Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с времето, което бях на " Вояджър ", ми се сториха като дълъг уикенд.
Czech[cs]
V porovnání s délkou letu Voyageru, mi to připadá jako víkend.
German[de]
Im Vergleich zur Voyager war das eher kurz.
Greek[el]
Σε σχέση με το Βόγιατζερ, είναι λίγα.
English[en]
Compared to how long I was on Voyager, it seemed like a long weekend.
Spanish[es]
Comparado con el largo tiempo que estuve en la voyager parece como un largo fin de semana.
Hebrew[he]
בהשוואה לתקופה שהייתי בוויאג'ר, זה נראה כמו סוף שבוע ארוך.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest, hogy a Voyager-en mennyi ideig voltam, ez csak egy hétvégi kirándulásnak tűnt.
Italian[it]
Comparati a quanto sono stato sulla Voyager, sembrano solo un lungo fine settimana
Dutch[nl]
Vergeleken bij mijn tijd op Voyager leek't een lang weekend.
Polish[pl]
! W porównaniu z czasem na pokładzie Voyagera, nie było to długo.
Portuguese[pt]
Comparado com o tempo que eu estive na Voyager pareceu um longo fim de semana.
Romanian[ro]
În comparaţie cu cât am stat pe Voyager, patru ani par doar un weekend mai lung.
Russian[ru]
По сравнению с полетом на " Вояджере ", это показалось просто долгими выходными.
Slovenian[sl]
V primerjavi z Voyagerjem, je bilo to kot podaljšan vikend.
Turkish[tr]
Voyager'da geçirdiğim süreyle kıyasladığımda, sadece uzun bir hafta sonu gibi geliyor.