Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن تجديد أوامر الاحتجاز بموجب هذا القانون إلى ما لا نهاية، ولا يتاح للمحتجز أو لمحاميه الاطلاع على الأدلة، وعلى الرغم من أن للمحتجزين الحق في تقديم التماس إلى المحكمة العليا، فإن التقارير تفيد أيضاً بأن التهم الموجّهة إليهم تظل سرية.
English[en]
Detention orders under this law could be renewed indefinitely; evidence was made available neither to the detainee nor to the person’s lawyer and, although the detainees had the right to petition the Supreme Court, the charges against them were also reportedly kept secret.
Spanish[es]
Las órdenes de detención con arreglo a esa ley podían renovarse indefinidamente; las pruebas no quedaban a disposición del detenido ni de su abogado y, aunque los detenidos tenían derecho a apelar al Tribunal Supremo, al parecer los cargos contra ellos también se mantenían en secreto.
French[fr]
Les ordonnances d’internement rendues en vertu de cette loi pouvaient être renouvelées indéfiniment; aucun élément de preuve n’était communiqué ni au détenu ni à son avocat et, quoique les détenus aient le droit de former un recours devant la Cour suprême, les charges qui pesaient sur eux étaient apparemment également tenues secrètes.
Russian[ru]
Постановления о содержании под стражей в соответствии с этим законом могут продлеваться на неопределенный срок; доказательства не предъявляются ни задержанному, ни его адвокату, и, хотя задержанный имеет право на подачу прошения в Верховный суд, обвинение против него, по сообщениям, также держится в тайне.
Chinese[zh]
根据这项法律发出的拘留令可无期限延长,不向被拘留者及其律师提供证据,尽管被拘留者有权向最高法院提出请求,但据报告对他们的指控是保密的。