Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرسلت لي زوي لترتيب وقف إطلاق النار ، وليس الاستسلام.
Czech[cs]
Zoe mě poslala vyjednávat o klidu zbraní, ne o vzdání se.
Danish[da]
Zoe ville have en våbenhvile.
Greek[el]
Η Ζόι με έστειλε να τελειώσω τον πόλεμο, όχι να παραδοθούν.
English[en]
Zoe sent me to arrange a cease-fire, not a surrender.
Spanish[es]
Zoe me envió para un acuerdo de alto el fuego, no para una rendición.
Finnish[fi]
Zoe lähetti minut järjestämään tulitauon, ei antautumista.
French[fr]
Zoé m'envoie négocier un cesser-le-feu, pas une reddition.
Hebrew[he]
זואי שלחה אותי כדי לארגן הפסקת אש, לא כניעה.
Croatian[hr]
Zoe me poslala da dogovorim prekid vatre, a ne predaju.
Hungarian[hu]
Zoe azért küldött, hogy tűzszünetről tárgyaljak, nem megadásról.
Indonesian[id]
Zoe mengutusku untuk mengatur gencatan senjata, bukan menyerah. "
Italian[it]
Zoe mi ha mandato per firmare una tregua, non una resa.
Dutch[nl]
Zoe stuurde mij voor een staakt-het-vuren, geen overgave.
Polish[pl]
Zoe wysłała mnie, abym zawarł rozejm, nie poddanie.
Portuguese[pt]
A Zoe mandou-me para tratar de um cessar fogo, não de uma rendição.
Romanian[ro]
Zoe m-a trimis să negociez un armistiţiu, nu o predare.
Russian[ru]
Зои прислала меня устроить перемирие, а не капитуляцию.
Slovenian[sl]
Zoe me je poslala naj uredim premirje in ne predaje.
Serbian[sr]
Zoi me poslala da dogovorim primirje, a ne predaju.
Swedish[sv]
Zoe vill ordna en vapenvila, inte en kapitulation.
Turkish[tr]
Zoe beni bir ateşkes yapmaya gönderdi teslim olmak için değil.