Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 В това отношение е достатъчно да се отбележи, че както бе посочено в точки 52 и 55 по-горе, отхвърлянето на офертата, а не мотивите за това отхвърляне, представлява събитието, което обуславя иска за установяване на отговорност в областта на обществените поръчки и конкретизира вредите, за които се твърди, че са претърпени от отхвърления оферент.
Czech[cs]
61 V tomto ohledu stačí poznamenat, že jak vyplývá z bodů 52 a 55 výše, skutečností, která zakládá nárok na podání žaloby na určení odpovědnosti v oblasti veřejných zakázek a konkretizuje škody údajně utrpěné odmítnutým uchazečem, je odmítnutí nabídky, a nikoliv odůvodnění tohoto odmítnutí.
Danish[da]
61 Hertil bemærkes blot som anført i præmis 52 og 55 ovenfor, at afvisningen af buddet, og ikke begrundelsen for afvisningen, er den omstændighed, der ligger til grund for erstatningskrav i udbudssager, og som udløser de tab, som den forbigåede tilbudsgiver hævder at have lidt.
German[de]
61 Insoweit genügt der Hinweis, dass, wie in den Randnrn. 52 und 55 dieses Beschlusses ausgeführt, die Ablehnung des Angebots und nicht die Begründung dieser Ablehnung das Ereignis ist, das die Haftungsklage bei öffentlichen Aufträgen entstehen lässt und die angeblich vom abgelehnten Bieter erlittenen Schäden konkretisiert.
Greek[el]
61 Στο σημείο αυτό αρκεί να τονιστεί ότι, όπως εκτέθηκε ανωτέρω στις σκέψεις 52 και 55, το γεγονός που θεμελιώνει την εξωσυμβατική ευθύνη στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και συγκεκριμενοποιεί τις ζημίες που ισχυρίζεται ότι υπέστη ο αποκλειόμενος από τη διαδικασία υποψήφιος συνίσταται στην απόρριψη της προσφοράς και όχι στην αιτιολογία της απόρριψης αυτής.
English[en]
61 In that regard, it is sufficient to point out that, as has been stated in paragraphs 52 and 55 above, it is the rejection of the tender, and not the reasons for that rejection, which constitutes the event giving rise to the proceedings to establish liability in the field of public procurement and causes the loss allegedly suffered by the unsuccessful tenderer to materialise.
Spanish[es]
61 Basta, a este respecto, señalar, como se ha indicado en los apartados 52 y 55 supra, que el hecho que motiva la acción de responsabilidad en materia de contratos públicos y en que se concretan los daños supuestamente sufridos por el licitador excluido es la desestimación de la oferta, y no la motivación de esta desestimación.
Estonian[et]
61 Selles osas piisab, kui esile tuua, nagu on märgitud eespool punktides 52 ja 55, et asjaolu, mis on hankemenetluse valdkonnas vastutust puudutava hagi aluseks ning mis tekitab menetlusest kõrvale jäetud pakkuja väidetava kahju, just nimelt pakkumuse tagasilükkamine, mitte selle tagasilükkamise põhjendus.
Finnish[fi]
61 Tässä yhteydessä on huomattava, kuten edellä 52 ja 55 kohdassa on todettu, että vahingonkorvauskanteen perustana julkisten hankintojen alalla on tarjouksen hylkääminen, eivätkä tämän hylkäämisen perustelut, ja sen seurauksena syntyvät syrjäytetylle tarjouksentekijälle väitetysti aiheutuneet vahingot.
French[fr]
61 À cet égard, il suffit de relever que, ainsi qu’il a été indiqué aux points 52 et 55 ci‐dessus, c’est le rejet de l’offre, et non la motivation de ce rejet, qui constitue le fait donnant lieu à l’action en responsabilité en matière de marchés publics et qui concrétise les dommages prétendument subis par le soumissionnaire écarté.
Hungarian[hu]
61 E tekintetben elegendő kiemelni, hogy miként az a fenti 52. és 55. pontból kitűnik, a közbeszerzési tárgyú ügyekben az ajánlat elutasítása, és nem ezen elutasítás indokolása képezi a felelősség megállapítása iránti igény alapját, és az ajánlat elutasításával válnak ténylegessé az elutasított ajánlattevő által állítólagosan elszenvedett károk.
Italian[it]
61 A questo proposito, basta rilevare che, come si è detto supra, ai punti 52 e 55, è il rigetto dell’offerta, e non la motivazione di tale rigetto, che costituisce il fatto che dà origine all’azione per responsabilità in materia di appalti pubblici e che concretizza i pretesi danni subiti dall’offerente escluso.
Lithuanian[lt]
61 Šiuo klausimu pakanka pažymėti, kad, kaip nurodyta šios nutarties 52 ir 55 punktuose, būtent pasiūlymo atmetimas, o ne šio atmetimo motyvai yra įvykis, dėl kurio galima pareikšti ieškinį dėl atsakomybės viešųjų pirkimų srityje ir kuris sukelia pralaimėjusio konkurso dalyvio tariamai patirtą žalą.
Latvian[lv]
61 Šajā ziņā pietiek norādīt, kā ir minēts iepriekš 52. un 55. punktā, ka notikums, kas ļauj neuzvarējušam pretendentam celt prasību par ārpuslīgumisko atbildību sakarā ar publiskā iepirkuma līgumiem un rada iespējamos zaudējumus, ir piedāvājuma noraidījums, nevis šī noraidījuma pamatojums.
Maltese[mt]
61 F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jiġi osservat li, hekk kif ġie indikat fil-punti 52 u 55 iktar ’il fuq, hija ċ-ċaħda tal-offerta, u mhux il-motivazzjoni ta’ din iċ-ċaħda, li tikkostitwixxi l-fatt li jagħti lok għall-azzjoni għal responsabbiltà fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi u li timmaterjalizza d-danni allegatament sostnuti mill-offerent mhux magħżul.
Dutch[nl]
61 Het volstaat op te merken dat de afwijzing van de offerte en niet de motivering van deze afwijzing, zoals blijkt uit de punten 52 en 55 hierboven, het feit vormt dat leidt tot de aansprakelijkheidsvordering inzake overheidsopdrachten en de door de afgewezen inschrijver beweerdelijk geleden schade concretiseert.
Polish[pl]
61 W tym względzie wystarczy zauważyć, że jak zostało to wskazane w pkt 52 i 55 powyżej, to odrzucenie oferty, a nie uzasadnienie tego odrzucenia stanowi zdarzenie stanowiące podstawę roszczenia w zakresie zamówień publicznych i konkretyzuje szkody, jakie miał ponieść oferent, którego oferta nie została przyjęta.
Portuguese[pt]
61 A este respeito, basta assinalar que, conforme referido nos n.os 52 e 55 supra, o facto que dá origem à acção fundada em responsabilidade extracontratual em matéria de contratos públicos e que produz os danos pretensamente sofridos pelo proponente afastado é a rejeição da proposta e não o fundamento dessa rejeição.
Romanian[ro]
61 În această privință este suficient să se sublinieze că, astfel cum s-a arătat la punctele 52 și 55 de mai sus, respingerea ofertei, iar nu motivarea acestei respingeri constituie faptul care determină formularea acțiunii în răspundere în materia achizițiilor publice și care materializează prejudiciul pretins suferit de ofertantul respins.
Slovak[sk]
61 V tejto súvislosti postačuje zdôrazniť, ako už bolo uvedené v bodoch 52 a 55 vyššie, že nie dôvody zamietnutia tejto ponuky, ale samotné zamietnutie ponuky predstavuje skutočnosť, na základe ktorej sa začalo konanie týkajúce sa určenia mimozmluvnej zodpovednosti v rámci verejného obstarávania a na základe ktorej vznikla neúspešnému uchádzačovi údajná škoda.
Slovenian[sl]
61 V zvezi s tem zadostuje navesti, da, kot je bilo navedeno v točkah 52 in 55 zgoraj, zavrnitev ponudbe, in ne obrazložitev te zavrnitve, pomeni dogodek, ki je povod za tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti na področju javnih naročil, in povzroči škodo, ki naj bi jo utrpel zavrnjeni ponudnik.
Swedish[sv]
61 Såsom tribunalen har angett ovan i punkterna 52 och 55, är det den omständigheten att anbudet förkastades och inte motiveringen till detta som föranleder talan om ansvar inom området för offentlig upphandling och som medför att de skador uppkommer som den anbudsgivare som inte valdes påstås ha lidit.