Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В решение Rina Services и др.( 19) Съдът не посочва изрично, че националните правила, които попадат в обхвата едновременно на Директива 2006/123 и на членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС, следва да се преценяват само с оглед на изискванията на Директивата(20).
Czech[cs]
V rozsudku Rina Services a další(19) Soudní dvůr výslovně neuvedl, zda vnitrostátní pravidla, která spadají do oblasti působnosti směrnice 2006/123 i článků 49 a 56 SFEU, mají být posouzena pouze v souladu s požadavky uvedené směrnice(20).
Danish[da]
I dommen i sagen Rina Services m.fl. (19) fastslog Domstolen ikke udtrykkeligt, at nationale regler, som er omfattet af anvendelsesområdet for både direktiv 2006/123 og artikel 49 TEUF og 56 TEUF, kun skal bedømmes på grundlag af kravene i det førstnævnte direktiv (20).
German[de]
In der Rechtssache Rina Services u. a.(19) hat sich der Gerichtshof nicht ausdrücklich zu der Frage geäußert, ob nationale Bestimmungen, die sowohl in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/123 als auch in den der Art. 49 und 56 AEUV fallen, nur am Maßstab der Erstgenannten zu messen sind(20).
Greek[el]
Με την απόφαση Rina Services κ.λπ. (19), το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε ρητώς ότι εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τόσο της οδηγίας 2006/123 όσο και των άρθρων 49 και 56 ΣΛΕΕ θα πρέπει να αξιολογούνται αποκλειστικά βάσει των απαιτήσεων που επιβάλλει η πρώτη (20).
English[en]
In Rina Services and Others, (19) the Court did not explicitly state that national rules falling within the scope of both Directive 2006/123 and Articles 49 and 56 TFEU are to be assessed only against the requirements of the former.
Spanish[es]
En la sentencia Rina Services y otros, (19) el Tribunal de Justicia no declaró expresamente que las normas nacionales comprendidas en el ámbito de aplicación tanto de la Directiva 2006/123 como de los artículos 49 TFUE y 56 TFUE debieran apreciarse únicamente a la luz de la primera.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Rina Services jt(19) ei märkinud Euroopa Kohus sõnaselgelt, et nii direktiivi 2006/123 kui ka ELTL artiklite 49 ja 56 kohaldamisalasse kuuluvaid riigisiseseid õigusnorme tuleks analüüsida ainult esimesena nimetatu alusel.(
Finnish[fi]
Tuomiossa Rina Services ym.(19) unionin tuomioistuin ei nimenomaisesti todennut, että sekä direktiivin 2006/123 että SEUT 49 ja SEUT 56 artiklan soveltamisalaan kuuluvia kansallisia säännöksiä on arvioitava käyttäen arviointiperusteena ainoastaan ensiksi mainittuun sisältyviä vaatimuksia.(
French[fr]
Dans l’arrêt Rina Services e.a. (19), la Cour n’a pas explicitement dit pour droit que les règles nationales qui entrent dans le champ d’application tant de la directive 2006/123 que des articles 49 et 56 TFUE devaient uniquement être examinées au regard de ces dernières dispositions (20).
Croatian[hr]
Sud u presudi Rina Services i dr.(18)nije izričito naveo da nacionalna pravila koja spadaju i u područje primjene Direktive 2006/123 i u područje primjene članaka 49. i 56. UFEU-a treba ocijeniti samo s obzirom na zahtjeve iz navedene direktive(19).
Hungarian[hu]
A Rina Services és társai ítéletben(19)a Bíróság nem mondta ki kifejezetten, hogy a 2006/123 irányelv és az EUMSZ 49. és EUMSZ 56. cikk hatálya alá is tartozó nemzeti szabályokat kizárólag az előbbi alapján kell értékelni.(
Italian[it]
Nella sentenza Rina Services e a. (19) la Corte non ha dichiarato espressamente che le norme nazionali rientranti nell’ambito di applicazione sia della direttiva 2006/123 che degli articoli 49 e 56 TFUE debbano essere valutate solo in base ai requisiti fissati dalla prima (20).
Lithuanian[lt]
Sprendime Rina Services ir kt.( 19) Teisingumo Teismas aiškiai nenusprendė, ar nacionalinės taisyklės, kurioms taikoma ir Direktyva 2006/123, ir SESV 49 ir 56 straipsniai, turi būti vertinamos atsižvelgiant tik į direktyvos reikalavimus(20).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Rina Services u.c. (19) Tiesa tieši nenorādīja, ka valsts tiesību normas, kuras ietilpst gan Direktīvas 2006/123, gan LESD 49. un 56. panta piemērošanas jomā, ir jāvērtē tikai, ievērojot pirmajā minētajā noteiktās prasības (20).
Dutch[nl]
In het arrest Rina Services e.a.(19) heeft het Hof niet met zoveel woorden verklaard dat nationale voorschriften die zowel onder richtlijn 2006/123 als onder de artikelen 49 en 56 VWEU vallen, enkel getoetst dienen te worden aan de eisen van die richtlijn.(
Romanian[ro]
În Hotărârea Rina Services și alții(19), Curtea nu a menționat în mod explicit că normele naționale care intră în domeniul de aplicare atât al Directivei 2006/123, cât și al articolelor 49 și 56 TFUE trebuie apreciate numai în raport cu cerințele prevăzute de directivă(20).
Slovak[sk]
V rozsudku Rina Services a i.( 19) Súdny dvor výslovne neuviedol, že vnútroštátne pravidlá, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/123 a článkov 49 a 56 ZFEÚ, sa majú posudzovať len v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.(
Slovenian[sl]
Sodišče v sodbi Rina Services in drugi(19)ni izrecno navedlo, da je treba nacionalna pravila, za katera se uporabljajo tako Direktiva 2006/123 kot člena 49 in 56 PDEU, presojati samo glede skladnosti z zadnjenavedenima.(
Swedish[sv]
I domen i målet Rina Services m.fl.(19) anförde domstolen inte uttryckligen att nationella bestämmelser som omfattas av såväl tillämpningsområdet för direktiv 2006/123 som tillämpningsområdet för direktiv 2006/123 och artiklarna 49 och 56 FEUF enbart ska prövas mot bakgrund av de krav som uppställs i nämnda direktiv.(