo y tranquilo, porque acababa de hacer un largo viaje.
Basque[eu]
Andrea aurretik sartu eta berehala hasi zen paperak arreta handiz altzari gainetatik erretiratzen. Nik neuk kenduko nituela esan nion. Ez zidan kasurik egin. Boz gora errepikatu nion uzteko, gogoa neukala bakarrik eta lasai egoteko, bidaia luzea egina nuela eta.
Polish[pl]
Kobieta weszła przodem i natychmiast z wielką uwagą zaczęła ściągać gazety z mebli. Powiedziałem jej, że sam to zrobię. Nie słuchała. Powtórzyłem głośno, żeby zostawiła, że po długiej podróży chcę zostać sam, w spokoju.