Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at guiden havde forklaret at obelisker er ægyptiske monumenter i form af firesidede stenpiller med en pyramideformet top, sagde han: „Ingen anden by i verden har så mange obelisker som Rom.“
Greek[el]
Αφού εξήγησε ότι είναι Αιγυπτιακά μνημεία σε σχήμα κωνικών τετράεδρων πέτρινων κολωνών έχοντας στην κορυφή μια μυτερή πυραμίδα, ο ξεναγός μας είπε: «Καμιά άλλη πόλη στον κόσμο δεν έχει τόσους πολλούς οβελίσκους όπως η Ρώμη.»
English[en]
After having explained that they are Egyptian monuments in the form of tapered four-sided stone pillars topped by a pointed pyramid shape, our guide observed: “No other city in the world has as many obelisks as Rome.”
Spanish[es]
Después de explicar que son monumentos egipcios en forma de pilares de piedra de cuatro caras iguales un poco convergentes y terminados por una punta piramidal, nuestro guía dijo: “Ninguna otra ciudad del mundo tiene tantos obeliscos como Roma.”
Finnish[fi]
Selitettyään niiden olevan egyptiläisiä muistomerkkejä, nelikulmaisia ylöspäin suippenevia kivipatsaita, joiden huippu muodostaa pienen pyramidin, oppaamme sanoi: ”Missään muussa maailman kaupungissa ei ole niin paljon obeliskeja kuin Roomassa.”
French[fr]
Après avoir expliqué que c’est un monument égyptien, un pilier de pierres à quatre pans, effilé et terminé par une pointe en forme de pyramide, notre guide fit cette remarque: “Aucune autre ville au monde ne possède autant d’obélisques que Rome.”
Italian[it]
La guida, dopo aver spiegato che sono monumenti dell’antico Egitto dalla forma quadrangolare allungata, terminanti con una punta piramidale, ha proseguito: “Non c’è al mondo un’altra città che abbia tanti obelischi come Roma”.
Japanese[ja]
オベリスクとは,上方に向かうにしたがって細くなり,先端はピラミッド型を成す石の方柱で,エジプトの記念建造物であることを説明した後,ガイドは,「ローマほど沢山のオベリスクのある都市は世界中のどこにもありません」と言いました。
Norwegian[nb]
Etter at guiden hadde forklart at obelisker er egyptiske monumenter i form av frittstående, tilsmalnende steinstøtter med kvadratisk tverrsnitt og pyramideformet topp, sa han: «Ingen annen by i verden har så mange obelisker som Roma.»
Dutch[nl]
Na te hebben uitgelegd dat dit Egyptische gedenktekens zijn, naar boven smal toelopende, vierzijdige stenen zuilen, eindigend in een kleine piramide, merkte onze gids op: „Geen enkele andere stad ter wereld heeft zoveel obelisken als Rome.”
Portuguese[pt]
Depois de ter explicado que são monumentos egípcios com a forma de afilados pilares de pedra, de quatro lados, que terminam em uma ponta de forma piramidal, nosso guia declarou: “Nenhuma outra cidade no mundo tem tantos obeliscos quanto Roma.”
Swedish[sv]
Efter att ha förklarat att en obelisk är ett egyptiskt monument i form av en konisk fyrsidig stenpelare, vars topp formats som en pyramid, sade vår guide: ”Det finns ingen annan stad i världen som har så många obelisker som Rom.”
Ukrainian[uk]
Пояснивши, що обеліски є єгипетські пам’ятники в формі конічних чотиристоронних кам’яних стовпах з верхівкою в формі гострої піраміди, наш екскурсовод зауважив: „У жодному іншому місті у світі нема так багато обелісків як у Римі”.