Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Вж., по аналогия с прогностичния анализ в областта на контрола върху концентрациите, решения Комисия/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, т. 39) и Éditions Odile Jacob/Комисия (T‐471/11, EU:T:2014:739, т. 136).
Czech[cs]
34 – Viz obdobně s prospektivní analýzou v oblasti kontroly spojování podniků, rozsudky Komise v. Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, bod 39) a Éditions Odile Jacob v. Komise (T‐471/11, EU:T:2014:739, bod 136).
Danish[da]
34 – Jf. analogt med fremtidsanalysen i forbindelse med kontrol af fusioner domme Kommissionen mod Tetra Laval (C-12/03 P, EU:C:2005:87, præmis 39) og Éditions Odile Jacob mod Kommissionen (T-471/11, EU:T:2014:739, præmis 136).
German[de]
34 – Vgl. entsprechend zur Untersuchung der voraussichtlichen Entwicklung im Bereich der Kontrolle von Zusammenschlüssen Urteile Kommission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, Rn. 39) und Éditions Odile Jacob/Kommission (T‐471/11, EU:T:2014:739, Rn. 136).
Greek[el]
34 – Βλ., κατ’ αναλογίαν, σχετικά με την ανάλυση προοπτικών στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, αποφάσεις Επιτροπή κατά Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, σκέψη 39) και Éditions Odile Jacob κατά Επιτροπής (T‐471/11, EU:T:2014:739, σκέψη 136).
English[en]
34 – See, by analogy, with the prospective analysis in the control of concentrations, judgments in Commission v Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, paragraph 39), and Éditions Odile Jacob v Commission (T‐471/11, EU:T:2014:739, paragraph 136).
Spanish[es]
34 – Véanse, por analogía, con un análisis prospectivo en materia de control de las operaciones de concentraciones, las sentencias Comisión/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87), apartado 39, y Éditions Odile Jacob/Comisión (T‐471/11, EU:T:2014:739), apartado 136.
Estonian[et]
34 – Vt analoogia alusel koondumiste kontrolli käsitleva tulevikku suunatud analüüsi kohta kohtuotsused komisjon vs Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punkt 39) ja Éditions Odile Jacob vs. komisjon (T‐471/11, EU:T:2014:739, punkt 136).
Finnish[fi]
34 – Ks. vastaavasti tulevaisuuteen kohdistuva selvitys, joka koskee yrityskeskittymien valvontaa, tuomio komissio v. Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, 39 kohta) ja tuomio Éditions Odile Jacob v. komissio (T‐471/11, EU:T:2014:739, 136 kohta).
French[fr]
34 – Voir, par analogie, avec l’analyse prospective en matière de contrôle des opérations de concentration, arrêts Commission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, point 39) et Éditions Odile Jacob/Commission (T‐471/11, EU:T:2014:739, point 136).
Hungarian[hu]
34 – Lásd analógia útján, az összefonódások ellenőrzése területén végzett jövőre vonatkozó elemzéssel: Bizottság kontra Tetra Laval ítélet (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, 39. pont); Éditions Odile Jacob kontra Bizottság ítélet (T‐471/11, EU:T:2014:739, 136. pont).
Italian[it]
34 – V., per analogia, con l’analisi prospettica in materia di controllo delle operazioni di concentrazione, sentenze Commissione/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punto 39), e Éditions Odile Jacob/Commissione (T‐471/11, EU:T:2014:739, punto 136).
Lithuanian[lt]
34 – Pagal analogiją su perspektyvų analize koncentracijos operacijų kontrolės srityje žr. sprendimus Komisija / Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, 39 punktas) ir Éditions Odile Jacob / Komisija (T‐471/11, EU:T:2014:739, 136 punktas).
Latvian[lv]
34 – Skat. pēc analoģijas ar prognozes analīzi koncentrāciju kontroles jomā spriedumus Komisija/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, 39. punkts) un Éditions Odile Jacob/Komisija (T‐471/11, EU:T:2014:739, 136. punkts).
Maltese[mt]
34 – Ara b’analoġija, mal-analiżi prospettiva fil-qasam tal-kontroll tat-tranżazzjonijiet ta’ konċentrazzjonijiet, is-sentenzi Il-Kummissjoni vs Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punt 39) u Éditions Odile Jacob vs Il-Kummissjoni (T‐471/11, EU:T:2014:739, punt 136).
Dutch[nl]
34 – Zie, naar analogie, voor de prospectieve analyse inzake het toezicht op concentraties, arresten Commissie/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punt 39) en Éditions Odile Jacob/Commissie (T‐471/11, EU:T:2014:739, punt 136).
Polish[pl]
34 – Zobacz w drodze analogii z analizą prospektywną w dziedzinie kontroli koncentracji, wyroki Komisja/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, pkt 39) oraz Éditions Odile Jacob/Komisja (T‐471/11, EU:T:2014:739, pkt 136).
Portuguese[pt]
34 – V., por analogia com a análise prospetiva em matéria de fiscalização de operações de concentração, acórdãos Comissão/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, n.° 39) e Éditions Odile Jacob/Comissão (T‐471/11, EU:T:2014:739, n. ° 136).
Romanian[ro]
34 – A se vedea prin analogie cu analiza prospectivă în materie de control al operațiunilor de concentrare, Hotărârile Comisia/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punctul 39) și Éditions Odile Jacob/Comisia (T‐471/11, EU:T:2014:739, punctul 136).
Slovak[sk]
34 – Pozri analogicky s analýzou budúceho vývoja v oblasti kontroly koncentrácií rozsudky Komisia/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, bod 39) a Éditions Odile Jacob/Komisia (T‐471/11, EU:T:2014:739, bod 136).
Slovenian[sl]
34 – Po analogiji s prospektivno analizo na področju nadzora koncentracij glej sodbi Komisija/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, točka 39) in Éditions Odile Jacob/Komisija (T‐471/11, EU:T:2014:739, točka 136).
Swedish[sv]
34 – Se analogt prognoser i fråga om kontroll av företagskoncentrationer domarna kommissionen/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punkt 39) och Éditions Odile Jacob/kommissionen (T‐471/11, EU:T:2014:739, punkt 136).