Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Je třeba upřesnit, že pouze zapsaná odsouzení, tj. odsouzení, jež nebyla odstraněna, mají právní účinky.
German[de]
Begründung Hierdurch soll klargestellt werden, dass nur eingetragene Verurteilungen rechtliche Wirkungen haben, das heißt nicht wegen Verbüßung gestrichene.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για να διασαφηνιστεί ότι μόνον οι εγγεγραμμένες καταδίκες, ήτοι μη καταργηθείσες, θα παράγουν έννομες συνέπειες.
English[en]
Justification The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Spanish[es]
Justificación Al objeto de aclarar que sólo las condenas inscritas, es decir, no canceladas, producen efectos jurídicos.
Estonian[et]
Selgitus Eesmärk on tagada, et vaid karistusregistris esitatud süüdimõistvad kohtuotsused, st süüdimõistvad kohtuotsused, mida ei peeta kantuks pärast kohtuotsusega määratud karistuse kandmist, on õigusliku toimega.
Finnish[fi]
Perustelu Tämän tarkoituksena on selventää, että pelkästään kirjatut tuomiot, eivätkä toisin sanoen suoritetut tuomiot, voivat aiheuttaa juridisia seuraamuksia.
French[fr]
Justification Il convient de préciser que seules les condamnations inscrites, à savoir celles qui n'ont pas été supprimées après l'accomplissement des peines, produisent des effets juridiques.
Hungarian[hu]
Indokolás Cél annak tisztázása, hogy csak a bűnügyi nyilvántartásba bevezetett, azaz nem letöltött, büntetőítéletek válthatnak ki joghatást.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento ha lo scopo di precisare che soltanto le condanne registrate, a quindi non quelle cancellate perché già scontate, producono effetti giuridici.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiama paaiškinti, kad tik į registrą įtraukti, t. y. kai dar neatlikta pagal nuosprendį paskirta bausmė, apkaltinamieji nuosprendžiai turi teisinių padarinių.
Latvian[lv]
Pamatojums Mērķis ir nodrošināt, ka tikai notiesājošiem spriedumiem, kas iekļauti sodāmības reģistrā, ir juridiskas sekas, tas nozīmē, — nevis tiem, kas dzēsti soda izciešanas dēļ.
Dutch[nl]
Motivering Om duidelijk te maken dat alleen veroordelingen die in het strafregister staan, of m.a.w. niet degene die geschrapt zijn, rechtsgevolgen dragen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Celem poprawki jest zagwarantowanie, że skutek prawny mają jedynie wyroki skazujące wpisane do rejestru, czyli takie, w przypadku których nie nastąpiło zatarcie skazania po odbyciu kary.
Portuguese[pt]
Justificação O objectivo é assegurar que apenas as condenações inscritas no registo – isto é, não consideradas extintas após o cumprimento da pena – produzam efeitos legais.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Cieľom PDN je ozrejmiť, že iba odsudzujúce rozsudky, to znamená tie, ktoré neboli v dôsledku výkonu trestu vymazané, sú právne záväzné.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pojasniti je treba, da imajo pravni učinek le vpisane obsodbe in ne tiste, ki so bile izbrisane.
Swedish[sv]
Motivering Syftet är att klargöra att endast registrerade domar, dvs. domar som inte strukits på grund av att straffet har avtjänats, har rättsverkan.