Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما اننا كنا بعيدين عن المنزل مضيفنا رحب بإقامتنا بكل ترحاب كما نريد
Bulgarian[bg]
Тъй като бяхме далеч от дома, енорийския свещенник ни предложи да спим тук.
Bosnian[bs]
Zato jer smo ovako daleko od kuce, sef lokalne parohije, nam je obezbedio prenociste.
Czech[cs]
Když jsme tak daleko od domova, místní farář nám šlechetně nabídl příbytek.
German[de]
Da wir so weit von Zuhause waren, sagte der örtliche Gemeindevorstand, dass wir seine Gäste sein können.
Greek[el]
'Ημασταν μακριά απ'το σπίτι και πρότειναν να μας φιλοξενήσουν.
English[en]
Since we were so far from home, the director of the local parish suggested who kindly slept here.
Spanish[es]
Como estábamos tan lejos de casa, el director de la parroquia local, sugirió amablemente que durmieramos aquí.
Estonian[et]
Kuna me olime kodust nii kaugel, siis kohalik kihelkonna vanem soovitas meil tema külalisteks jääda.
Finnish[fi]
Olimme niin kaukana kotoa, joten paikallinen seurakunta tarjosi meille yösijaa.
Croatian[hr]
Zato jer smo ovako daleko od kuće, sef lokalne parohije, nam je osigurao prenoćiste.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen távol vagyunk az otthonunktól, a helyi plébánia vezetője, biztosított nekünk szállást.
Indonesian[id]
Karena kami begitu jauh dari rumah, pengurus paroki setempat menyarankan menginap tidur di tempatnya.
Italian[it]
Dato che eravamo molto lontane da casa, il direttore della parrocchia locale ci ha gentilmente suggerito di rimanere a dormire li'.
Macedonian[mk]
Штом бевме толку далеку од дома, директорот на општината љубезно предложи да му бидеме гости.
Dutch[nl]
Aangezien dat ver van huis is, had de parochie directeur'n suggestie en zei... dat we bij hem konden logeren.
Polish[pl]
Czekała nas daleka droga powrotna, ale prezes tutejszego stowarzyszenia zaproponował nam byśmy przespały się tutaj.
Portuguese[pt]
Como estávamos tão longe de casa, o diretor da paróquia local sugeriu que dormíssemos aqui.
Romanian[ro]
Din moment ce suntem departe de casă, directorul parohiei locale, ne-a spus că suntem invitatele lui.
Slovak[sk]
Keď sme tak ďaleko od domova, miestny farár nám šľachetne ponúkol príbytok.
Slovenian[sl]
In ker smo tako daleč od doma nam je župnija lokalnega mesteca, ponudila prenočišče.
Turkish[tr]
Patronumuz da bize burayı tavsiye etti.