Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twintigjarige Aleksander het in 336 v.G.J. as die koning van Masedonië ‘opgestaan’.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:3) የሃያ ዓመቱ እስክንድር በ336 ከዘአበ የመቄዶንያ ንጉሥ ሆኖ ‘ተነሣ።’
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٣) ‹قام› الإسكندر، وهو في العشرين من عمره، ملكا على مقدونية سنة ٣٣٦ قم.
Bemba[bem]
(Daniele 11:3) Alekesandere uwali ne myaka 20 ‘aimine’ ku kuba imfumu ya Makedonia mu 336 B.C.E.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:3) Двадесетгодишният Александър ‘се издигнал’ като цар на Македония през 336 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:3) Ang 20-anyos nga Alejandro ‘mibarog’ ingong hari sa Macedonia sa 336 W.K.P.
Czech[cs]
(Daniel 11:3) V roce 336 př. n. l. ‚povstal‘ jako král Makedonie dvacetiletý Alexandr.
Danish[da]
(Daniel 11:3) Den tyveårige Alexander ’stod frem’ som konge over Makedonien i 336 f.v.t.
Ewe[ee]
(Daniel 11:3) Alexander si xɔ ƒe 20 la ‘do’ va zu Makedonia-fia le ƒe 336 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:3) Ο εικοσάχρονος Αλέξανδρος “σηκώθηκε” ως βασιλιάς της Μακεδονίας το 336 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Daniel 11:3) Twenty-year-old Alexander ‘stood up’ as king of Macedonia in 336 B.C.E.
Estonian[et]
Kahekümneaastane Aleksander ’tõusis’ Makedoonia kuningaks aastal 336 e.m.a.
Finnish[fi]
Kaksikymmenvuotias Aleksanteri ’nousi’ Makedonian kuninkaana vuonna 336 eaa.
French[fr]
À l’âge de 20 ans, Alexandre ‘ se leva ’ : il devint roi de Macédoine en 336 avant notre ère.
Ga[gaa]
(Daniel 11:3) Alexander ni eye afii 20 lɛ ‘te shi edamɔ shi’ akɛ Makedonia maŋtsɛ yɛ afi 336 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:3) Alẹkzandlé owhe 20 mẹvi “fọnṣite” taidi ahọlu Makedonia tọn to owhe 336 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:3) Ang beinte anyos nga si Alejandro ‘nagtindog’ subong hari sang Macedonia sang 336 B.C.E.
Croatian[hr]
Dvadesetogodišnji Aleksandar ‘nastao’ je kao makedonski kralj 336. pr. n. e.
Hungarian[hu]
I. e. 336-ban a húszéves Alexandrosz ’támadt’ mint Makedónia királya.
Indonesian[id]
(Daniel 11:3) Aleksander yang berusia dua puluh tahun ”bangkit berdiri” sebagai raja Makedonia pada tahun 336 SM.
Igbo[ig]
(Daniel 11:3) Alexander bụ́ onye dị afọ 20 ‘guzoro ọtọ’ dị ka eze Masedonia na 336 T.O.A.
Icelandic[is]
(Daníel 11:3) Alexander var tvítugur er hann ‚reis‘ sem konungur Makedóníu árið 336 f.o.t.
Italian[it]
(Daniele 11:3) Nel 336 a.E.V. il ventenne Alessandro ‘sorse’ come re di Macedonia.
Japanese[ja]
ダニエル 11:3)20歳のアレクサンドロスは,西暦前336年にマケドニアの王として「立ち」,まさしく「強大な王」― アレクサンドロス大王 ― となりました。
Korean[ko]
(다니엘 11:3) 기원전 336년에, 20세의 알렉산더가 마케도니아의 왕으로 “일어”섰습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:3) Ku myaka abiri egy’obukulu, Alekizanda ‘yayimirira’ nga kabaka wa Makedoni mu 336 B.C.E.
Lingala[ln]
(Danyele 11:3) Wana azalaki bobele na mbula 21, Alesandala ‘abimaki’ mokonzi ya Makedonia na mobu 336 L.T.B.
Lozi[loz]
(Daniele 11:3) Alexandere wa lilimo ze 20 n’a ‘tile’ ka ku ba mulena wa Masedonia ka 336 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt vienerių metų Aleksandras ‛iškilo’ kaip Makedonijos karalius 336 m. p. m. e.
Macedonian[mk]
Дваесетгодишниот Александар ‚се појавил‘ како цар на Македонија во 336 пр.н.е.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:3) പൊ. യു. മു. 336-ൽ, ഇരുപതുകാരനായ അലക്സാണ്ടർ മാസിഡോണിയയിലെ രാജാവായി ‘എഴുന്നേറ്റു.’
Burmese[my]
၃၃၆ ခုနှစ်တွင် အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်ရှိ အလက်ဇန္ဒားသည် မက်ဆီဒိုးနီးယား ဘုရင်အဖြစ် “မတ်တတ်ထ” လာသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 3) Den 20 år gamle Aleksander ’stod fram’ som konge av Makedonia i 336 f.v.t.
Dutch[nl]
De twintigjarige Alexander ’stond op’ als koning van Macedonië in 336 v.G.T.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:3) Alesandro wa zaka 22 ‘anauka’ monga mfumu ya Makedoniya mu 336 B.C.E.
Papiamento[pap]
(Daniel 11:3) Na aña 336 P.E.C., ora Alexander tabatin 20 aña, el a “lanta para” como rey di Macedonia.
Polish[pl]
W roku 336 p.n.e. ‛powstał’ w Macedonii 20-letni władca imieniem Aleksander.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:3) Alexandre, de 20 anos de idade, ‘pôs-se de pé’ como rei da Macedônia em 336 AEC.
Romanian[ro]
În anul 336 î.e.n., Alexandru, în vârstă de douăzeci de ani, ‘s-a ridicat’ ca rege al Macedoniei.
Russian[ru]
В 336 году до н. э. царем Македонии стал 20-летний Александр.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 336 M.I.C., Alexandre wari ufite imyaka makumyabiri ‘yarimye’ aba umwami wa Macédoine.
Slovak[sk]
(Daniel 11:3) V roku 336 pred n. l. dvadsaťročný Alexander ‚povstal‘ ako kráľ Macedónie.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:3) Leta 336 pr. n. š. je v Makedoniji kot kralj ‚vstal‘ dvajsetletni Aleksander.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:3) I le 336 T.L.M., na ‘tulaʻi’ ai Alesana ua 20 ona tausaga i le taimi lea, e avea ma tupu o Maketonia.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:3) Alexander aiva nemakore makumi maviri ‘akamuka’ samambo weMakedhonia muna 336 B.C.E.
Albanian[sq]
(Danieli 11:3) Aleksandri njëzetë e tre vjeçar ‘u ngrit’ si mbret i Maqedonisë në vitin 336 p.e.s.
Serbian[sr]
Dvadesetogodišnji Aleksandar se ’podigao‘ kao kralj Makedonije 336. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Aleksander, di ben abi twenti yari, ben „opo tanapu” leki kownu fu Masedonia na ini 336 b.G.T.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:3) Alexandere ea lilemo tse 20 o ile a “ema” e le morena oa Macedonia ka 336 B.C.E.
Swedish[sv]
(Daniel 11:3) Den 20-årige Alexander trädde fram som kung av Makedonien år 336 f.v.t.
Swahili[sw]
(Danieli 11:3) Aleksanda mwenye umri wa miaka 20 ‘alisimama’ akiwa mfalme wa Makedonia mwaka wa 336 K.W.K.
Tamil[ta]
336-ல் மக்கெதோனிய ராஜாவாய் இருபது வயது நிரம்பிய அலெக்ஸாந்தர் ‘எழும்பினார்.’
Tagalog[tl]
(Daniel 11:3) Ang dalawampung-taóng-gulang na si Alejandro ay ‘tumayo’ bilang hari ng Macedonia noong 336 B.C.E.
Tswana[tn]
(Daniele 11:3) Alexander wa dingwaga di le 20 o ne a “ema” e le kgosi ya Makedonia ka 336 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:3) Alesandro wamyaka yakuzyalwa iili 20 ‘wakabuka’ kali mwami wa Makedoniya mu 336 B.C.E.
Turkish[tr]
(Daniel 11:3) MÖ 336’da yirmi yaşındaki İskender Makedonya kralı olarak ‘çıktı.’
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:3) Alekzanda wa malembe ya 20 hi vukhale ‘u yimile’ a va hosi ya Makedoniya hi 336 B.C.E.
Twi[tw]
(Daniel 11:3) Alexander a na wadi mfe aduonu no ‘sɔree’ sɛ Makedonia hene wɔ 336 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
У 336 році до н. е. ‘повстав’ як цар Македонії двадцятирічний Александр.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:3) A-léc-xan-đơ trong tuổi thanh xuân 20 đã ‘dấy lên’ làm vua Macedonia vào năm 336 TCN.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:3) An beinte-anyos nga hi Alejandro ‘tinindog’ sugad nga hadi han Masedonia han 336 A.K.P.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:3) UAleksandire owayeneminyaka engama-20 ubudala ‘wema’ njengokumkani waseMakedoni ngowama-336 B.C.E.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:3) Alẹkisáńdà, tí ó jẹ́ ẹni ogún ọdún “dìde” gẹ́gẹ́ bí ọba Makedóníà ní ọdún 336 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
但以理书11:3)公元前336年,二十岁的亚历山大“站起来”,成为马其顿的国王。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:3) U-Alexander oneminyaka engu-20 ubudala ‘wavela’ njengenkosi yaseMakedoniya ngo-336 B.C.E.