Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi is te oud om kinders te hê.
Amharic[am]
ኑኃሚን በጣም ስላረጀች ልጆች መውለድ አትችልም።
Azerbaijani[az]
Naominin uşaq doğmaq vaxtı ötüb.
Central Bikol[bcl]
Si Noemi gurangon na tanganing magkaaki.
Bemba[bem]
Naomi nakota kanshi te kuti akwate abana.
Bulgarian[bg]
Ноемин е твърде възрастна, за да има деца.
Bangla[bn]
নয়মীর এত বয়স হয়ে গিয়েছিল যে, তিনি সন্তানের জন্ম দিতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Si Noemi tigulang na kaayo mao nga dili na siya makapatunghag mga anak.
Chuukese[chk]
Naomi ese chuen tongeni nounou.
Seselwa Creole French[crs]
Naomi ti tro vye pour fer zanfan.
Czech[cs]
Noemi už je příliš stará na to, aby mohla mít děti.
Danish[da]
No’omi er for gammel til at få børn.
German[de]
Noomi ist zu alt, um noch Kinder zu bekommen.
Ewe[ee]
Naomi tsi to vidzidzi me.
Efik[efi]
Naomi ọsọn̄ akaha ndiman nditọ.
Greek[el]
Η Ναομί είναι πολύ μεγάλη για να κάνει παιδιά.
English[en]
Naomi is too old to bring forth children.
Estonian[et]
Noomi on lapsesaamiseks juba liiga vana.
Persian[fa]
نَعُومی به دلیل سالخوردگی دیگر قادر نبود فرزندی بیاورد.
Finnish[fi]
Noomi on liian vanha saamaan lapsia.
Fijian[fj]
Sa sega tale ni qai vakaluveni rawa o Neomai baleta ni sa kena marama.
French[fr]
Naomi est trop âgée pour avoir des enfants.
Ga[gaa]
Naomi egbɔ fe bɔ ni ebaanyɛ efɔ́ bii.
Gujarati[gu]
આ ઉંમરે તો નાઓમીની કૂખે બાળકો જન્મી ન શકે.
Gun[guw]
Naomi ko poyọnho gbau nado jivi.
Hausa[ha]
Na’omi ta riga ta shige lokacin haihuwa.
Hebrew[he]
נעמי קשישה מכדי ללדת ילדים.
Hindi[hi]
नाओमी की वह उम्र नहीं रह गयी थी कि उसे बच्चे हों।
Hiligaynon[hil]
Tigulang na si Noemi kag indi na makapanganak.
Hiri Motu[ho]
Naomi be ia buruka dainai natuna ia havaraia diba lasi.
Haitian[ht]
Nawomi twò granmoun pou l fè pitit.
Hungarian[hu]
Naomi idős már ahhoz, hogy gyermekeket szüljön.
Armenian[hy]
Նոեմին երեխա ունենալու համար չափազանց ծեր է։
Indonesian[id]
Naomi sudah terlalu tua untuk melahirkan anak.
Iloko[ilo]
Saanen a makaanak ni Noemi ta baketen.
Isoko[iso]
Naomi ọ kpako vi ohwo nọ o re yẹ no.
Italian[it]
Naomi è troppo vecchia per avere figli.
Japanese[ja]
ナオミは子を産むには年を取りすぎています。
Georgian[ka]
ნაყომი მოხუცებულია და ბავშვის გაჩენა აღარ შეუძლია.
Kongo[kg]
Noemi kukumaka mununu mpi yandi lendaka kubuta dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
No’omi utoqqarmut meerartaarsinnaajunnaareerpoq.
Kannada[kn]
ನೊವೊಮಿ ತುಂಬ ವೃದ್ಧಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಲಾರಳು.
Korean[ko]
나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Naomi wakotele bingi kya kuba’mba wapichile pa jifumbi ja kusema baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Naomi wavioka e kimbuta muna wuta o wana.
Kyrgyz[ky]
Наами бала төрөй турган курактан өтүп калат.
Ganda[lg]
Nawomi akaddiye nnyo era takyasobola kuzaala.
Lingala[ln]
Lokola Naomi akómaki mobange, akokaki lisusu kobota te.
Lozi[loz]
Naomi s’a supezi mi ha sa kona ku pepa bana.
Lithuanian[lt]
Noomė per sena gimdyti, todėl pasirūpina, kad vietoj jos palikuonių susilauktų Rūta.
Luba-Katanga[lu]
Naomi ke mununu, kakibwanyapo kadi kubutula bana.
Luba-Lulua[lua]
Naomi ukadi mukulakaje bikole kayi mua kulela kabidi bana to.
Luvale[lue]
Nowemi hanakolo jino chikuma kuzomboka mumyaka yakukwata kungoji.
Lushai[lus]
Naomi chu fa nei tûrin a upa lutuk tawh a.
Morisyen[mfe]
Naomi trop agé pou gagne zenfant.
Malagasy[mg]
Antitra loatra i Naomy, ka tsy afaka niteraka intsony.
Marshallese[mh]
Naomi elap an ritto ñan an neje.
Macedonian[mk]
Ноемина е премногу стара за да раѓа деца.
Malayalam[ml]
നൊവൊമിക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാനുള്ള പ്രായം കഴിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Naomi ra kʋʋla wʋsg n pa le tõe n dog kamb ye.
Marathi[mr]
नामीने मुले प्रसवण्याचे वय ओलांडले आहे.
Maltese[mt]
Nagħomi hija kbira wisq biex ikollha t- tfal.
Burmese[my]
နောမိသည် သားဖွားရန် အရွယ်လွန်နေပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
No’omi er for gammel til å kunne få barn.
Nepali[ne]
बच्चा जन्माउन नाओमी असाध्यै बुढी भइसकेकी छिन्।
Ndonga[ng]
Naemi okwa li a kulupa noonkondo nokumona aanona.
Dutch[nl]
Naomi is te oud om kinderen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Naomi o tšofetše kudu gore a ka ba le bana.
Nyanja[ny]
Naomi anali wachikulire kwambiri moti sakanathanso kubereka.
Ossetic[os]
Ноемин зӕнӕг рауадзыны кары нал ис.
Pangasinan[pag]
Akulaw lay Noemi pian makapananak ni.
Papiamento[pap]
Noemí tabata muchu bieu pa haña yu.
Pijin[pis]
Naomi hem olo tumas so hem no fit for garem pikinini nao.
Polish[pl]
Noemi jest w zbyt zaawansowanym wieku, by mieć dzieci.
Pohnpeian[pon]
Naomi mahlahr douluhl oh solahr kak naineki seri.
Portuguese[pt]
Noemi está idosa demais para ter filhos.
Rundi[rn]
Nawomi arashaje cane ku buryo atoba agishobora kuvyara abana.
Romanian[ro]
Naomi este prea în vârstă ca să mai poată naşte copii.
Russian[ru]
Ноеминь слишком стара, чтобы рожать детей.
Kinyarwanda[rw]
Nawomi yari ashaje cyane ku buryo atashoboraga kongera kubyara.
Sango[sg]
Teti ngu ti lo ahon mingi awe, Naomi alingbi pëpe ti dü.
Sinhala[si]
නායොමිට දැන් දරුවන් ලැබෙන වයස පහු වෙලා.
Slovak[sk]
Noema je už príliš stará na to, aby mala deti.
Slovenian[sl]
Naomi je prestara, da bi imela otroke.
Samoan[sm]
E lē toe mafai ona fanau Naomi ona ua matua tele.
Shona[sn]
Naome anyanya kuchembera zvokuva nevana.
Albanian[sq]
Naomi është shumë e moshuar për të lindur fëmijë.
Serbian[sr]
Nojemina je prestara da bi imala dece.
Sranan Tongo[srn]
Naomi owru tumusi fu meki pikin.
Southern Sotho[st]
Naomi o tsofetse haholo hoo a ke keng a ba le bana.
Swedish[sv]
Noomi är för gammal för att få barn.
Swahili[sw]
Naomi amezeeka sana hivi kwamba hawezi kupata watoto.
Congo Swahili[swc]
Naomi amezeeka sana hivi kwamba hawezi kupata watoto.
Tamil[ta]
நகோமி பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்க முடியாத மூதாட்டியாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
నయోమి ఇక పిల్లలు కనలేనంత వృద్ధురాలయ్యింది.
Thai[th]
นาอะมี มี อายุ มาก เกิน กว่า ที่ จะ ให้ กําเนิด บุตร ได้.
Tigrinya[ti]
ናእሚ ኣሪጋ ብምንባራ ውሉድ ክትወልድ ኣይትኽእልን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Naomi kar mar, gadia á beeyol.
Tagalog[tl]
Napakatanda na ni Noemi para magkaanak.
Tetela[tll]
Naɔmi aki osombe efula dia nde mbota ana.
Tswana[tn]
Naomi o setse a tsofetse mo a ka sekang a tshola bana.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u motu‘a ‘a Nāomi ke ma‘u fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
Naomi uliindide aciimo cakukonzya kuzyala.
Tok Pisin[tpi]
Naomi em i lapun na em i no inap kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Naomi çocuk doğuramayacak yaştaydı.
Tsonga[ts]
Nawomi a a dyuhele swinene lerova a a nga ha swi koti ku kuma vana.
Tatar[tt]
Нагомия бала табарга бик карт.
Tumbuka[tum]
Naomi wakafika pa msinkhu wakuti wangababa yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko tō matua katoa a Naomi ke fai ne ana tama.
Twi[tw]
Ná Naomi anyin ma watwa awo.
Tahitian[ty]
Mea paari roa Naomi no te fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Ноомі надто стара, щоб народжувати дітей.
Umbundu[umb]
Naomi wa kukile calua kuenje ka kuatele vali epondolo lioku cita omãla.
Urdu[ur]
نعومی کافی بوڑھی ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
Naomi o vha o no aluwa a si tsha kona u beba.
Vietnamese[vi]
Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.
Waray (Philippines)[war]
Lagas na hi Noemi ngan diri na mahimo manganak.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakalaka te ʼu taʼu ʼo Naomi ke maʼu fānau.
Xhosa[xh]
UNahomi umdala gqitha ukuba angaba nabantwana.
Yoruba[yo]
Náómì ti dàgbà kọjá ẹni tó lè bímọ.
Chinese[zh]
拿俄米年纪老迈,不能再生育,于是吩咐路得替代她嫁给有购赎权的人。
Zande[zne]
Naomi aima gbinza ki susi ba vunga agude.
Zulu[zu]
UNawomi usemdala kakhulu ukuba athole abantwana.