Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тримата подават жалби до Fővárosi Bíróság (Градски съд, Будапеща), с които оспорват отказа на BAH да им признае статута на бежанци.
Czech[cs]
Všichni tři podali žalobu k Fővárosi Bíróság (Městskému soudu v Budapešti) proti odmítnutí BAH přiznat jim postavení uprchlíka.
Danish[da]
Alle tre har anlagt sag ved Fővárosi Bíróság (retten i Budapest), idet de bestrider BAH’s afslag på at anerkende dem som flygtninge.
German[de]
Alle drei haben gegen die Weigerung des BAH, ihnen die Flüchtlingseigenschaft zuzuerkennen, Klage zum Fővárosi Bíróság (Hauptstädtisches Gericht Budapest) erhoben.
Greek[el]
Και οι τρεις ανωτέρω άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Fővárosi Bíróság (Πρωτοδικείου Βουδαπέστης) κατά της πράξης με την οποία η BAH αρνήθηκε να τους χορηγήσει το καθεστώς πρόσφυγα.
English[en]
All three have brought actions before the Fővárosi Bíróság (Budapest Metropolitan Court) challenging the BAH’s refusal to recognise them as refugees.
Spanish[es]
Los tres impugnaron ante el Fővárosi Bíróság (Tribunal Metropolitano de Budapest) la denegación por la BAH del estatuto de refugiado.
Estonian[et]
Kõik kolm on esitanud kaebuse Fővárosi Bírósági (Budapesti linnakohus), vaidlustades BAH keeldumise tunnustada neid pagulasena.
Finnish[fi]
Kaikki kolme ovat nostaneet kanteen Fővárosi Bíróságissa (Budapestin tuomioistuin) ja riitauttaneet BAH:n päätökset olla myöntämättä heille pakolaisasemaa.
French[fr]
Tous trois ont introduit un recours auprès de la Fővárosi Bíróság (Cour de Budapest) (Hongrie) contestant le refus du BAH de leur reconnaître le statut de réfugié.
Hungarian[hu]
Mindhárom személy keresetet indított a Fővárosi Bíróság előtt, melyben vitatták a menekült jogállás megadásának a BÁH általi megtagadását.
Italian[it]
Tutti e tre impugnavano davanti al Fővárosi Bíróság (Tribunale di Budapest) il diniego del BAH concernente la concessione dello status di rifugiato.
Lithuanian[lt]
Visi trys apskundė BAH atsisakymą suteikti jiems pabėgėlių statusą Fővárosi Bíróság (Budapešto teismas).
Latvian[lv]
Visi trīs cēla prasības Fővárosi Bíróság (Budapeštas Tiesā), pārsūdzot BAH atteikumus atzīt viņus par bēgļiem.
Maltese[mt]
It-tlieta li huma ppreżentaw rikors quddiem il-Fővárosi Bíróság (il-Qorti Metropolitana ta’ Budapest) biex jikkontestaw ir-rifjut tal-BAH milli jirrikonoxxihom bħala refuġjati.
Dutch[nl]
De drie verzoekers zijn bij de Fővárosi Bíróság (stedelijke rechtbank van Boedapest) opgekomen tegen de weigering van de BAH om hen als vluchtelingen te erkennen.
Polish[pl]
Wszyscy trzej wnieśli skargi do Fővárosi Bíróság (sądu stołecznego w Budapeszcie, Węgry), kwestionując odmowę BAH przyznania im statusu uchodźców.
Portuguese[pt]
Os três intentaram ações no Fővárosi Bíróság (Tribunal Judicial de Budapeste), da decisão de recusa do BAH em reconhecê-los como refugiados.
Romanian[ro]
Toți trei au contestat refuzul BAH de a le recunoaște statutul de refugiați la Fővárosi Bíróság (Curtea din Budapesta).
Slovak[sk]
Všetci traja podali na Fővárosi Bíróság (Metropolitný súd v Budapešti) žaloby, ktorými napadli rozhodnutia BAH, ktorými im nebolo priznané postavenie utečenca.
Slovenian[sl]
Vse tri navedene osebe so pri Fővárosi Bíróság (prvostopenjsko sodišče v Budimpešti) vložile tožbe zoper odločbe BAH o zavrnitvi priznanja statusa begunca.
Swedish[sv]
Samtliga tre väckte talan vid Fővárosi Bíróság (huvudstadsdomstolen i Budapest) och invände mot BAH:s vägran att erkänna dem som flyktingar.