Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هذا بسبب ان هذه الوظائف أساسية جداً للحياة فقد تطورت قبل أن تتفرع أشكال الحياة المختلفة من بعضها
Bulgarian[bg]
Тези функции са толкова основни за живота, че са еволюирали преди разклоняването на различните форми на живот.
Czech[cs]
Je to proto, že tyto funkce jsou pro život tak zásadní, vyvinuly se dříve, než se různé životní formy rozvětvily daleko od sebe.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει γιατί αυτές οι λειτουργίες είναι τόσο βασικό για τη ζωή, εξελίχθηκαν πριν από την τις διάφορες μορφές ζωής διακλαδισμένης μακριά από το άλλο.
English[en]
That's because those functions are so basic to life, they evolved before the various life-forms branched off from each other.
Spanish[es]
Esto es porque esas funciones son tan básicas para la vida, que evolucionaron antes de que las diversas formas de vida se ramificaran separándose unas de otras.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et need funktsioonid on nii elementaarsed, et arenesid välja enne, kui erinevad eluvormid üksteisest lahknesid.
Finnish[fi]
Nämä toiminnot ovat niin perustavanlaatuisia että ne kehittyivät ennen kuin elämänmuodot erosivat toisistaan.
French[fr]
C'est parce que ces fonctions sont tellement essentielles pour la vie, qu'elles sont apparues avant que les différentes formes de vie ne se soient séparées.
Hebrew[he]
זה משום שאותם תפקודים כל כך בסיסיים לחיים, כך שהם התפתחו לפני שסוגי החיים השונים התפצלו זה מזה.
Indonesian[id]
Itu karena fungsi-fungsi itu begitu mendasar untuk hidup, mereka berevolusi sebelum berbagai bentuk kehidupan bercabang dari satu sama lain.
Dutch[nl]
Dat is omdat deze functies zo fundamenteel zijn voor leven, ze zich ontwikkelden voordat de verschillende levensvormen van elkaar vertakte.
Polish[pl]
To dlatego, że te funkcje są tak podstawowe dla życia, że wyewoluowały zanim różne formy życia odłączyły się od siebie.
Portuguese[pt]
É porque essas funções são tão básicas para a vida, que evoluíram antes das várias formas de vida ramificadas umas das outras.
Romanian[ro]
Asta deoarece acele funcţii care sunt baza vieţii, au evoluat înainte ca diferitele forme de viaţă să se diferenţieze unele de altele.
Slovak[sk]
To Preto, že tieto funkcie sú tak základné pre život, že sa vyvinuli pred rôznymi formami života oddelene od seba navzájom.
Slovenian[sl]
Te naloge so tako osnovne za življenje, da so se razvile pred nastankom različnih življenjskih oblik.
Serbian[sr]
Te funkcije su toliko osnovne za život da su evoluirale pre odvajanja raznih oblika života.
Swedish[sv]
Det beror på att dessa funktioner är så grundläggande för livet, att de utvecklades innan olika livsformer förgrenats sig från varandra.
Turkish[tr]
Bu işlevler yaşam için çok temel olduğundan çeşitli yaşam formları diğer türlerden dallanmadan önce evrilmiştir.