Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan der ikke findes en enkelt køber til alle interesserne, vil Roche anmode Kommissionen om at godkende, at de afhændes på et nationalt grundlag til forskellige købere.
German[de]
Sollte sich kein Käufer finden, der das gesamte Geschäft übernimmt, wird Roche die Kommission um Zustimmung ersuchen, um es mehreren Interessenten nach Mitgliedstaaten getrennt zu überlassen.
Greek[el]
Η Roche θα ζητήσει τη συγκατάθεση της Επιτροπής προκειμένου να πωλήσει την επιχείρηση σε εθνική βάση σε διαφορετικούς αγοραστές, σε περίπτωση που είναι αδύνατη η εξεύρεση ενός αγοραστή για το σύνολο της επιχείρησης.
English[en]
Roche will seek the Commission's consent to sell the business on a national basis to different purchasers, if a single purchaser for the entire business cannot be found.
Spanish[es]
Roche deberá contar con el acuerdo de la Comisión en caso de venta del negocio a diferentes compradores de ámbito nacional, si no puede encontrarse un comprador único para todo el negocio.
Finnish[fi]
Roche pyytää komissiolta luvan myydä liiketoiminta eri ostajille jäsenvaltioittain, jos yhtä ostajaa koko liiketoiminnalle ei voida löytää.
French[fr]
S'il n'est pas possible de trouver un acquéreur unique pour l'intégralité du secteur d'activité, Roche demandera à la Commission l'autorisation de le vendre, à l'échelon national, à des acquéreurs différents.
Italian[it]
Roche richiederà l'approvazione della Commissione per l'eventuale vendita dell'attività a livello nazionale ad acquirenti distinti, nel caso in cui non fosse possibile individuare un solo compratore per l'intera l'attività.
Dutch[nl]
Indien het niet mogelijk is één koper voor het gehele bedrijfsonderdeel te vinden, zal Roche aan de Commissie toestemming vragen om het op nationale grondslag aan verscheidene kopers te verkopen.
Portuguese[pt]
O grupo Roche procurará obter autorização da Comissão para alienar estas actividades numa base nacional a diferentes adquirentes, caso não seja possível encontrar um adquirente único para todas as actividades no seu conjunto.
Swedish[sv]
Kommissionen skall godkänna att dessa villkor uppfylls. Roche skall anhålla om kommissionens tillstånd att sälja verksamheten till flera köpare inom landet, om det inte finns en enda köpare.