Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En bowendien, ek sal hierdie volk ‘n anaam gee, sodat hulle daardeur onderskei mag word bo al die volke wat die Here God uit die land van Jerusalem gebring het; en dit doen ek omdat hulle ‘n getroue volk was om die gebooie van die Here te onderhou.
Bulgarian[bg]
11 И нещо повече, аз ще дам на този народ аиме, та чрез него да може да се отличава от всички други народи, които Господ Бог е извел от земята на Ерусалим; и това аз правя, защото те са един усърден народ в спазването на заповедите Господни.
Bislama[bi]
11 Mo antap long hem, bae mi givim long pipol ia wan nem blong mekem se tru long nem ia, bae oli save defren long evri pipol ia we Lod God i bin karemaot olgeta long graon blong Jerusalem; mo samting ia mi mekem from oli bin wan pipol we oli strong blong holem ol komanmen blong Lod.
Cebuano[ceb]
11 Ug dugang pa, ako mohatag niini nga mga katawhan og usa ka angalan, nga pinaagi niana sila unta mailhan ibabaw sa tanan nga mga katawhan diin ang Ginoong Dios midala gikan sa yuta sa Jerusalem; ug kini ako mobuhat tungod kay sila nahimo nga usa ka makugihon nga mga katawhan sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo.
Chuukese[chk]
11 Iwe soposopono, upwe ngeni ekkei aramas ew it, ren ewe popun pwe repwe tongeni sokkono nap seni ekkewe aramas meinisin minne ewe Samon Kot a uweiareu seni ewe fonuen Jerusalem; iwe ei ua fori pokiten ra fen aramas mi achocho ne aneasochisi ekkewe annukun ewe Samon.
Czech[cs]
11 A nadto dám tomuto lidu ajméno, aby tím mohli býti odlišeni od všech lidí, které Pán Bůh vyvedl ze země Jeruzalém; a toto učiním, protože je to lid pilný v zachovávání přikázání Páně.
Danish[da]
11 Og endvidere vil jeg give dette folk et anavn, så de derved kan skelnes fra alle de folk, som Gud Herren har bragt ud af Jerusalems land; og dette gør jeg, fordi de har været et flittigt folk i at holde Herrens befalinger.
German[de]
11 Und weiter werde ich diesem Volk einen aNamen geben, damit es auf diese Weise vor all den Völkern ausgezeichnet sei, die der Herr, Gott, aus dem Land Jerusalem geführt hat; und dies tue ich, weil es im Halten der Gebote des Herrn ein eifriges Volk gewesen ist.
English[en]
11 And moreover, I shall give this people a aname, that thereby they may be distinguished above all the people which the Lord God hath brought out of the land of Jerusalem; and this I do because they have been a bdiligent people in keeping the commandments of the Lord.
Spanish[es]
11 Y además, daré a los de este pueblo un anombre, para que de ese modo se destaquen sobre todos los pueblos que el Señor Dios ha traído de la tierra de Jerusalén; y lo hago porque han sido diligentes en guardar los mandamientos del Señor.
Estonian[et]
11 Ja pealegi annan ma sellele rahvale anime, millega neid võib eristada kõikidest teistest rahvastest, keda Issand Jumal on Jeruusalemma maalt välja toonud; ja seda ma teen seepärast, et nad on olnud usin rahvas Issanda käskudest kinnipidamisel.
Persian[fa]
۱۱ و افزون بر این، من به این مردم نامی می دهم که از این راه آنها از همۀ مردمی که سَروَر خدا از سرزمین اورشلیم بیرون آورده است بیشتر متمایز باشند؛ و این را انجام می دهم برای اینکه آنها در نگاه داری فرمان های سَروَر مردمی کوشا بوده اند.
Fanti[fat]
11 Na bio, mebɛma hɔn adzin, ama wɔaabɛyɛ soronko wɔ dɔm nyinara a Ewuradze Nyankopɔn dze hɔn efi Jerusalem asaase do aba no do; na dɛm na mebɛyɛ osiandɛ nkorɔfo no dze enyimia ridzi Ewuradze ne mbrasɛm do.
Finnish[fi]
11 Ja edelleen minä annan tälle kansalle animen, jotta se siitä voidaan erottaa kaikista niistä kansoista, jotka Herra Jumala on tuonut pois Jerusalemin maasta; ja tämän minä teen, koska se kansa on pitänyt tarkoin Herran käskyt.
Fijian[fj]
11 Ka dua tale, au na solia vei ira na tamata oqo e dua na ayaca, me ra na kilai tani kina mai vei ira kecega na tamata ka a kauta tani mai na vanua ko Jerusalemi na Turaga na Kalou; ka’u sa kitaka oqo baleta ni ra sa tamata gugumatua ni muria na veivakaro ni Turaga.
French[fr]
11 Et de plus, je donnerai à ce peuple un anom, afin qu’on puisse ainsi le distinguer par-dessus tous les peuples que le Seigneur Dieu a fait sortir du pays de Jérusalem ; et cela, je le fais parce qu’il a été un peuple diligent à garder les commandements du Seigneur.
Gilbertese[gil]
11 Ao i rarikin anne, N na katokaa aaraia te botanaomata aio, are a na kona ni kinaaki iai mai buakoia aomata nako ake e a tia ni kairiia nako te Uea ae te Atua man te aba ae Ierutarem; ao I karaoa aio ngkai a tia ni botumwaaka ni kaawakin ana tua te Uea.
Guarani[gn]
11 Ha avei, ameʼẽta kóva ko tavayguakuérape peteĩ térã, ikatu hag̃uáicha ojeikuaa chupekuéra opa tavayguakuéra apytépe Tupã Ñandejára ogueruvaʼekue Jerusalén retãgui; ha ajapo kóva haʼégui hikuái tavayguakuéra ojesarekóva iñeʼẽrendúvo Ñandejára rembiapoukapykuérare.
Hindi[hi]
11 और इसके अलावा, मैं इन लोगों को एक नाम दूंगा जिसके द्वारा इनकी पहचान उन सारे लोगों में की जाएगी, जिन्हें प्रभु परमेश्वर ने यरूशलेम के प्रदेश से निकाल कर लाया था; और मैं यह इसलिए करूंगा क्योंकि ये लोग प्रभु की आज्ञाओं का पालन निष्ठा से करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag dugang pa sina, hatagan ko ining katawhan sing ngalan, nga paagi sa sini mahimo sila nga makilal-an sing labaw pa sa tanan nga katawhan nga gindala sang Ginuong Dios pa-gwa sa duta sang Jerusalem; kag ini pagahimuon ko sanglit nangin isa sila ka maukod nga katawhan sa pagtuman sang mga kasuguan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
11 Thiab tsis tas li ntawd, kuv yuav muab ib lub npe rau cov neeg no, tias los ntawm qhov ntawd lawv yuav txawv dhau tag nrho cov neeg uas tus Tswv uas yog Vajtswv tau coj tawm ntawm thaj av Yeluxalees tuaj; thiab kuv ua li no vim lawv tau ua ib co neeg uas rau siab coj tus Tswv tej lus txib.
Croatian[hr]
11 A povrh toga, nadjenut ću ovom narodu aime, da se po njemu može razlikovati od svih naroda koje Gospod Bog izvede iz zemlje jeruzalemske; a to činim jer oni bijahu narod marljiv u obdržavanju zapovijedi Gospodnjih.
Haitian[ht]
11 Epi anplis, m pral bay pèp sa a yon anon, pou yo kapab distenge nan pami tout pèp Senyè Bondye a te fè sòti nan peyi Jerizalèm; e m fè sa paske yo respekte kòmandman Senyè a yo avèk dilijans.
Hungarian[hu]
11 Továbbá pedig egy anevet fogok adni ennek a népnek, hogy ezáltal meg lehessen őket különböztetni az összes többi néptől, melyet az Úristen Jeruzsálem földjéről kihozott; és ezt azért teszem, mert szorgalmas nép voltak Isten parancsolatainak betartásában.
Armenian[hy]
11 Եվ բացի այդ, ես տալու եմ այս ժողովրդին մի աանուն, որ դրանով նրանք կարողանան տարբերվել բոլոր այն ժողովուրդներից, որոնց Տեր Աստված դուրս է բերել Երուսաղեմի հողից. եւ այս ես անում եմ, որովհետեւ նրանք ջանասեր ժողովուրդ են եղել Տիրոջ պատվիրանները պահելիս:
Indonesian[id]
11 Dan selain itu, aku akan memberi bangsa ini sebuah anama, agar dengan demikian mereka boleh dibedakan melebihi segala bangsa yang telah Tuhan Allah bawa keluar dari tanah Yerusalem; dan ini aku lakukan karena mereka telah menjadi bangsa yang tekun dalam menaati perintah-perintah Tuhan.
Igbo[ig]
11 Ma nke ka nke, a ga m enye ndị a aaha, na site na ya ha ga-adị iche karịa ndị nile nke Onye-nwe Chineke kpọpụtaworo site n’ala Jerusalem; ma nke a ka m na-eme n’ihi na ha abụrụwọrịị ndị na-arụsi ọrụ ike n’idebe iwu-nsọ nile nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
11 Ken maysa pay, ikkak ti anagan dagitoy a tao, tapno mailasindanto sadiay kadagiti amin a tao nga inruar ti Apo a Dios iti Jerusalem; ket aramidek daytoy gapu ta napasnekda a tao a mangtungtungpal kadagiti bilin ti Apo.
Icelandic[is]
11 Og enn fremur mun ég gefa þessari þjóð anafn til að auðkenna hana á þann hátt frá öllum öðrum þjóðum, sem Drottinn Guð hefur leitt úr landi Jerúsalem. Og þetta gjöri ég, vegna þess að hún hefur haldið boðorð Drottins af kostgæfni.
Italian[it]
11 E inoltre io darò a questo popolo un anome, affinché in tal modo possa essere distinto sopra tutti i popoli che il Signore Iddio ha portato fuori dalla terra di Gerusalemme; e faccio questo perché esso è stato un popolo diligente nell’obbedire ai comandamenti del Signore.
Japanese[ja]
11 そして さらに、わたし は この 民 たみ に 一つ の 1 名 な を 与 あた え、 主 しゅ なる 神 かみ が エルサレム の 地 ち から 連 つ れて 来 こ られた ほか の すべて の 民 たみ と 区 く 別 べつ できる よう に しよう。 わたし が こう する の は、 彼 かれ ら が 主 しゅ の 戒 いまし め を 熱心 ねっしん に 守 まも る 民 たみ で あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut joʼkan ajwiʼ, tinkʼe re li tenamit aʼin jun li akʼabʼaʼej, re naq chi joʼkan teʼnaweʼq ru saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li tenamit li kixkʼam chaq li Qaawaʼ Dios saʼ li chʼochʼ Jerusalen; ut aʼin ninbʼaanu xbʼaan naq aʼanebʼ jun tenamit yalyookebʼ xqʼe saʼ xpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ ម្យ៉ាង ទៀត បិតា នឹង ឲ្យ កឈ្មោះ មួយ ដល់ ប្រជាជន នេះ ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច ញែក ចេញ ពី ប្រជាជន ទាំង អស់ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន នាំ ចេញ ពី ដែនដី យេរូសាឡិម ហើយ បិតា ធ្វើ ដូច្នេះ ក៏ ព្រោះ តែ ពួក គេ ជា ប្រជាជន ព្យាយាម កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
11 그리고 더욱이 내가 이 백성에게 ᄀ이름 하나를 주어, 그로 말미암아 그들이 하나님께서 예루살렘 땅으로부터 인도해 내신 모든 백성들 위에 구별되게 하려 하노니, 이를 내가 행함은 그들이 주의 계명을 부지런히 지켜온 백성이었음이라.
Kosraean[kos]
11 Ac oacyacpac, nga fah sang nuh sin mwet inge sie ine, tuh ohinge elos fah akihlenyuck lucng liki mwet nuhkwewa suc Leum God El use liki acn Jerusalem; ac nga oruh ma se inge ke srihpen elos mwet oaru in karihngihn masap luhn Leum.
Lingala[ln]
11 Mpe lisusu, nakopesa bato baye nkombo yoko, ete na yango bakoka kokesenisama likolo lya bato banso baye Nkolo Nzambe amemeki libanda lya mboka ya Yelusaleme; mpe eye nakosala zambi bazalaki bato ba etingia na kobatelaka mitindo mya Nkolo.
Lao[lo]
11 ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພໍ່ ຈະຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ດີ ເດັ່ນ ກວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ເພາະວ່າ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ພາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລະ ພໍ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Ir be to, aš duosiu šitai liaudžiai avardą, kuriuo jie skirsis iš visų liaudžių, kurias Viešpats Dievas išvedė iš Jeruzalės žemės; ir tai darau, kadangi jie buvo liaudis, stropiai vykdanti Viešpaties įsakymus.
Latvian[lv]
11 Un turklāt es došu šai tautai avārdu, lai viņus varētu atšķirt no visām citām tautām, kuras Dievs Tas Kungs ir izvedis no Jeruzālemes zemes; un to es daru tādēļ, ka viņi ir uzcītīga tauta Tā Kunga baušļu turēšanā.
Malagasy[mg]
11 Ary ankoatra izany, dia homeko aanarana ity vahoaka ity, fa amin’ izany no hahazoana manavaka azy ho ambonin’ ny vahoaka rehetra izay efa nentin’ ny Tompo Andriamanitra niala ny tanin’ i Jerosalema; ary izany no ataoko dia noho izy efa vahoaka nazoto tamin’ ny fitandremana ny didin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
11 Im eļapļo̧k, inaaj leļo̧k n̄an armej rein juon aāt, bwe ren maron̄ in kaalikkar er ioon aolep armej ro Irooj Anij Eaar bōktok er jān āneen Jerusalem; im men in ij kōm̧m̧an bwe rekar juon armej retiljek ilo kōjparok kien ko an Irooj.
Mongolian[mn]
11Мөн үүнээс гадна, тэд Их Эзэн Бурхан Иерусалим нутгаас гарган авчирсан бүх хүмүүсийн дээгүүр онцлогдож болохын тулд би энэ хүмүүст нэр өгөх болно; мөн тэд Их Эзэний зарлигуудыг дагахдаа хичээнгүй байсаар буй хүмүүс учир би үүнийг хийнэ.
Malay[ms]
11 Dan selain itu, aku akan memberi bangsa ini sebuah nama, agar dengan demikian mereka boleh dibezakan melebihi segala bangsa yang Tuhan Raja telah bawa keluar dari negeri Yerusalem; dan ini aku lakukan kerana mereka telah menjadi bangsa yang tekun dalam mematuhi perintah-perintah Tuhan.
Norwegian[nb]
11 Og videre, jeg skal gi dette folk et anavn, så de kan skilles ut fra alle de folk som Gud Herren har ført ut av Jerusalems land. Og dette gjør jeg fordi de som et folk har strevd iherdig for å holde Herrens bud.
Nepali[ne]
११ अनि अरु, म यी मानिसहरूलाई एउटा नाम दिनेछु, कि तिनीहरू यरुसलेमको भूमिबाट परमप्रभु परमेश्वरले ल्याइएका सबै मानिसहरू मध्ये चिनिइन सकून्; अनि म यो गर्दछु किनभने परमप्रभुको आज्ञा पालना गर्न उनीहरू लगनशील मानिसहरू भएका छन्।
Dutch[nl]
11 En bovendien zal ik dit volk een anaam geven, opdat het daardoor uit alle volken die de Here God uit het land Jeruzalem heeft gebracht, zal worden onderscheiden; en ik doe dat omdat het als volk nauwgezet is geweest in het onderhouden van de geboden van de Heer.
Pangasinan[pag]
11 Tan kaaruman to nia, ñgaranan ko so saya a totoo, pian sikara so nibiig ed tapew na amin a totoo ya inawit na Katawan a Dios a pinmaway ed dalin na Jerusalem; tan saya so gawaen ko lapu ed sikara so totoo a maseet a manumpal ed saray gangan na Katawan.
Portuguese[pt]
11 E ademais, darei a este povo um anome, para que assim sejam distinguidos de todos os povos que o Senhor Deus trouxe da terra de Jerusalém; e isto faço porque tem sido um povo diligente na obediência aos mandamentos do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ashtahuanbash, cai llactapuracunaman shutita cujrini, cashna paicuna Apunchij Dios Jerusalénpaj alpamanda pushamushca tucui llactapuracunamanda ali rijsishca cachun; ñuca caita rurani paicuna utsia mascaj llactapuracuna cashcamanda Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata alichinapi.
Romanian[ro]
11 Şi mai mult, voi da acestui popor un anume ca ei să se deosebească de toate popoarele pe care Domnul Dumnezeu le-a adus afară din ţara Ierusalimului; şi fac aceasta pentru că el a fost un popor sârguincios în ţinerea poruncilor Domnului.
Russian[ru]
11 И более того, я дам этому народу аимя, чтобы таким образом они были выделены среди всех народов, которых Господь Бог вывел из земли Иерусалимской; и это я делаю потому, что они были народом усердным в соблюдении заповедей Господних.
Slovak[sk]
11 A navyše, dám ľudu tomuto meno, aby tak mohli byť odlíšení od všetkých ľudí, ktorých Pán Boh vyviedol z krajiny Jeruzalem; a toto učiním, pretože je to ľud usilovný v zachovávaní prikázaní Pána.
Samoan[sm]
11 Ma e lē gata i lea, o le a ou tuu atu i lenei nuu se aigoa, e mafai ona faailoga ese ai i latou i luga o tagata uma na aumai i fafo e le Alii le Atua mai le laueleele o Ierusalema; ma ou te faia lenei mea ona sa avea i latou ma tagata filiga i le tausiga o poloaiga a le Alii.
Shona[sn]
11 Uye zvakare, ndichapa vanhu ava azita, kuti vagosiyana pane avo vose vanhu vakabviswa naIshe Mwari munyika yeJerusarema; uye izvi ndinozviita nokuti vanga vakasimba mukuchengetedza mirairo yaIshe.
Serbian[sr]
11 А уз то, даћу име овом народу, да се могу по њему разликовати међу свим народима које Господ Бог изведе из земље јерусалимске. А чиним то јер беху народ марљив у држању заповести Господњих.
Swedish[sv]
11 Och vidare skall jag ge detta folk ett anamn, för att de därigenom skall kunna särskiljas från allt det folk som Herren Gud har fört ut ur Jerusalems land, och detta gör jag eftersom de har varit ett folk som varit noga med att hålla Herrens bud.
Swahili[sw]
11 Na juu ya hayo, nitawapatia watu hawa ajina, ili waweze kutofautishwa kutokana na watu wote ambao Bwana Mungu aliwatoa kutoka nchi ya Yerusalemu; na hivi ninatenda kwa sababu wamekuwa watu wa bidii kwa kutii amri za Bwana.
Thai[th]
๑๑ และยิ่งกว่านั้น, พ่อจะให้ชื่อกหนึ่งแก่ผู้คนพวกนี้, เพื่อโดยการนี้พวกเขาจะได้เด่นเหนือผู้คนทั้งปวงซึ่งพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงนําออกจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็ม; และพ่อทําการนี้เพราะพวกเขาเป็นคนขยันหมั่นเพียรในการรักษาพระบัญญัติของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
11 At bukod doon, bibigyan ko ng apangalan ang mga taong ito, nang sa gayon sila ay makilala nang higit sa lahat ng tao na inilabas ng Panginoong Diyos sa lupain ng Jerusalem; at gagawin ko ito sapagkat sila ay naging masisigasig na tao sa pagsunod sa mga kautusan ng Panginoon.
Tswana[tn]
11 Mme godimo ga moo, ke tlaa fa batho ba leina, gore ka jalo ba ka tla ba farologanngwa godimo ga batho botlhe ba Morena Modimo a ba tlisitseng go tswa kwa lefatsheng la Jerusalema; mme se ke se dira ka ntlha ya gore ba ntse ba le batho ba ba tlhoafaletseng mo go tshegetseng ditaelo tsa Morena.
Tongan[to]
11 Pea ko e tahá te u ʻai ha ahingoa ki he kakaí ni, koeʻuhi ke fakafaikehekeheʻi ai ʻa kinautolu mei he kakai kotoa pē kuo tataki mai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, mei he fonua ko Selūsalemá; pea ʻoku ou fai ʻeni koeʻuhi kuo nau hoko ko e kakai faivelenga ʻi hono tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na tu, mi bai givim wanpela nem long dispela pipol, we bai ol kamap narapela kain pipol long winim olgeta pipol em God Bikpela i bin kisim kam aut long graun bilong Jerusalem, na mi wokim dispela, bikos ol i bin kamap wanpela strongpela pipol long bihainim ol lo bilong Bikpela.
Turkish[tr]
11 Ve ayrıca bu halka bir ad vereceğim; böylece onlar, Rab Tanrı’nın Yeruşalem ülkesinden alıp götürdüğü bütün diğer halklardan ayırt edilebilecekler; ve ben bunu, Rab’bin emirlerini tutmaya gayret eden bir halk oldukları için yapacağım.
Twi[tw]
11 Na bio mɛma nkurɔfoɔ yi din, ama wɔayɛ soronko akyɛn nnipa a Awurade Nyankopɔn de wɔn firii Yerusalem asaase so aba no nyina ara; na yei na mɛyɛ ɛfiri sɛ wɔyɛ nkurɔfoɔ a wɔde mmɔdenmɔ adi Awurade mmaransɛm so.
Ukrainian[uk]
11 І більше того, я дам цьому народові аімʼя, щоб з допомогою цього вони могли відрізнятися від усіх людей, яких Господь Бог вивів з землі Єрусалимської; і я роблю це, тому що вони були старанним народом у додержанні заповідей Господа.
Vietnamese[vi]
11 Và hơn nữa, cha sẽ đặt cho dân này một adanh hiệu, để họ được phân biệt với tất cả những dân khác mà Đức Chúa Trời đã đem ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem; và sở dĩ Cha làm vậy là vì họ là một dân rất chuyên tâm trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ngaphezu koko, ndiya kusinika esi sizwe aigama, esiya kuthi ngalo sohluke ngaphezu kwazo zonke izizwe eyathi iNkosi uThixo yazikhuphela ngaphandle kwelizwe laseYerusalem; kwaye oku ndikwenza ngenxa yokokuba babengabantu abakhutheleyo ekuyigcineni imiyalelo yeNkosi.
Yapese[yap]
11 Nge ku arragon, ni gura piiʼ ko pi gidiiʼ ney ba ngachol, ni nge kiiʼeg raed ko gubin fapi gidiiʼ ni chuwegraed Somoel ni Got ko farengi nam nu Jerusalem; ma gube rinʼ e pinnʼey ni bachan e kar pired ni yaed bogi gidiiʼ nib yulʼyulʼ ko pi motochiyel rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
11此外,我要给这人民一个a名称,使他们得以与主神带离耶路撒冷的各民族有所区分,并高于那些民族;我这样做是因为他们是个努力遵守神诫命的民族。
Zulu[zu]
11 Futhi ngaphezu kwalokho, ngizonika laba bantu aigama, ukuze ngalo behlukaniswe kubo bonke abantu iNkosi uNkulunkulu eyabakhipha ezweni laseJerusalema; futhi lokhu ngikwenza ngoba bebengabantu abakhuthele ekugcineni imiyalelo yeNkosi.