Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إعلانات الاستقلال غير محظورة بموجب ممارسات الدول ( الادعاء بأن حظر إعلانات الاستقلال من جانب واحد منصوص عليه ضمنيا في مبدأ السلامة الإقليمية ( يقتصر نطاق مبدأ السلامة الإقليمية على مجال العلاقات بين الدول ( لا يمكن أن يُستنتج من ممارسات مجلس الأمن وجود حظر عام لإعلانات الاستقلال من جانب واحد ( المسائل المتعلقة بنطاق حق تقرير المصير وبوجود أي حق في ”الانفصال التصحيحي“ تقع خارج نطاق السؤال الذي طرحته الجمعية العامة.
English[en]
No prohibition of declarations of independence according to State practice — Contention that prohibition of unilateral declarations of independence is implicit in the principle of territorial integrity — Scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States — No general prohibition may be inferred from the practice of the Security Council with regard to declarations of independence — Issues relating to the extent of the right of self-determination and the existence of any right of “remedial secession” are beyond the scope of the question posed by the General Assembly.
Spanish[es]
Con arreglo a la práctica de los Estados, no están prohibidas las declaraciones de independencia – Afirmación de que la prohibición de las declaraciones unilaterales de independencia está implícita en el principio de integridad territorial – El alcance del principio de integridad territorial se limita a la esfera de las relaciones entre Estados – De la práctica del Consejo de Seguridad no se puede inferir una prohibición general respecto de las declaraciones de independencia – Las cuestiones relativas a la amplitud del derecho a la libre determinación y la existencia de algún tipo de derecho a una “secesión como remedio” exceden el alcance de la cuestión planteada por la Asamblea General.
French[fr]
Absence d’interdiction des déclarations d’indépendance suivant la pratique des États – Affirmation selon laquelle l’interdiction des déclarations unilatérales d’indépendance figurerait implicitement dans le principe de l’intégrité territoriale –Portée du principe de l’intégrité territoriale limitée à la sphère des relations interétatiques – Interdiction générale ne pouvant être déduite de la pratique du Conseil de sécurité relative aux déclarations d’indépendance – Questions relatives à la portée du droit à l’autodétermination et à l’existence d’un droit de « sécession remède » sortant du cadre de celle posée par l’Assemblée générale
Russian[ru]
Если исходить из практики государств, то запрет на декларации независимости отсутствует — Аргумент о том, что запрещение односторонних деклараций независимости подразумевается принципом территориальной целостности — Охват принципа территориальной целостности сводится к сфере межгосударственных отношений — Из практики Совета Безопасности в отношении деклараций независимости невозможно вывести общий запрет — Аспекты, касающиеся объема права на самоопределение и существования какого-либо права на «ремедиальное отделение», выходят за пределы вопроса, поставленного Генеральной Ассамблеей.
Chinese[zh]
根据各国惯例,宣布独立不受禁止——关于禁止单方面宣布独立是领土完整原则的默示规定的说法——领土完整原则仅限于国家之间的关系领域——安全理事会在宣布独立问题上的做法不能得出一般性禁止的结论——与自决权的范围和是否存在“补救性分离”有关的问题不属于大会提出的问题的范围。