Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато Моисей и чедата Израилеви пътуват в пустинята, Господ изпраща огнени (или отровни) змии, понеже израилтяните съгрешават против Бог.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga si Moises ug ang mga anak sa Israel naglatagaw sa kamingawan, ang Ginoo mipadala og mapintas, o lala, nga mga bitin agi og sangputanan sa pagpakasala sa mga Israelite batok sa Dios.
Czech[cs]
Pán v době, kdy Mojžíš a děti Izraele putovali pustinou, vyslal kvůli tomu, že Izraelité hřešili proti Bohu, ohnivé jedovaté hady.
German[de]
Als Mose und die Kinder Israel durch die Wüste zogen, sandte der Herr Giftschlangen, weil die Israeliten gegen Gott sündigten.
English[en]
During the time Moses and the children of Israel were wandering in the wilderness, the Lord sent fiery, or poisonous, serpents in consequence of the Israelites sinning against God.
Spanish[es]
Durante el tiempo en el que Moisés y los hijos de Israel anduvieron errantes por el desierto, el Señor mandó serpientes ardientes o venenosas como consecuencia de que los israelitas pecaron contra Dios.
Estonian[et]
Ajal, mil Mooses ja Iisraeli lapsed kõrbes rändasid, saatis Issand pattude eest, mida iisraellased Jumala vastu tegid, neile mürgiseid madusid.
Finnish[fi]
Sinä aikana kun Mooses ja israelilaiset vaelsivat erämaassa, Herra lähetti myrkkykäärmeitä, koska israelilaiset olivat tehneet syntiä Jumalaa vastaan.
French[fr]
À l’époque où Moïse et les enfants d’Israël erraient dans le désert, le Seigneur envoya, en conséquence des péchés des Israélites contre lui, des serpents venimeux qui volaient.
Croatian[hr]
Dok su Mojsije i djeca Izraelova lutali pustinjom, Gospodin je poslao zmije ljutice, odnosno otrovnice, zbog sagrješenja Izraelaca protiv Boga.
Hungarian[hu]
Amikor Izráel gyermekei és Mózes a pusztában vándoroltak, az Úr tüzes, vagyis mérges kígyókat küldött, mert az izráeliták bűnöket követtek el Isten ellen.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Մովսեսը եւ Իսրայելի զավակները թափառում էին անապատում, Տերն ուղարկեց կիզող, կամ թունավոր օձեր՝ Աստծո դեմ իսրայելացիների մեղքերի հետեւանքով։
Italian[it]
All’epoca in cui Mosè e i figli di Israele vagavano nel deserto, il Signore mandò dei serpenti ardenti, o velenosi, perché gli Israeliti avevano peccato contro Dio.
Japanese[ja]
モーセとイスラエルの民が荒野をさまよっていたとき,イスラエルの民が神に対して犯した罪の結果として,主は火のへび,すなわち毒へびを送られました。
Korean[ko]
모세와 이스라엘 자손들이 광야에서 방랑하던 시기에, 주님은 이스라엘 백성들이 하나님께 죄를 지어서 불뱀, 즉 독사를 보내셨다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana nampirenireny an’i Mosesy sy ny zanak’Isiraely tany an-tany foana, dia nandefa menarana afo, na misy poizina ny Tompo vokatry ny fahotan’ny Isiraelita tamin’ Andriamanitra.
Portuguese[pt]
Quando Moisés e os filhos de Israel estavam vagando pelo deserto, o Senhor enviou serpentes ardentes ou venenosas em virtude de os israelitas haverem pecado contra Deus.
Romanian[ro]
Atunci când Moise şi copiii lui Israel rătăceau în pustiu, Domnul a trimis şerpi înfocaţi sau veninoşi ca urmare a faptului că israeliţii au păcătuit împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Моисей и дети Израилевы скитались по пустыне, Господь послал ядовитых змеев из-за того, что израильтяне грешили против Бога.
Tagalog[tl]
Noong panahon na nagpapalibut-libot sina Moises at ang mga anak ni Israel sa ilang, nagpadala ang Panginoon ng mga makamandag na ahas bilang parusa sa pagkakasala ng mga Israelita sa Diyos.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e hē holo ʻa Mōsese mo e fānau ʻa ʻIsilelí ʻi he toafá, naʻe tuku mai ʻe he ʻEikí ha fanga ngata fekai mo kona koeʻuhí ko e lahi ʻa e faiangahala ʻa e kau ʻIsilelí ki he ʻOtuá.