Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
уведомяват незабавно Комисията и другите държави членки при откриването на паразита Echinococcus multilocularis в проби, взети от диви животни крайни гостоприемници по време на всеки 12-месечен период на наблюдение;
Czech[cs]
okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům zjištění výskytu parazita Echinococcus multilocularis ve vzorcích odebraných z volně žijících konečných hostitelských zvířat během každého dvanáctiměsíčního období dozoru,
Danish[da]
underretter de omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ethvert fund af Echinococcus multilocularis-parasitten i prøver udtaget fra vildtlevende endelige værtsdyr i hver 12-måneders overvågningsperiode
German[de]
setzen sie während jedes zwölfmonatigen Überwachungszeitraums die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis, wenn in Proben von als Endwirt dienenden Wildtieren der Parasit Echinococcus multilocularis nachgewiesen wird;
Greek[el]
γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ότι ανίχνευσαν το παράσιτο Echinococcus multilocularis σε δείγματα που ελήφθησαν από άγρια ζώα - τελικούς ξενιστές στη διάρκεια κάθε 12μηνης περιόδου επιτήρησης·
English[en]
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
Spanish[es]
notifican inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros la detección de cualquier parásito Echinococcus multilocularis en las muestras tomadas de animales salvajes huéspedes definitivos durante cada período de vigilancia de doce meses,
Estonian[et]
nad teavitavad viivitamata komisjoni ja liikmesriike igast parasiidi Echinococcus multilocularis avastamisest 12-kuulise seireperioodi jooksul metsloomadest lõpp-peremeestelt võetud proovidest;
Finnish[fi]
ne ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille välittömästi Echinococcus multilocularis -loisen havaitsemisesta luonnonvaraisista pääisäntäeläimistä otetuissa näytteissä kunkin 12 kuukauden seurantajakson aikana
French[fr]
ils notifient immédiatement à la Commission et aux autres États membres la détection de tout parasite Echinococcus multilocularis dans des échantillons qui ont été prélevés chez des animaux sauvages servant d'hôtes définitifs au cours de chaque période de surveillance de 12 mois;
Croatian[hr]
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivanju parazita Echinococcus multilocularis u uzorcima uzetima od divljih životinja glavnih domaćina tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora;
Hungarian[hu]
haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az egyes 12 hónapos megfigyelési időszakok során a vadon élő végleges gazdaállatokból vett mintákban előforduló Echinococcus multilocularis parazita észleléséről;
Italian[it]
notificano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri l'individuazione del parassita Echinococcus multilocularis in campioni prelevati da ospiti selvatici definitivi nel corso di ciascun periodo di sorveglianza di dodici mesi;
Lithuanian[lt]
nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, kad aptiko Echinococcus multilocularis sukeliamą infekciją mėginiuose, kiekvienu 12 mėnesių trukmės stebėsenos laikotarpiu imamuose iš galutiniais šeimininkais tinkamų būti laukinių gyvūnų;
Latvian[lv]
tās nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par parazīta Echinococcus multilocularis atklāšanu paraugos, kas ņemti no savvaļas definitīvajiem saimniekdzīvniekiem katrā 12 mēnešu uzraudzības laikposmā;
Maltese[mt]
mas-sejba tal-parassita Echinococcus multilocularis fil-kampjuni li jittieħdu mill-annimali selvaġġi ospitanti definittivi waqt kull perjodu ta' sorveljanza ta' 12-il xahar, javżaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
Dutch[nl]
stellen zij de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis van de vastgestelde aanwezigheid van de parasiet Echinococcus multilocularis in van in het wild levende eindgastheren genomen monsters tijdens elke monitoringperiode van twaalf maanden;
Polish[pl]
państwa te niezwłocznie zgłaszają Komisji i pozostałym państwom członkowskim wykrycie zarażenia pasożytem Echinococcus multilocularis w próbkach pobranych od zwierząt dzikich będących żywicielami ostatecznymi w ciągu każdego dwunastomiesięcznego okresu nadzoru;
Portuguese[pt]
os Estados-Membros notificam imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros da deteção do parasita Echinococcus multilocularis em amostras colhidas em animais selvagens que são hospedeiros definitivos durante cada período de vigilância de 12 meses,
Romanian[ro]
ele notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre detectarea oricărui exemplar de parazit Echinococcus multilocularis în eșantioanele prelevate de la animalele sălbatice care sunt gazde finale pe parcursul fiecărei perioade de supraveghere de 12 luni;
Slovak[sk]
bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom detekciu parazita Echinococcus multilocularis vo vzorkách odobratých od voľne žijúcich konečných hostiteľských zvierat počas každého 12-mesačného obdobia dohľadu;
Slovenian[sl]
takoj uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o odkritju zajedavca Echinococcus multilocularis pri vzorcih, odvzetih pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v vsakem 12-mesečnem obdobju spremljanja;
Swedish[sv]
De underrättar omgående kommissionen och de andra medlemsstaterna om parasiten Echinococcus multilocularis upptäcks i prover som tagits från vilda slutvärddjur under varje tolvmånaders övervakningsperiod.