Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám Commonwealthu, vládě Spojených států, Světové organizaci cestovního ruchu a všem organizacím v tomto odvětví, cestovním kancelářím a leteckým společnostem sdruženým v IATA a ATOL, vládě Indie a vládám zemí SAARC.
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Commonwealth, der Regierung der Vereinigten Staaten, der Welttourismusbehörde und allen Gremien für Tourismusfragen, IATA- und ATOL-Reiseveranstaltern und -Fluglinien, der Regierung Indiens und den Regierungen der SAARC-Länder zu übermitteln.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την Κοινοπολιτεία, την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, την Παγκόσμια Αρχή Τουρισμού και όλους τους σχετικούς τουριστικούς φορείς, την ΙΑΤΑ και ATOL, τα εγκεκριμένα τουριστικά γραφεία και αεροπορικές εταιρίες, την κυβέρνηση της Ινδίας και τις κυβερνήσεις των χωρών της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας.
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Commonwealth, al Gobierno de los Estados Unidos, a la Organización Mundial del Turismo y a todos los organismos relacionados con el turismo, a los operadores turísticos y compañías aéreas autorizados por la IATA y por ATOL, al Gobierno de India y a los Gobiernos de los países miembros de la SAARC.
Estonian[et]
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, ÜRO peasekretärile, Rahvaste Ühendusele, Ameerika Ühendriikide valitsusele, Maailma Turismiorganisatsioonile ja kõikidele turismiga seotud organitele, IATA ja ATOL litsentsiga reisibüroodele ja lennukompaniidele, India valitsusele ja SAARCi riikide valitsustele.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainyhteisölle, Yhdysvaltain hallitukselle, World Tourism Authoritylle ja kaikille matkailuun liittyville elimille, IATA- ja ATOL-luvan saaneille matkanjärjestäjille ja lentoyhtiöille, Intian hallitukselle sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Secrétaire général des Nations unies, au Commonwealth, au gouvernement des États‐Unis, au World Tourism Authority et à tous les organismes pertinents en matière de tourisme, à toutes les agences de voyage et compagnies aériennes reconnues par l'IATA et l'ATOL, au gouvernement de l'Inde ainsi qu'aux gouvernements des pays de l'Association sud‐asiatique de coopération régionale.
Hungarian[hu]
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az ENSZ főtitkárához, a Nemzetközösséghez, az Egyesült Államok kormányához, a Nemzetközi Turisztikai Hatósághoz és minden turizmussal foglalkozó szervhez, a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség és az ATOL engedélyével rendelkező utazási irodákhoz és légitársaságokhoz, India kormányához és a SAARC-országok kormányaihoz.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al Commonwealth, al governo degli Stati Uniti, all'Autorità mondiale per il turismo e a tutti gli organismi che si occupano di turismo, alla IATA e all'ATOL, alle agenzie di viaggio autorizzate e alle società aeree, al governo dell'India e ai governi dei paesi SAARC.
Lithuanian[lt]
Įpareigoja Pirmininką šią rezoliuciją perduoti Komisijai, Tarybai, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Sandraugai, JAV vyriausybei, Pasaulinei turizmo organizacijai ir visoms susijusioms organizacijoms, IATA ir ATOL licencijas turintiems kelionių operatoriams ir oro linijoms, Indijos vyriausybei ir SAARC šalių vyriausybėms. (10, PPE)
Latvian[lv]
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Britu Sadraudzības valstīm, Amerikas Savienoto Valstu valdībai, Pasaules Tūrisma organizācijai un visām ar tūrismu saistītajām struktūrām, IATA un ATOL licencētajiem tūrisma operatoriem un aviosabiedrībām, Indijas valdībai un Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas valstīm.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, het Gemenebest, de regering van de Verenigde Staten, de Wereldtoerisme-autoriteit en alle toeristische organen, de IATA- en ATOL-reisorganisaties en luchtvaartmaatschappijen, de regering van India en de regeringen van de SAARC-landen.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, ao Secretário‐Geral das Nações Unidas, à Commonwealth, ao Governo dos Estados Unidos, à Autoridade Mundial do Turismo e a todos os organismos pertinentes em matéria de turismo, aos operadores de turismo e companhias de aviação reconhecidas pela IATA e pelo ATOL, ao Governo da Índia e aos Governos dos países da SAARC.
Slovak[sk]
nariaďuje svojmu predsedovi, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, Commonwealthu, vláde Spojených štátov, Svetovej turistickej organizácii a všetkým príbuzným orgánom, tour operátorom a leteckým spoločnostiam s licenciami IATA a ATOL, vláde Indie a vládam krajín SAARC.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, FN:s generalsekreterare, Brittiska samväldet, Förenta staternas regering, Organisationen för världsturism och samtliga turistorgan, IATA- och ATOL-anknutna researrangörer och flygbolag, Indiens regering och SAARC-ländernas regeringar.